Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение III. «Диалектика» Иоанна Дамаскина в переводе князя Курбского, с. 155-166 приложений: оригинал издания

Заглавия и начальные слова глав «Диалектики» Иоанна Дамаскина в переводе Курбского с разночтениями по другому списку: определения, роды и виды, категории, силлогизмы. С. 155-166 приложений. Текст в орфографии издания 1888 года.

Помѣщаются заглавия и начальныя слова главъ, по рук. Моск. Рум. Музея, XVII в., № 193, съ вариантами по рук. того же Музея, изъ собр. Пискарева, XVII в., № 189; последние ставятся въ скобкахъ и печатаются курсивымъ. Въ началѣ – общее оглавление перевода.

Л. 284: Главы яже суть в диялектице205.

Предисловие на діалектику.

О істотности и о существе і о случаю. Глав. а

О роде навысочайшем и собѣ разлічном, и о особе преособнѣйшей, и пременяющихся. Глав. въ

Сказание о древе. Глав.

О нераздѣлности. Глав. г

О различию. Глав. д

О случаю. Глав. е

О свойственном. Глав. зъ

О проповѣданію. Глав. зъ

О единогласном и равнопроповедании. Глав. и

О проповеданію яже в нем и что есть, и въ оном яж в нем і яковое что есть проповеданіе. Глав. ѳ҃

О ипостаси або поставе, и о знаменованію істотности, и о вещи той яже не можетъ быти никогдаже истность. Глав. и

О существѣ, о естестве, о образе, о неразделном, о особе, е о поставе. Глав. а҃і

О разделенію. Глав. в҃і

Которые былі естеством первеишіе. Глав. г҃і

О сконченію. Глав. д҃і

О вещах равногласных. Глав. є҃і

О единогласных. Глав. ѕ҃і

О многихъ вещах единою нареченных. Глав. ꙁ҃і

О другихъ яж едіно подлежащее імѣют. Глав. и҃і.

О тёх яже от самого склонениа сут разлічны, а от едінаго имени суть наречении. Глав. ѳ҃і

О десети вышерожденеиших родов. Глав. къ

О тѣх яже суть того же роду, і о тѣх яж от тоеже особы суть, и о тѣх яж другаго рода, и о тѣх яж особою и числом разлічны. Глав. к҃а

О нѣкотором. Глав. к҃в

О существе. Глав. к҃г

О образе. Глав. к҃д

О ипостаста, або о поставе. Глав. к҃є

О лици. Глав. к҃ѕ

О назнаменованію істотности. Глав. к҃ꙁ

О вещи тои яж никогдаже может быти исътность. Глав. к҃и

О естествѣ. Глав. к҃ѳ

О разделенію істотности и существа. Глав. л

О существѣ. Глав. л҃а.

О тѣх яже суть тогож роду, и о тѣх яж суть единые особы, и о тѣх яж суть іного рода, и о тѣх яж суть особою и числом разлічны. Глав. л҃в

О велкои великости. Глав. л҃г.

О тёх яж до нѣчего. Глав. л҃д.

О яковом и качестве. Глав. л҃є

О деланию и терпѣнію. Глав. л҃ѕ

О лежанію и на мѣсте быти. Глав. л҃ꙁ

О гдѣ. Глав. л҃н

О когда. Глав. л҃ѳ

О менію. Глав. и

О сопротивных. Глав. л҃а

О поставе и о отятию. Глав. л҃в

О первом и послѣднем. Глав. м҃г

О вкупе. Глав. мд

О движенію. Глав. м҃є

О мению. Глав. м҃ѕ.

О выповеданию и укрепленно, и о прѣнію. Глав. м҃ꙁ

Толкование на тщіцу кафегории.

О назнаменованію и о непреборимой вещи, и о сілогизмах. Глав. ми.

Толкованей философіи суть зъ. Глав. м҃ѳ

О оном соединении яж по іпостаси. Глав. н

От другіе диялектики Иоанна Спан ин бергера о сілогізме вытолковано. Глав. на

О ектимема, сіреч, о разуме обятию. Глав. н҃в

Многіе ли обретаются ко образцу сілогизма. Глав. н҃г

О чинех сілогізмов. Глав. н҃д

О отношенію сілогізмов. Глав. не

Сказ Андрея чего ради сии напісаны. Глав. н҃ѕ

Сказ тогожео лоике. Глав. н҃ꙁ

Л. 286: Иоанна Дамаскина диалектіка, або (или) лоика. Насвятѣйшому (святеишому) и o Бозе чесному отцу (отцу пропущено) Козмѣ епископу Маюнскому, Иоан смиренный, целует (поздравление). Не небезстрашіе („не” – пропущ)206 убо ума и несовершенство языка (язика) моего вѣдуще, обіновахся не без вины, о оных вещах их же паче сілы (сылы) начінати (начати), и на неудобныя(іе) дерзати. Понеже яко ум свободный и храбрыи(ии), рассмотряетъ(-иет) уготованные(-іе) боязни(-ны): тѣмъ яже на таковые(-иа) вещи дерзаютъ(дерзаю) …

Л. 288: о истотности, и существѣ, и о случаю. Глав. а. Всѣх(-ь) бытствъ імя(-я) общее(обще) есть(-ь) істотность(истность); яж(-е) разделяется(розделяется) на существа и на случаи. есть(-ь) убо существо вещь(-ь) сама в собѣ(себе) стояща(-ая), яже основаніе являет другим вещам случающимся, нежелающе іныя вещи(иныхъ вещеи) ко показанію(ко познанію)…

Л. 288 об.: О роде навысочаишем и соби разлічном, и о особе преособнѣшеи, и пременяющихся. Глав. въ Род. трикратно подобаеть(-ь) разумѣти: первіе (первыи) от родителеи яко когда, яж („яж” – нѣтъ) нарожени(-енны) сут во Израилю, нарицаются израилте(я)не. вторы(и)м чином ото отечества(от естества): яко от Ерусалима ерусалімляне, от Ефиопии ефіопляне.207

Л. 291 об.: Сказаніе о древе. Древо Порфиріа новонарочитое уподобленіе. Порфирии філософъ был ото отечества Тіру от роду благородных, котории в Ріме во время Аурилияна кесара преславный был, вкупе с Оригеном и Амелием учениками своими Платінуса філософа слушал...

Л. 398: Многихъ лі ради вещей полезно есть познати проповеданіе? трех ради вещей: Первіе на сконче(а)ніе и разделение понеж(-е) сама особа(о собѣ) скончится родом и разлічием. яко человѣкъ(-ь) есть(-ь) разумное жівотно(животное разумное) чувственное, душевное, телесное...

Л. 292 об.: Гласы знаемые проповеданных суть(-ь) Нераздѣлность(-ь), особа, род, различие, („различие” – нѣтъ), свойство, бо положив едіно от тѣх, подобаетъ(-ь), абие наслѣдевати других...

Л. 293 об.: О нераздѣлности. Глав. г. Четы(-и)-ре(-и) знаменія(-а) імѣеть(-ь) нераздѣлность(-ь) ибо нераздѣлность(-ь) реченна иже неразделяеться ани(-е) разлучается, яко точка, або значок, и нынѣ, и едіно: яже(якоже) и без якости(качества) реченны сут и неудобно разделяюще, нераздѣлное нарицается: яко адамант камен и тѣм(тим) подобные(-іе)...

Л. 294 об.: О разлічію. Глав. д. Разлічие трема чинми нарицается: обще, своиствене(-нно), и зѣлосвоиствене(-нно). понеже неудобно есть(-ь) изообрести двѣ неякие неровности по чину между себе. Гными убо вещьми есть(-ь) различна особа от особы, і ины(и)ми поставами от тоеже(„то“–нѣтъ) особы, і от тогоже(-ъ) существа поставы, и о самое себе іны(и)ми поставами...

Л. 395: О случаю. Глав. е. Случаи есть(-ь) сіе, яж(-е) бываетъ(-ь) и не бываетъ(-ь) без подлежаща(о)го сокрушенія(-а) ктому, яже ся случаетъ тое быти и не быти. понеж(-е) случается человѣку бѣлу быти и не быти: такоже вы(и)сокаго, і разумнаго, и плоскаго носа, або ушеи веліких...

Л. 295 об.: О своиственом. Глав. зъ. Своиственное четы(и)рми обыкновеньми(способами) нарицается. Первое, иже („иже”–нѣтъ) во единой истинне самои есть(-ь) о(в)собе а не во всякой: яко человѣку быти землемирітелем. един убо человѣкъ(-ь) есть(-ь) размерителем а не всякии человѣкъ(-ь) есть(-ь) размѣрітел(-ь)...

Л. 296: О проповеданію. Глав. зъ. Всегда вещь явленеишая нежели подлежащее: бо никогда нѣсть темнѣиша, донеже есть авнеиша, егда соборные от частных суть продовѣданны. понеж соборные суть вышше, а частные нижаишіе208

Л. 297: О едіногласном и равном проповеданію. Глав. н Единогласное проповеданіе есть егда и имя и сконченіе онаго імені пріемлеть: яко, звѣрь продоведуетъ о человѣку, а пріемлеть чеювѣкь и имя и сконченіе звѣря, звѣрь есть существе душевнее чувственое. но и человѣкъ сіе пріемлеть сконченіе.

Л. 297 об.: О проповеданію яже въ нем и что есть, и о оном яж въ нем и яковое что ест проповеданіе. Глав. ѳ҃. Иным чинъ есть проповеданиа яже в нем и что есть, і другии онаго яже в нем и яково что есть, и яже в нем и еже что есть, егда будемъ вопрошені что есть человѣкъ, отвещаем звѣрь. а во оном убо яково что ест, егда нас вопросить яковыи есть звѣрь, глаголемы, разумныи, смертныи...

Л. 298 об.: О ипостаси, або о поставе, и о знаменованію істотности, и о вещі тои яж не можеть быти нікогдаже істотность. Глав. и. Іпостаси имя две вещи знаменуетъ. Понеже просте реченна, знаменуеть же просте существо, а сама по собѣ постава нераздѣлность знаменуетъ, и назнамевованное ліце. а знаменованіе істотности двѣ вещи знаменуетъ.

Л. 299: О существѣ, о естестве, о образе, о нераздѣлном, о особе, и о поставе. Глав. а҃і. Нѣкоторые філософи проповеданному слову разлічіе поведали, существа, і естесьтва: существо глаголюще, иж просто есть: естество же, существо отлученно от разлічия существъ, и просте быти, и еще быти мающе або разумно, або неразумно, або смертно, або безсмертно, сіречь, оное яко глаголем непременное на непрелаганное начало, і вину и сілу от сотворітеля вложено единои кождои особе ко двіженію...

Л. 300: О разделенію. Глав. ві҃. Разделеніе есть первое вещи рассеченіе, яко звѣрь разделяется на разумное и не на разумное, подразделение убо единые части двоего рассеченія, разрѣзаниа або разделении яко животнаго разделеніа на разумное и на неразумное, едіну часть, сіречь, разумное дѣлим на смертное и на бессмертное...

Л. 302 об.: Которые были бы естеством первѣише. Глав. г҃і. По естеству убо первѣйшее есть, иже бывает вносімо а не вносятся: иж помрачнеть, а не помрачается: яко звѣрь по естеству первѣйшее есть над человѣка. Понеж отъявши, а егда не будить жівотнаго показаніе понужде ані человѣкъ будеть: понеже жівотьно человѣкъ, а отнявши человѣка а не показавши, подобная вещь быти звѣрь...

– О сконъченью. Глав. ді҃ Сконченіе есть вещь, яже вкратце и вкупе вещь естества вытолкуетъ: яко, человѣкъ есть звѣрь разумный, смертный, выразумение, іскусность приемлюще. понеж многіе сотворил о человѣческом естестве словеса, но праздны, и невкупочинные вещи істотност замыкающе: сего ради сконченіе не суть...

Л. 303 об.: О вещах равногласных. Глав. єі҃. Равногласные вещи суть, яже имя общее мають, а сконченіем або писанием разлічны суть, уподобленіе ради, то имя песь равногласно есть, понеже указуеть и земнаго і морскаго пса: иное земныи, а иное морскии імѣеть сконченіе: понеж разліянаго естесьтва есть...

Л. 304: О единогласных. Глав, зъ. Едінаго гласа убо суть, елицы именем и сконченіем и описаніем тогож імени сообщаются, яко звѣрь(-ь) указуеть(-ь) и человѣка и коня: и по имени тому(того), сіреч(ь) звѣря едінаго гласа суть(ь), един кождыи убо с них(зъ оных) и имя и сконче(-а)ниа(-е) звѣря(-а) пріемлеть(-ь).

– О многихъ вещах едіною вещию нареченных. Глав. ꙁі҃. Многіе вещи единым словом наречені(-нны)суть(-ь) елицы(-и) аще сконче(-а)нием общи суть (-ь), а именем разлічны суть(-ь) от (ото) себе, сіречь(-ь), егда таяже вещь(-ь)многіми імены(-и)нарицается, яко мечь(-ь) с(ш-)абля, пуиналъ, и иные(-іе) таковые(-іе) вещи, або оружие ручное, понеж(-е) всѣ тѣ(тие) імена едіно сконче(-а)ние пріемлеть(ь), рекше желѣзо обоюду остро.

Л. 304 об.: О другіх яже едіно подлежащее(-ое) імѣють(-ь). Глав. и. Яже убо по обоих разлічны, або едіно подлежащее імѣють нарщаются, другіе яже едіно подлежащее209 імѣють: яко восхожение ісхожение едіно подлежаще імѣють степени210, або восходъ…211

– О тѣх яже от самого склоненіа суть(-ь) разлічны: а от едіна(-о)го имя(-е)ни суть(-ь) нареченны. Глав. ѳі҃. Суть(-ь) убо нѣкоторые(-іе) посредства равных гласов, и сообщающеся, и разлічиемъ, і именем, і сконче(а)нием, яже реченны(речемы) суть(-ь) разлічия(-а) от склонениа, а по имени імѣюще(-и) нареченіе, яко от грам(-мм)атики грам(-мм-)атик, понеж(-е) сообщаются іменем, а различь(е)ствуют по сконче(-а)нию имени, сіреч конечною сілябою (конечным слогом)...

Л. 305: О десяти выше рожденѣиших родов. Глав. къ. Тѣ(тии) яже нарицаются, другіе убо просте и кроме обятія, яко (яко и) существо, и случаи, і тѣмъ подобны(-іе). а другіе со обятія: яко конъ („кон” пропущено) бежить(-ь), Сократес мудръствует...

Л. 305 об.: О тѣх яже суть („суть” – пропущ) того же(-ь) роду, і о тѣх яже от тоеже другаго рода , и о тѣх яж особою и чіслом разлічны. Глав. к҃а. Того же роду суть(-ь), елицы(-и) под тѣмъ же проповеданием бывають(ь) управляеми(-ы).| а другаго рода суть(ь) елицы(-и) под другим и иным проповеданіемъ суть(-ь), понеже тѣ(тии) разлічнаго рода суть („суть“ – пропущ)...

Л. 306 об.: О внекотором. Глав. кв҃. Внѣкотором, едіонадесятми чиньму нарицается. яко родъ во со(-е)бе або звѣрь(-ь) во скончению человѣческомъ, яко особа в роде, яко человѣкъ во сконченіем (-нию) звѣриномъ, намѣстцу, яко ереи во церкви...

Л. 307: О существѣ. Глав. кг҃. Существо, есть(-ь) вещь(-ь) сама в co(e)бѣ стоящая, непотребующе другіе(другаго) ко уставленію. и паки: существо есть(ь) всякое еліко само собою показуется, ани в другом імѣеть(-ь) бытіе: сіреч(-ь), не для инаго(-ого) есть(-ь), ани в другом маеть показаніе(імѣеть бытиа показаніе), ани потребуеть(-ь) инаго ко уставлению, но само в со(е)бѣ есть(ь), в нем же и случай імѣеть(ь) бытство...

Л. 307 об.: О образе. Глав. кд҃. Образъ есть от существенных различеи акібы выображающее и лично существо, яже знаменуеть преособнѣишую особу, уподобленіа ради: существо выображенно и лично от тѣла душевнаго и чувотвенаго и творящеся жівотное, и паки пріемлюще разумное и смертное: дѣлаеть человѣчу особу212...

Л. 808: О ипостаеи(-е), або о поставе. Глав. кє҃. Іпостаси имя двѣ вещи („вещи” пропущено) знаменуе(-ю-)ть(-ь), нѣкогда просте бытство(-ом), потому назнаменованію, тоже есть(-ь). существо и постава, откуды и нѣкоторые(-іе) святые(-іе) отцы глаголали естества іпостасми(поставами)...

Л. 309: О лицы(-е). Глав. кѕ҃. Лицѣ есть(ъ), яже по своиственных дѣлех и свойствах явствено и окрестъ назнаменовано(-нно) от тѣх яж(еже) едінаго естества с ним(ным) показуеть(-ют) нам вы(ви) ображёніе. уподобленіе(-а) ради(ы): Гавриил со святою Богородицею беседующе, един ото(ь) ангелов будуще, един там бывъ(-л) настоящъ, глаголъ, отлучень(-ь)213 от ангельскаго ліка, от мѣста предстоянія и глаголаніа..

– О знаменованію(назнам) істотности(истности). Глав. кꙁ҃. Но и знаменованіе істотности иногда просте бытство знаменуеть по нему же что знаменовано, не токмо просто существо знаменованіемъ істотности глаголемы, но і случаемъ214...

Л. 310: О вещи тои яже нікогда же можеть быти істотность(-ь): Глав. ки҃. Но и вещь(-ь) яже никогдаже можеть(-ь) быти істотность(истность) сугубо нарицается. Нікогдаж убо нікакоже что нікогда же есть(-ь), знаменуеть(-ь), сіреч(ь), еже нѣсть(-ь) бытство...

– О естествѣ. Глав. кѳ҃. Естество есть(-ь) начало едінаго кождаго, от істотности(истности) и движенія(-а) и почиваніа. уподобленіа ради: земля бываеть(-ь) двіжіма плоду ради, почиваеть(-ь) же по оному премененію еже с(зъ) мѣста на мѣсто: недвізаема бываеть(-ь) с мѣста на мѣсто, сіречь(-ь)начало і віна215 и движенія и опочиваніе ей, понемуж сотворенна есть(ь) сице двизатися, и почивати существенно, а не по случаю ..

Л. 310 об.: О разделенію істотности(истности), і существа. Глав. л. Истность(-ь) разделяется на существо и на случай, не яко род на особы, но яко равногласныи в нем же глас яж от едінаго и ко единому. существо вышерожденѣишия род есть...

Л. 312: О существѣ. Глав. ла҃. Существо вы(-и)ше рожденѣишии родъ есть(-ь): немающе(не имѣюще) над собою інаго роду, а человѣкъ, конь, вол, пес, і тѣм подобные, преособьнеишие особы суть, немающе ниже под собою; другаг что, на что бы разделялися, но точию почасти на нераздѣлные, еже нѣсть раздѣленіе, но и считаніе.

– О тѣх яже суть того же роду, и о тѣх яже сут единые особы, и о тѣх и яж суть інаго рода, иo тѣх яже суть особою и числом разлічны. Глав. лв҃.216 Яже суть(-ь) еди- ные(-іе) особы, елицы(„елицы“ пропущено) аще под тѣмъ же проповеданием управляются, яко елицы(-и) суть(-ь) под существом, такоже(-ь) и выных(во иных) девети(девати) проповеданія(-а)хъ...

Л. 318: О велікои великостн. Глав. лг҃. Великость(-ь) есть, соборъ единых(-ихъ) понеже единость(-ь) не глаголють(-ь) велікость(-ь), но начало великости, ибо едіность(-ь) со единостью(-ію) случающе бывають(-ь) двѣ...

Л. 316: О тѣх яже до нѣчего(-ого). Глав. лд҃ О тѣх яже до нѣчего(-ого), елицы оные(-іе) яже суть(-ь), іных быти нарицаются, або елико аще другое ко другому, а иных быти нарицаются, яко(або) отец сыновъ: понеже отець(-ь) нарицается сынов отець(-ь).

Л. 317: О Яковом и („и“ – нѣтъ) качестве. Глав. лє҃. Качество есть(-ь), по немуже яковые(-іе) нарицаемыся(-ются) або инако: качество есть(-ь) понемуже нареченіе(-нием) яж мають(-ъ) часть(-ь) оных, нарицаются...

Л. 320 об: О деланію и тѣрпеію. Глав. лѕ҃ Подобаеть(-ь) вѣдати, иж(-ь) дѣланіе и терпѣніе сіречь(-ь), дѣлателная сіла і терпящая под качеством суть(-ь): а дѣлати и терпѣти и существо нѣкоторое есть(-ь) такоже(-ь) дѣлающе або (позднейшею рукою: „или”) терпяще.

Л. 321 об: О лежанію(о метію), і на мѣсте быти. Глав. лꙁ҃. На мѣсте быти, есть еже імѣеть(-ь) положеніе елико аще ко другому: сіречь(-ь) тѣло лежаще елико аще ко таковому положенію або(аще бо) ко отклоненію, або ко се(и)дѣнию, або ко востанію.

Л. 322: О гдѣ. Глав. ли. Гдѣ, мѣсто знаменуеть(-ь). вопрошенні(-ны) убо, гдѣ есть(-ь) онъ: отвещаем, в дому, во граде, тѣ(тии) убо мѣста знаменують(-ь).

Л. 322 об: О когда. Глав. лѳ҃. Когда время указуеть(-ь). вопрошенни(-ены) убо, когда сіе соделано есъ(ест): отвещаем лѣта прошлого, пред тём прошлаго, еже время знаменуеть(-ет).

–О менію. Глав. м. Мѣти есть(-ь) существо окрестъ(около) существа, указуеть(-ь) убо заключати, або заключенну быти, и не быти яковые(-іе) части вещи. а заключаютъ (-етъ) убо, різа, зброя, и тѣмъ подобные(-іе): а замы(-и-)кають(-ь) в собо(себе) яко перстенъ: и аще бы другое таковое(было) малое.

Л. 323: О сопротівных (о сопротивности). Глав. ма҃. Всякое (co-)сопротивное або яко вещь(-ь) сопротивляется, або яко(яже) речение и аще же яко речение, глаголаніем творіть(-ь) утверже(-жде-)ние и прѣніе. Утверже(-жд-)ние есть (-ь) рещи нѣчто во яковои(во якои) вещи быти, яко добрыи(-ии) есть(-ь)

Л. 324 об: О поставе и о отятію („и о отятию) – нѣтъ. Глав. мб҃. Постава нарицается устроение поставы и имѣющего, яко зброи и зброиных, сіреч облачающе(-о-)муся и облеченному и повторе, введенны(воведенны) устроениа пребывающие(-иа), сущие(-іа) або естественные(иа), або животные(-ии).

Л. 325 об: О первом и послѣднем(-ом). Глав. мг҃. Первое раздѣляется в четыре(чотири) знаменованіе(знамениа). Наипервеишее(наипервеи) есть(-ь) над время(над час) первое, реченно убо есть(-ь) наипервие в душевных старѣишее(-шіе), а в безъдушьных давное(-іе): возлагающе убо едіно вмѣсто другаго полагается.

Л. 326: О вкупе. Глав. мд҃. Вкупе убо нарицаются наипервіе, ихъ же рождение есть(-ь) в томже времени, яко два нѣкоторые(-іе) нароженни(-ждены) сут во едін час. сеи чинъ сопропвляется первому, чину, назнаменованных перваго.

Л. 326 об: О двіженію. Глав. мє҃. Движенія есть(-ь) і совершенность(-нство) его что сілою почему таково есть(-ь), яко(-ь) мѣдь сілою есть(-ь) столпа, понеже можеть(-ь) мѣдь(-ь) прія(-а)ти особу столпа, а совершенъство есть(-ь) мѣди сіла істотности столпъ, разрешити, лияти, блістатися, яже суть(-ь) движенія(-а).

Л. 328 об: О мѣнію. Глав. мѕ҃. Мнѣніе осми чинми нарицается. або постава убо и разложеніе, або другое качесътво. нарицает бо ся мѣти(имѣти) искуство и доброть. або яко великое, понеже глаголем великость(-ь) трілакотно имѣюще древо.

Л. 329: О выповедаюю и укрепленію и о прѣнію. Глав. мꙁ҃. Подобаеть(-ь) вѣдати, иж(-ъ) укрепление и прѣние и вы(-и-) поведаніе наріцается. укрепление убо есть(-ь), яж(-е) знаменуеть(-ь) что в ком есть(-ь): сіречь, что бываеть(-ь) хто: яко, Сотратес мудрый есть217 Сократесъ ходить(-ши).

Л. 329 об: Толкованіе нат(-д)щіцу кафегорій. Много ли есть(-ь) особъ(„особъ” – нѣтъ) сопроивляющихся? четы(-и)ри, іные(-іе) умы(-и-)шление знаменованіе суть(-ь) (со)противные(-иe), другіе подпротивные(-іе), іные(-іе) сопротив глаголющіе, а другіе не пременяющіеся.

Л. 330: Кафегориа(а) знаменуеть оклеветание, то пременіли на проповеданіе. яко оклеветающе нѣчто глаголется о(томъ) другом, яко Верес есть(-ь) разбоинікъ, а Цесарь(-ь) есть(-ь) ласковыи, Кате(-а)лина есть(-ь) прелес(т)никъ. о знаменованію, и о непреоборимой вещи и о силогизмахъ. Глав. ми. Подобаеть(-ь) вѣдати показаніе быти лоики218 разсмотрѣния(-а).. показаніе убо сілогізмъ есть(-ь), а сілогізмъ слагается со(одо) дву праведных непреоборимых, и конклюзии(изъ знамениа)219

Л. 334 об: Толкованей(-ниа) философіи суть(-ь). зъ. Глав. мѳ҃ Философія(-а) есть(ест) познаніе істотности(истности) почему істотности суть(-ь), сіреч, естества их. Філософія(-а) есть(-ь) познаніе божественных и человеческих вещей.

Л. 336: об: О оном соедінению яж(е) по іпостаси. Глав. н. Подобаеть(-ь) вѣдати, іжъ(е) соедінение по іпостаси едіну іпостась соединенных соверш(ж)аеть (-ь)сложенную, сохраняюще естества(ества) сходящіеся в соединение, и тѣх разлічие и их естественные(ественніе) свойства, несліянны и непремѣнны в самои(-м) собѣ: а она къ самои собѣ220 ани едіна(о)го іпостаснаго імѣеть(-ь) различія(-а).

Л. 337 об: От другіе(-иа) діалектіки Иона Спанъін бергера(Иоанна Спанинбергера) о сілогізме вытолковано(„от силлогизмов толкованье”). Кто бы вопросил что сілогізмъ толкуется? есть(ест) в нем же среда есть(ет) едінаг чісла або есть(ет), в нем же двѣма утвержающіми221 замкненіе творим, а бываеть(-ь) часто на третіем образци(-е).

Л. 338: О ентімема(е)х а по грецку ентімінъ, а по словенску о разуме обятію(а по словенску соразсуждению разуму обятию) або ізообретеніи и паки(„и паки” – нѣтъ) пола тине коментум (а полатине аргументум или аргуменаця, сіреч) або коментаціо, сіречь, ізообретеніе, або подпора вещи. Что есть ентимема?(„ентимане“) есть охромленыи сілогізмъ, або есть сілогізмъ нецѣлый (-и), в нем же не всѣм в предположенном( предложенном) скоро бываеть(-ь) полагаемо замкненіе, яко всякое жівотное бѣгаеть(-ь) а сего ради всякіи человѣкъ бѣгаеть222. понеже бывает енп- мема остав1вши пропозщы(-г-)ю, або болшую або малую.

Л. 338 об: Многіе(много)лі обретаются ко образцу сілогізма? Два, образець(-ь)и чинъ. Что есть(-ь) образец(-ъ)? Есть(-ь) уложеніе во средѣ(в среду) во двѣ проповеданых223 повіномному(повинному) подлежащему и проповѣданію. Много ли образцов сілогізмов? Три, первый вторы(и)и, третий.

Л. 339: О чінех сілогізмов. Что есть(-ь) чинъ? Есть(-ъ) устроение дву непреборимых. въ виновном качестве и въ велікости. Много ли есть(-ь) чиновъ? Множество. Понеже іные(-іе) соборные(соборны) суть, а другіе. частные(-іе); другіе укрепляющие, а иные(-іе)прящіе

Л. 340 об: О отношенію сілогізмов. Что есть(-ь) относити? Есть(ь) сілогізмъ нецѣлы(-и) и ко сілогизъму цѣлому относітся: Како бываеть(-ь) отношеніе? Отношение бываеть(-ь), овогда болшим предложением224, овогда мнѣишее(-іе) пременівши. а нѣкогда(никогда) пременивши предложена225, сіречь(-ь), отношение бываеть сугубо, або чрез премененіе болшаго, або малѣишаго.

Л. 343 – л. 344: Сказъ Андрея чего раді сіи написаны: Всѣ ли тѣ силогизмы сіречь слогии правду оброняютъ? Не вси. Овые правду оброняють, словесною силою и истинне помогають, а овне сопротивъ правды глаголють... Этого „сказа” въ рукописи Пискарева нѣтъ. Послѣдней статьи, указанной въ заглавии: „Сказ того же о лоике“ – въ рук. № 193 нѣтъ, нѣтъ ея и въ спискѣ Писарева № 189. Но она находится въ списке б-ки Хлудова. № 60, XVII в., л. 66 об. sqq., и нап. Поповымъ, въ Опис. рук. Хлудова, стр. 117‒118.

Сноски

205. Въ спискѣ Пискарева, № 189, оглавления этого нѣть, – рукопись начинается прямо посланіемъ къ Козмѣ Майумскому.

206. Въ рук. № 193 къ этому слову на поляхъ: „нетвердость”

207. Продолженія и окончанія второй главы въ спискѣ Пискарева нѣтъ, а равне и начала следующей статьи, „Сказанія о древѣ”: нѣсколькихъ листовъ въ рукописи недостаетъ

208. Главы этой и слѣдующихъ: 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и начальныхъ строкъ 16-й въ спискѣ Пискарева нѣтъ: несколькихъ листовъ въ рукописи и здѣсь недостаетъ; конецъ 16-й главы сходенъ съ рукописью № 198

209. На поляхъ въ рук. № 193: „по грецкя еферонима”

210. На поляхъ въ томъ же спискѣ: „лѣствицу”

211. Въ спискѣ Пискарева: Глава 18: Яже убо под обоих различны, або едино подлежащее имеют: яко всхождение и исхождение едино подлежащее имеють степени, або всходъ

212. Глава 24. Образъ есть существенныхъ различье, аки бы выображающии и лично существо иже знаменуютъ преособнейшу особу, уподоблениа ради, существо ображено и лично от тела душевною и чувственною, и творящеся животное, на паки приелмюще разумъ, иное и смертное дѣлаеть человечу особу (спис. Пискарева)

213. На поляхъ въ рук. № 193: „отдѣленъ”

214. Глава 27. Но назнаменование истности некогда просте быство знаменует по нему же что незнаменованием истотностъ глаголемы, но случаемъ иже первее незнаменованием истности естъь, но тѣхъ иже от другихъ родовъ случаются (спис. Пискарева)

215. Подчеркнутыхъ словъ въ спискѣ № 189 – нѣтъ

216. В спискѣ № 189: О тѣхъ яже суть тогожъ роду и о тѣхъ яже суть единоа особы яже тѣхъ суть единихъ отъ особъ и о тѣхъ яже суть единою роду и о тѣхъ яже сутъ з собою числом едино...

217. Этотъ примѣръ пропущенъ

218. въ скобкахъ: „Лиоика (sic) нарицаеться або бесѣдованіе або истинныхъ и ложныхъ разсуждение”. Примѣчанія переводчика („сказы”) вынесенныя на поля въ рукописи № 193, въ спискѣ Пискарева, № 189, помѣщены въ текстѣ, въ скобкахъ

219. Это слово, въ рук. № 193, выставлено на поляхъ На поляхъ: укрепляющими

220. Этихъ словъ, въ рук. № 189, нѣтъ

221. На поляхъ: „Непреборимых”

222. Подчеркнутыя слова, въ рук. № 189, пропущены

223. На поляхъ: „непреборимых”

224. На поляхъ: „непреборимым”

225. На поляхъ: „непреборимые”