Приложение I. «Новый Маргарит» князя Курбского, часть 2, с. 24-44 приложений: оригинал издания
Описание рукописи «Нового Маргарита» - сборника слов Иоанна Златоуста в переводе князя Андрея Курбского - и извлечения из неё: заглавия и порядок статей, предисловие переводчика, его замечания на полях и реестр книг Златоуста. С. 24-44 приложений. Текст в орфографии издания 1888 года.
л. 338 об: О подъятию обличенеи и о обращению Павлове бесѣда ѳ҃. Глава п҃ѳ. Нач: Обличили нас дроузи нѣкоторые, иже начала реченней, должайшие дѣлаем. а про то аще недостоине они порицают, аще достоине соудят яко о тѣх яж о нас слышат тоу яко бы в соборе, идѣже всѣм волно осуждати мы то первие предлагание (на поляхъ: «глаголание») покажем: иже за тое обличение благодарю, и пр.
л. 347: Житие блаженнаго Иоана Златаоустаго от исторіи, нарицаемые тричасной, с книгъ десятых избранно, и нѣкоторых приданных з беседы Паладиа епископа елеполитанскаго оученика Златооустаго, и Феодора диакона церкви римские. Глава ч҃. Нач: Иоан Златооустыи, по отчине антиохиянин, отца мѣл Секоунда междоу воины сирскими достоинством преднѣишего, матерь Антузу по имени своему всякими добродѣтелми цвѣтоущоу отъ обоих знаменитых и богатых, и пр. Помѣщается сполна ниже.
л. 358 об.: Сказ Андрея Ярославскаго, по том же житию Иоанове преведено. Глава ч҃а. Выписываемъ сполна: Сии приведох не ото Иоановых книгъ, ани от слагателя жития его Герасмоуса Ретородама, но от кроиники нарочитые грецкие Никифора Калиста, и приложих сие ко житию Иоановоу чего Герасимоус не доложил. Бо в той кроинице достаточнейше описоуется от того Никифора, не точию о Златооусте, но и о множайших вещах, по временем и лѣтам бываемым. Начинает бо тоую кроиникоу от лѣтъ Авгоуста Кесаря, и кончитъ аж по шестом соборе. В ней же описоует множайшие вещи дивне и пространне, а нѣкоторые вкратце, яко о воплощении Христовѣ, такь и о апостолех, о мученицех, како истязании были от моучителей и отвещевали им Христа исповѣдающе, так и о преподобных житиях, и о соборех великих, кои были возбоурения ради еретическаго собираемы достаточне описоуетъ, и яко было еретикомъ позволенно на соборех чрез риторовъ глаголати и отрыгати ереси их по киих стало, потом церковные ответы со истинными свидѣтельствы полагаемы во обличение их. Также и иные многые дѣла, кои в тѣ лѣта дѣлались выписоуетъ: обы и сиа преведенна была во словенский нашь язык бо зѣло потребна. – Далѣе, на томъ же листѣ:
От кроиники Никифора Калиста. (Глава ч҃в)201 Нач: Егда церков так мучима была, епископы нѣкоторые и клирики божественные запалением за Иоана и церков горяще, которые такъ злое и напаствованное пребывание было, от востокоу до ветхаго Риму пошли, и тяжкую трагедію тоую Оноріеви цесареви, и Инокентию римскому епископоу предложили, и пр.
л. 359: Отвещание Инокентиа на Иоановоу епистолию до него писаноую о своих бедах. Глава ч҃г. Нач: Аще неповинномоу благых всѣхъ ожидати и от Бога милосердия просити подобаетъ: всяко имый же претерпѣвани злых совѣтницы есть есмы, епистолии тѣ такъ яко достоило, с Кириакомъ дьякономъ до тебе дахом, иж бы сопротивникомъ не вяищеи возмогла, нежели добраа твоя совѣсть, егда ж надеждою съ оными борется, и пр.
л. 359 об.: Епистолиа Инокентия папы коим Аркадна проклятию подает неправеднаго ради заточения Иоана Златоустаго оучителя вселенней. Глава ч҃д. Нач: Глас крови брата моего Иоана вопиет на тя ко Богоу, о императоре, яко некогда Авеля праведнаго на моужеоубиицоу Каина: и сие всяким дѣлом отомстится, а не толико то еси содѣлалъ, но во время мироу гонение великое против Богоу и церкви его возбоудилося, и пр.
л. 360 об.: Кои по смерти Иоановй содѣлалися. Глава ч҃є. Нач: Народ благочестивый о Иоане тоужаще оумоли Прокла, иж бы поселство от них к цесару отнест, а бы и святый он моужь от неправеднаго изгнаниа был возвращен, народ и церковь от сиротства свободился. Но Проклъ абие не тяжко содѣлалъ. И которые бы мощи его привезли послании соуть. А гробъ неподвижимъ сталъ. И егда многіе многихъ роуки ко подвижению приложенны были, обаче съ мѣста двигноути не могоша. Что егда цесар позналъ, абие виноу томоу выразоумѣлъ. А такъ епистолии роубрикою написавши (на поля: «роубрика есть краска червенѣйшаа ею ж цесари обыкли писати до зацных або до свѣтлых свѣтлѣйшие»), моужа святаго молить, иж бы попоустил привестис. Епистолии на персяхъ его положенный всенощные и молитвы ко Богоу излияны были. А так гробъ оудобным ся показал ко везению, бремя оно легчайше обрѣлос, и пр. концѣ, киновирью: «По ты от хроника Калиста». Далѣе:
л. 361. об.: Епистолии божественнаго Иоана Златооустаго архиепископа Константинополскаго Инокентию епископоу римьскомоу господину моему наичестнѣйшомоу и преблаженномоу Иоаноу во Господе радоватися. На поляхъ киновирью: «тѣ от кних Иоановых». Нач: Первое нежели отданны соуть епистолии наши, мню благочестие твое слышавше, яковый здѣ мятеж творити смѣла неправда. Ибо есть велцеи великость и тяжкость, иж ни едина страна вселенные не остала коя бы жалосные тое трагедии не слышала. Егда ж слава до краевъ округа земли произнесенна многіе вездѣ плачи и рыдания возбоудила. Но иж не доволне есть плаката, но и потреба и пещись и зрѣти, коим дѣлом и коим совѣтом претягчайшаа боуря церковная оусмирила бы ся, и пр. На л. 362, противъ словъ текста: Но егда он вины не хотѣлъ изрещи, и мене приноуждали оклеветатели его – на поляхъ къ слову «оклеветатели» поясненіе: «Сиреч ритори его або прокуратори кои острыми языки клевету на Златоуста сошивали научаеми от Феофила отказали на вопросы его. иди рече на церковный двор там увидаешь вины грѣховь своихъ.»
л. 364 об.: Инокентию епископоу римскомоу Иоан во Господе радоватися. Нач: Тѣло во истинноу наше во едином мѣсте обемлется, и постановление есть, а оу мысль любви крилом по всемоу округу облетает. Про то аще толиким растоянием различны есмы, от благочестиа вашего не отдалихомся, но безпрестанне пред вами есть емъ, и пр.
л. 365 об.: Кирияку епископу изгнянцоу, Иоанъ изгнанець (на поляхъ: «заточенику заточеникъ»). Глава ч҃и. Нач: Се жалости твоее вредь паки изеоушоу, и помыслъ кои тобѣ тот смоущения облак наводят, паки разженоу? Что есть иже смоущаеш и плачешь? Аще ли не безстрашно волнение и плачевное потопление церкви нашло? То и азь вѣмъ и нѣсть кто бы прѣл: и аще хощешь выпишоу ти образ вещей якость имѣютъ, и пр.
л. 367 об.: Божественаго Иоана Златоустаго ко епископам и презвитером благочестиа ради в темницоу вверженых епистолия. Глава ч҃ѳ. Нач: Блажени вы тамницы ради, вериг ради, оков ради, блажени глаголю и треблажени наипаче часто. Вес мир вамъ соеднали есте, и пр.
л. 368 об.: Иже во святых отца нашего Иоана Златоустаго патріарха Константина града. Послание ко Алимпиаде дьяконисѣ. Нач: Что рыдаеши, и почто томиши себѣ, и казни приемлеши, которые ниж врази твои наложите тобѣ возмогли быша, и толикоу моучителствоу печали вдала еси душоу свою, и пр.
л. 372: Епистолия Иоана Злотаоустаго ко Алимпиаде женѣ зѣло славной, новопреведена. Глава р҃а. Нач: И телеса яже егда зьяты силными тресавицами, и моря яж с вѣтры лотыми воюют: не абие ани оные отложили противность, ея ж приняли от тресавиц, ани тѣ волнования, яже мѣли от волнении: но легце и помалу. Понеже и телеса не малого времени потребуют, егда престает тресение, ко растворению всякие тоугы немощи, яже от нее самые остала, и пр.
л. 505: Каталокгоус албо реестръ всѣх книг божественнаго Иоана Златооустаго архиепископа Константинополскаго: которые соут главы преведены и которые не проведены, преведены убо по чину книг написанны напредъ положихом непреведенные того ради здѣ яко в предословие книги сее явихом вины о том там да разъ смотрится прилежне о семъ. Нач: Перваа часть котораа есть ветхаго закону и пр. См. – ниже. Каталогомъ оканчивается рукопись. Послѣдний листъ ея остался пустымъ и на немъ скорописью XVII в. помѣчено: «Продал сию книгу соборникъ... Абросий Ларионов зачисто и подписал своею рукою». Далѣе, еще болѣе позднимъ почеркомъ: «Купил сию книгу соборникъ тобольской посадецъ.... Матфея Масловъ 1750 года мѣсяца декабря 25 дня».
Къ разнымъ мѣстамъ текста, на поляхъ рукописи, переводчикомъ дѣлаются нерѣдко примѣчанія, или «сказы», какъ они называются рукописи. Нѣкоторыя изъ нихъ намъ уже извѣстны; приводимъ другіе:
Противъ словъ текста: тамо языка его же не вѣдаль, услышалъ люд: и днес языка его же не знал, проглаголал собор апостолскии – на поляхъ: «Сказ. Не вѣдал пред тым законных словес на скрыжалех божиим перстом писанных кратчайшими слогнями, множившую глубину ко пресечению и обличению греха» (л. 112).
Противъ текста: объявилъ ижъ новаго завѣту новое рёчение десяти стадеи научилъ, и десятми словъ блаженетвъ блажеными в собе вѣрующих – «Сказ. Зри ту христианине вместо заповѣдей на скрижалех каменных: десять блаженетвь предает нам сам Христосъ Богъ, преизобилующих над закон первый» (л. 112 об.).
Противъ словъ текста: в подобию огненных языков духъ сошелъ днесь иж бы немоту поганов в феологию пременил – къ слову «поганов»: «Сказ. Рекше от поганских языков вѣрующих в него» (л. 112 об).
Противъ текста: дух святый дух без начинания, без царя, без старости, без наследия, нетлѣнныи, над всѣкии розумъ и зрѣніе непремѣнный, непорочный – къ словамъ: «без царя», «без старости», «без наследия», три соотвѣтствующихъ поярнения: «Сказ. Никим обладаем, но всѣми обладает»; къ сл. «без старости» – «не стареющейся»; къ сл. «без наследия» – «Аки бы рекьлъ нѣсть ему подобнаго по немъ» (л. 114 об.).
Противъ словъ текста: сыньми нас божиими и наслѣдниками содѣлалъ – «Сказ. Всыновление албо наследие часто глаголется во священном писанию того ради, иж обычаи былъ древним мужем кои были бесплодны албо мали сыны не покорныи развращенны, таковых отрицалис и от себе отгоняли, а вмѣсто, чюждых сыновъ приимовали, кои обычаими покорными и благородными были украшены, и тѣх всыновителными и наслѣдниками отчинам и всѣмъ стежаніямъ своимъ учиняюще. Зри и то х тому читай» .... Послѣдние слова относятся къ слѣдующему за тѣмъ примѣчанію: «Сице и Бог учинил, егда видель жидовскии род непокорением конечне дышущ, отринул его, отсѣк их, и вмѣсто, вѣрных языков всыновлением и наслѣдием небесныхъ сокровищь богатествы даровалъ». Примечаніе это находится на той же странице и сделано, собственно, къ словамъ текста: породилися есмо духом спасеніе: иж есмо начали днесь от высоты духа от приятия всыновленія....
Противъ словъ текста: самъ собѣ усвоилъ глаголюще: аз ото отца вышелъ есмь, то и духу святому усвояет глаголюще: иж от отца изшелъ... – «Сказ. Христос собѣ усвоил глаголюще, аз от отца рожен преж вѣкь, такъ и духъ изшелъ от отца безлѣтне» (л. 119).
Противъ словъ текста: духъ отца, духъ иже от отца исходит, дух отчии, иже от отца исходитъ, духъ господенъ, духъ сына – къ послѣднему слову: Сказ. Духа сыновня глаголетъ по слову существа, а не по винѣ изьхожения» (л. 120).
Противъ словъ текста: которыи пришелъ на мя, и пребывал во мнѣ, который помазалъ мя, который освятил мя, которыи в пустыню ввел мя, которыи возвратилъ мя, преодолѣ телемъ, от моего приметъ и возвестит вам» – поясненіе: «Сиреч отецъ, который дары влиал в мя, паки возмет от моего, рекше от тѣла моего, и наполнит духа вѣрующихъ во мя» (л. 127 об.).
Противъ словъ текста: а если кто духа Христова не имѣетъ, тот нѣсть его. зри того ради иж бы есмо не видилися обычаемъ спорующихся наругати и лукаве оказание чинити. азъ отъ себе не глаголю, вытолкоуй ми что есть что глаголеть аз от себе не глаголю, яко глаголалъ спасъ. ибо если приведетъ отвещаніе о сыне тоже вырозумеи и духови святому подобаетъ дву поставляет равнаго мирила, а ни духъ от себе, а ни сынъ от себе: но потребует сынъ отца, потребуетъ и духъ святыи отца, а такъ равна будетъ слава... – «Сказ. Зрите о новопремудрые глаголюще духа от отца и от сына исходити, сиречь по существу бытие ему от отца и от сына имѣти. Не такъ тут является евангельская истина златыми усты изъясняема, источникъ божества единаго от отца являет, яко и Діонисии Ареопагитъ, во образнои богословии реклъ и нигде же обретается у древних феологов от дву единъ, но вездѣ от едънаго два сиреч от отца сыну преж вѣчное рожение и духу бездѣтное исхожение» (л. 128 об.).
Противъ словъ текста: егда слышиш глаголюща пошлю вамъ духа святаго, не по божеству разумѣи. ибо Богъ не посылается. имена тѣ сут дѣланіе знаменующе, того ради иж всякии кто глаголетъ, на оные посылает мѣста, в коих нѣсть внимаи что аз глаголю нѣкоему, на том престолѣ, не могу глаголати нѣкоему, прииди пошлю тя ту: то нѣсть посылати, но поставити албо приняти – «Сказ. Аки бы реклъ вкупе садящему единому престолному достоинству, и равночестию, не глаголет ся прииди и пошлю тя ту прикладающе Златоустыи, иж сынъ и духъ святыи равночестныи отцу по божеству и сопрестолны вездѣ сыи во едином божестве все исполняюще» (л. 131).
Противъ словъ текста: «реклъ, аз во отци а отецъ со мною есть, како же посланныи есть, который глаголетъ: отецъ во мнѣ есть: и како паки послалъ про то егда глаголетъ, посылаю вам духа святаго дар глаголетъ духа святого, а иж бы еси вѣдалъ иж дар посылается, а духъ не посылается... – «Сказ. Зри иж ипостас духа святого не посылается, но дар, ибо дух яко совершенныи и во всем равныи во божествѣ волею отца и сына и своею самовластне приходит, раздавающе дары апостолом и во вселенной вѣрующим в Христа и прославляюще дѣла сыновьни в мире, воспоминающе же и утвержающе всѣх заповедеи его» (л. 131 об.).
Противъ словъ текста: кто посельство править пред мужемъ силнымъ, и злымъ, не абие от правды начинаетъ, не глаголетъ ему, что есть, но присовокупляетъ ему имя доброты, али не вѣшь, яких красокъ послы знаменитые ужибаютъ... – къ слову «красокъ» поясненіе: «Украшенных риторскими слогнями, копии бы царей гордых албо мучителей уши ко слышанию склонили и укротили» (л. 136 об.).
Противъ словъ текста: ничесоже нас такъ ободолѣваетъ яко плоды. добрых ради дѣлъ преступилъ Адамъ – поясненіе: «Аки бы реклъ добраго дѣла не сотворилъ, то есть от заповѣданиа древа овощу вкусилъ» (л. 136 об).
Противъ словъ текста: волны оные егда красятся, прироженія своего имя погубляютъ и цвету имя приемлютъ, и не вящшеи нарицаешъ волною, но або порфирою, або шарлатом, або прасинем – къ послѣднему слово поясненіе: «Прасыи краска есть зеленейша и с солнозрачнымъ цветомъ смешенъна» (л. 137).
Противъ словъ текста: иж бы вѣдал смертных будущее о окрестных и о бессмертных вѣщает – къ слову «окрестных» поясненіе: «О вышеестественных сиречь о Бозе и о безплотныхъ силахъ» (л. 137 об.).
Противъ словъ текста: далъ ему сердце разумное источникъ мыслеи, корень вожделении: но во тѣх же месцах сотворил дны – къ послѣднему слову поясненіе: «Вкупе глаголется, то есть желудокъ и всѣ утробные сокровища дны глаголются» (л. 187 об.).
Текстъ: все дѣлает един и той же духъ, раздѣляюще всякому яко хощетъ а не яко зьнаетъ... – Сказъ. И Богъ знаетъ и вѣсть всѣ, но разделяет всякому яко царь дары яко ж хощет по силе произволеніе коегождо, понеже человѣкъ не може вместити всѣхъ божескихъ» (л. 143).
Текстъ»: Моисеи глаголетъ: сынъ посла мя. сыи есть отецъ, сыи есть сынъ: и імѣеть ся сыи... На поляхъ: «Сказ. Сыи або еже есть, имя собѣ Богь реклъ Моисею вопрошающем... его о имени во явлению при купине то есть не имѣю ни начала ни конца, но всегда есть есми» (л. 144).
Текстъ: если отъ отца исходит и от сына пріемлетъ... На поляхъ: «Сказ. И от сына пріемлетъ то есть дары раздавающе апостолом и во вселеннои вѣрующим во Христа, яко единосущныи отцу къ сыну и во всемъ равныи» (л. 150).
Текстъ: а тѣ содѣловалис пред первым летом царствія Тивирія кесаря, мѣсяца сентеврія... На поляхъ къ слову «пред»: «Або опис от преписующих или от друкующих: або Тиверий еще Августу цесару живу сущу на цесарство от него возведенъ. бо никоторые цесари не могуще едини управляти такъ великіе монархіи римские приимовали к собѣ на помощь других цесарей за живота своего, иж бы правимо было владычество их благословенне и безбедне: и если будетъ Златоустыи вѣдающе тѣ лѣта поминает Тивирія цесаря, а евангелист Лука пятонадесят лѣта его положил по скончания Августа, зѣло бы добре иж бы тщателные присмотрилис во грецкой книзѣ, и если будет отпис да исправять (л. 155).
Текстъ: Приидоша волсви призывающеся блистаніем звѣзды... ищуще царя своего, коего обрѣтенна во храминѣ пустнои то-есть в хлѣвинѣ, во яслех положенна... На поляхъ: «Зри и ту Златоустыи показует во яслѣх лежащему Христу поклонилис волсви, а не во дву лѣтех, яко нѣцы баютъ» (л. 157 об.).
Текстъ: На он празник скинипигии, на который Иоан зачат есть, егда и свѣщи многіе запаляютъ, которыи день Авраамова зачатая глаголютъ быти... такъ и глас отроковъ частыи слышанъ быва... На поляхъ: «Ту ветхии обычаи еврейские воспоминаетъ, иже не точию сами Иудеи но и отрочата их со свещами ликовали радующес на тот празникь ихъ» (л. 158).
Текстъ: свобоженъ Моисей и з воими, избивши врагы со благодарением един другаго предваряли... глаголюще: в памяти имѣйте тот день, во нь же свобожени есте зъ дому работы... На поляхъ: «Зри мудрости ипостасные устроение в которыи день израиль сквози море перешел, а Фараон потопленъ: во том же и род человѣчески Христос ото ада извел и дьяволю силу разрушилъ» (л. 159).
Текстъ: нынѣ навозлюбленнѣйшие по дву равнинах, кои суть два зачатая, рассмотрити подобаетъ двѣ сличных теченія мѣры въ коих два рожества замыкаются... На поляхъ: «Сказ. Зри ту. Глаголет Златоустыи будущи зѣло во звѣздозрителству искусны иже тою наукою безчисленны лѣта считаются и обладание дней и нощей познавается, сиреч дожчей и бездожчей, и вѣтров и иных таковых, от Бога в нашу потребу устроенных, бо сиа мудрость от Сифа праотца изообрѣтенна юж и святые достизали, а не Зороастром и Таиномъ волхвы перскими паче же дьяволи изобрѣтенну, гдѣ пророчествуют ложне всяческим правитис по нужи звѣзднои кое нынѣ многи от христаан безумне послѣдуютъ» (л. 160).
Текстъ: глаголетъ писанія, не хотяще утѣшитис, иж не суть... благочестіе обятія в плачу оказуется, но убиенных похвала взгаржение потѣшению завѣщеваеться. понеже сопирается в матери афектъ и вѣра, человѣколюбие со благочестием сражается: рыдает афектъ но вѣра радуется... На поляхъ: «Афектъ по римски, або словенски нѣцыи выложили страсти, а мнѣ ся видить, приличнеи в словенски обятая яко то радости ради, смех, бѣд або напасти ради печал, кривды ради гнѣв, и иншие таковые: не в части разумнои и словеснои души положенны, но в звѣрской тог ради и управляемы бывают разумомъ» (л. 173).
Текстъ: оплакиваетъ человѣволюбие но благочестіе утешаетъ: ибо достоило матери по человѣволюбию плакати коей не подобало утѣшения человѣчскаго требовати того ради и Господь Ис. Хс. над Лазарем плакал, а всяко, а ни сам нѣкоего ж утѣшения потребовалъ... На поляхъ: «Сказ. Аки бы реклъ того ради Рахиль не потребовала человѣчскаго утѣшенія иж вѣровала быти в будущом вѣцѣ воздаанія» (л. 173 об.)
Текстъ: Адама первосозданнаго (яко всѣмь вѣдомо есть) самь Господь носилъ... На поляхъ: «Сказ. Сиреч плот Адама первосозданнаго на ся приалъ, яко Исаия реклъ сеи недуги наша взяль, и болѣзни наши понеслъ» (л. 176 об.)
Текстъ: зжалившися старѣишии глаголет отцу сице. кое разложенно толвованием по части разумомъ вашимъ не выобразилъ емь... На поляхъ: «Рекше преж того протолковахом: от сего показуется иж другое слово есть о блудном сыне Златоустово кое у нас пред многими лѣты преведенно а зѣло прекрасне и риторски написано: a сіе уже философским обычаемъ не от единой причи явственне выображает» (л. 182 об.).
Текстъ: суть убо нѣцыи иж глаголютъ о дву сынѣх тѣх, старѣйшего аггели быти и архаггели або все воинство небесное: а юнѣйшего человѣка который в далечаишіе страны пошелъ егда на землю с небесъ и отъ раю спалъ... На поляхъ: «Не был на небесих тѣлом но в раю но разумомъ на небесих пребывалъ которыи отлучился волею от небес со зміем совѣтовал» (л. 182 об.).
Текстъ: глаголетъ реку отцу моему, согрѣших на небо и пред тобою, приими мя яко единаго от наемникъ твоих... На поляхъ: «Три убо чины спасающихся работаніе, наимство, сыновство. ибо рабъ страха ради сына доброе дѣло творит, наемникъ мзды ради доброе и угодно Богу творитъ, сынъ же любви ради, еже ко Богу и Отцу заповѣде его дѣлаетъ» (л. 185 об.).
Текстъ: Хс. Сынъ Божий во церкви раждается, и во пустыни проповѣдается... На поляхъ: «Во яслех раждается и во церкви апостольской, то есть со убогими...ми водворяется и пребывает, а не со жидовскими евреи богатыми во еврейской церкви обитаетъ» (л. 211.)
Текстъ: седяше на камени и то показывалъ камен сеи. на нем же сежу, иж служител есми его иж достовѣрен есми, иж заключити не можетъ господа моего внегда стисняется от слугы его. камен тогда он не моглъ заключити Иисуса... На поляхъ: «Аки бы рекл. Аще камен запечатлѣнный толикими стражами не моглъ заключити Христа плотію. Колми паче удобнѣише пречистаа утроба Мариина, а того ради и въ рожествѣ дѣвица показуется. Яко и от запечатлѣна гроба каменья произшелъ каменя а ни двереи гроба не порушивъ» (л. 218 об.).
Текстъ: не прикасайся нынѣ, ибо тобѣ еще не взыдох ко отцу моему... На поляхъ: «Егда тебе ради взыду ко отцу, сиречь, роду ради человѣческаго умрох, и воскр... и плотію вознесуся... родителю, с ним же... бѣ божеством тогда достойна будешь прикасатис когда пошлю духа святаго достоинымъ» (л. 214).
Текстъ: сеи не точно елико что собѣ желаетъ, умоляет: но и за иных достойным ритором сотворившис бываеть... На поляхъ: «(О)бычаи древних началников попущен был немогущим своеи обиды исповѣдати допущаемо было ритором напасти их исповѣдати и словесы их обраняти ото обидящих пред судиями» (л. 215 об.).
Текстъ: о сем наказую. часто в собѣ да глаголем и со другими: воскресенія есть и суд, и дѣлъ испытаніе, и елицы фатум быта мнят, тож да глаголют, ибо аще воскресеніе есть и суд, нѣсть фатуму аще и многіе о сем крепятся, христиан же о воскресении наказывати стыдятся... На поляхъ: «Осужденіе божіе не отмѣнное, овым мучитися, овым царствовати, фатумницы нарицают, ибо тѣ человѣка добра албо зла быти по нужде и по написанію всякому а не по своинственои воли и произволеніе блядут» (л. 239).
Текстъ: понеже кров не абие з брашьна бываеть, но первее не что иного: сіе ж воскоре укрѣпляет душу, и оную силою некоторою великою напаяетъ... На поляхъ: къ слову «з брашьна» – поясненіе: «сиреч з брашьна тѣло питающего»; къ словамъ: но первее нѣчто инаго – поясненіе: «Но первіе ничто, инаго сиреч... сиа Златоустыи о врачевоские хитрости глаголетъ приводяще к вѣрѣ о тѣлѣ Христове безвѣрнаго. Глаголют врачеве брашно пришедшее в желудок бываетъ хилюс, сирѣч бѣлость обращается и иде в чревцо излишніе ж афедроном измещет, и из чрева в пару обращается и идет тая пара многими безчисленными жилицами к легкому обращающеся в кровь, легкое же напився крови посылает излишнюю и лешпую кровь к сердцу: сердце яко среда и владыка всего тѣла разчиняет сію чистую кров благочинне во всѣ жили к нему приленъные и раздѣляюще и посылающе ее во укрѣпление и во утверженіе. Сіе онъ уподобленіа ради повѣдал достовѣрно сим показующе тѣло и кров Христову: аки бы реклъ. Аще вество вложеньнаа сила сице может укрѣпляти и утвержати растителную души часть и тѣла колми паче животворящій духъ приловши хлѣбъ в тѣло пречистое и вино в кров мирочистителную, укрѣпит и утвердит и просвѣтит тѣло наше и всѣ части душевные с верою его приемлющих, истребит грѣхи наши невещественнаго божества огнемъ» (л. 242 об.).
Текстъ: во онои вечери и Господь и рабы всѣ седели: а вы егда есть есте друзіи между вами враждуете и разделяетес. и Христос во истинну ани предателя отогналъ: понежь Июда тогда с ними былъ: а ты брата огреваешь... На поляхъ: «Аки бы реклъ. Господь от тайные вечери ани предателя отогнал вѣдуще его злыи умыслъ, но со иными апостолы равно ему тѣло своё подалъ и мирочистителнои крови своеи и напоил а ты брата от простые трапезы брашна отгоняешь».
Текстъ: ибо не реклъ о умерших: что ж убо? о спящих: и по мале: такъ и Богъ тѣх иже во Христе спят, не тѣх иж во Христе умерли... ани ту воистинну умерших, реклъ, но трикраты тамо воспоминающе, трикраты смерть сном нарицает... На поляхъ: «Зрите иж ту старые преводники зѣло в том погрѣшили, превели нам о умерших а не о усопших, а в грецком стоит о усопших, а не умерших: также и въ иных месцах не мало прегрѣшили: аще и Максим исправлял преводы их, но не все посмѣлъ исправляти лютости ради я гонения на него бывшего о том же братии» (л. 288 об.).
Текстъ: мы. приидохом о мертвых востанію проповѣдающе научающе всѣх непринужденне, почести им воздающе... На поляхъ: Обычаи был христиан буиих еще поганских держали, аки бы на почесть сродником творяще, наимовали жен, а которые не хотѣли, и неволею их принуждали, дающе им малую мзду иж бы плакали велегласно по новоумершихъ» (л. 311 об.).
Текстъ: и о всем волею лучше быти добрым, нежели крѣпким: колико лучши венцы, и наиболшею славою украситися, нежели ничего же тѣх получити... На поляхъ: «Лучши быти добрым и нарочитым произволением, нежели крепким от естества, понеже за благопроизво. ление вѣнцы пріемлемъ, а еслибъ сіе имѣли от естества, за что ж бы были и мздовоздаанія» (л. 311 об.).
Въ «Житии блаженнаго Иоанна Златоустаго» на поляхъ находятся слѣдующие «сказы»:
Текстъ: во философіи (Иоаннъ Златоустый) учителя мѣлъ Андрацыуса, уже египетскіе богатества к сооружению храма Господня уготовляюще... На поляхъ поясненія: «египетские богатества наречет внѣшние науки»; къ словам: храма Господня – «сиреч тѣлесную храмину свою украшающе ко вселешю Духа Святаго».
Текстъ: Иоан от словества сладости Златоустым наречен, такъ Мелетий для нарочитаго воздержанія Зинон наречен... На поляхъ: «Зинон был древний философъ чином стоик зѣло воздержателным, и жесточайшее житье преходилъ того ради уподобляли нѣцыи жестокоживущих Зинону, яко Иосифу чистотою, албо Иеву терпѣніем» (л. 348).
Текстъ: заповѣдующе, иж бы кто осужденна не прибѣгалъ до церкви: и аще бы хто утекъ, достояло бы извлещи... На поляхъ: «Обычай был в ветхом законѣ паче же и в новой благодати прибегающих во церковь повинных не выдавали исполняюще Христово слово, иж церкви врата адские не одолѣвают, сего встыдилис всѣ благочестивые царие и церкви божіей насилия не дѣлали, что и по днесь во всѣх западных странах сохраняется инде» (л. 349).
Текстъ: Епифаний Кипрский епископъ еще будуще пустынником для житья острости много славы имени своему получил, уже бы и чудеса его есми воспоменул, о оном, которыи ся мертвым учинил, и мало потом истинне мертвым обрелся: что ко Епифанію належит ни единаго не было чудеси, но на отомщеніе было божіе насмѣвателя, но чудо было бы, аще бы мертваго воскресил ко животу, и могло быти симптома иже много припадает в житию смертном тому не мнѣй дивнѣйшего. х тому что глаголют о златѣ вверженом от иконома, таковае быти нѣчто могло, яко повѣдано, о блаженномъ Николае, но у его гроба изгоняются, яко повѣдают, димоны. сие вящеи обличаетъ вѣру живых нежели мздовоздаанія мертвых, иж бысмы ту ничесож возлагали прелщениям нечистых духов, и позволили быти, тѣ истинные еже воспоминаются, понеже мнишеский род, и простоенародство людеи таким басням обыкли зѣло вѣровати... На поляхъ: «Чти разумей лож злохитрых мниховъ» – и нисколько ниже: «Понеже мнихи грубые и писанію не ученые вмѣсто истинных чудес о святых бываемых мечтателные обаателные приведеніа пріемлют, овы многаго ради глупства и неискуства, нѣцыи же от них корыствованія ради и сквернаго снисканія, простые народы прелщающе» (л. 351 об.).
Текстъ: человѣкъ лукавый Феофилъ ухватилъ руковед, егда самъ часто быти Бога исповѣдалъ бестелесна, всяко мниховъ нѣкоторых простых и в писанію божественном неискусных послал в Египет, которые бы сѣяли Бога быти человѣкообразнаго, и по божественному писанію подобием человѣческим очи, лице, уста, руки, носы, имѣти... На поляхъ: «...божественное писаніе Бога не мо... ради человѣческіе, не точию человѣкообразно, но ово яра, пиана... шумен и силен от вина и иными множайшими имены, яко реченно, азъ видение умножих и в руках пророковъ уподобихся: но не существомъ но сохоженіем або вины ради прилучшеся» (л. 352 об.).
Текстъ: Палладиус глаголет от его престола пламен искочити на коемъ звыклъ Иоан сѣдѣти. тот случаи за направленіем Иоановым мнимаи былъ содѣлатис, приложил в тегчайшие и в далечаишие изгнания заточен былъ. На поляхъ: «(С)ему подобно и при нашем роде случилос, егда уже начиналь Московскии дыхати лютостию гонения, изгналъ от себе дву мужей святых Алексея и Селивестра презвитера исповедника своего, иже возтезали его от кровеи и обличали за неправды. преподобныи же Селивестръ исходище во изгнание пророчествовалъ иж восхощет Богъ казнь огнем попустить воскоре на едину часть гради, и потом граду Москви многонародному сожжену быти за злодейство его, яко и бысть не точно в тот день яко прореклъ но и въ тот час погоре третина мѣста великаго, огню искочившу глаголют от олтаря церкви едины. (М)учител же спотварил преподобнаго со единомысленники аки было с Силевестрава направленна, и безчисленное множество христиан различными муками помучил неповинне» (л. 355).
Текстъ: но Господь не пустилъ раба своего между варвары пребывати, но Богъ скоро он клеинотъ до небес призвалъ.. На поляхъ: «(К)лейнот словенские людие то нариц... албо град пресвѣтлый и гобзующий... всяких плодѣ преизобилие, албо сосуд драгии со златым каменем прекраснѣйше сотворенный, албо запоику надражайшую и иные таковые: клейнот и заклад нарицаютъ егда дражайшаа вещеи полагаема бывает, в борбахъ о закладах, албо в конских уристани. албо сребра или злата заимствующихъ» (л. 356).
Текстъ: дóндеже пресветлого доктора имя оуже отшедшего во епископовъ каталог вписалъ... На поляхъ: «(В)великих церквах есть обычай, у святаго жертовника обед дви страны прибиты на коих отшедших во правовѣрнію цареи имена епископов во святых написаны бывают, то по гречески каталог нарицает, а по словенскии поменникъ» (л. 356).
Текстъ: но мы дражайшие, держим сокровища его насветѣишего разума живые мощи... На поляхъ: «Сіреч книги святых написанные» (л. 356 об.).
Текстъ: въ иных церковных оучителях иным дарованиям духа святаго удивляемся... На поляхъ: «Отсюду похвалъ Иоанова начинается Геразмоусом написанная» (л. 356 об.).
Текстъ: ани смѣшных придаетъ в коих частыи и безмѣрныи Тертоулиан; чаетеишии Герасим:... На поляхъ: «(Т)ертоуліанус учител то былъ древнии и церковный» (л. 357 об.).
Текстъ: которые ради вещи, италииских епископов пославши поведали, совесть добрую и соуд истинныи во сердцах своих содержащих... На поляхъ: «(Т)ѣх то епископов от Ануриа и от папы до Аркада посланных, Евдоксиа недопустивши до цесаря на путинѣ гдѣ разграбити и мучити повелѣл» (л. 359).
Текстъ: а ни мои слова соут тѣ, но мудреца глаголющего.... На поляхъ: «Сіреч Саломона» (л. 366 об.).
Текстъ: сиа слышавши тривоун, прием со собою воины их же имѣяше изыиде... На поляхъ: «Сіреч тысяцкик» (л. 369 об.).
Кромѣ этихъ, большею частью обширныхъ примѣчаній, «сказовъ», переводчикомъ, на поляхъ же, дѣлаются поясненія следующихъ отдѣльныхъ словъ и выраженій:
неотмѣтное – на поляхъ: «неложное» (л. 112).
провидѣнія – «пророчества» (л. 112 об.).
могущіе одержати – «властелствующие» (л, 112 об.).
день пентикостія – «петдесятница» (л. 113).
духъ святыи духъ мира и вѣры – «покоа» (л. 114 об.).
духъ святый он нашего есть образа прероженія и умысла совершенія – «обновленіе, ума исполненіе» (л. 114 об.).
духь святый начаток есть в Бога вѣры... внутреннего нашего человѣка свѣтлость, люцыферъ в переихъ неба – на поляхъ: «денница» (л. 114 об).
жалости совлеченіе – «скорби» (л. 115).
умысла покоище – «разума» (л. 115).
провѣденія объяснение – «пророчества» (л. 115).
тѣм неискусные мудростию обдаряются – «неученые» (л. 115).
духомъ святымъ... олтари поставляются – «воздвизаются» (л. 115).
тот духъ нарицается... богъ параклитъ: сиреч припоминатель – «наказател албо учитель» (л. 115).
напоминаетъ всегда ко благости сердца вѣрных, напоминаетъ душу, иж быс Богу соединила, напоминаетъ умыслъ – «наказует... наказуетъ умъ» (л. 115).
кои тамъ суть – «яже» (л. 115).
наслаженія нескверныя – «непорочные» (л. 115 об.).
пріиде до отца – «ко отцу» (л. 115 об.).
если кто между вами вѣрный есть выразумел что глаголали есмы – «глаголахом» (л. 115 об.).
тѣм духа святого напоминаніем возбуженны – «наказаніем подвизаемии» (л. 116).
и чрез то прекрасности своее пагубу не подъялъ бы – «и тѣмъ благолѣпіа своего» (л. 116).
о коемъ глаголетъ Христос – «о нем же» (л. 116).
кои око не видило и ухо не слышало – «яже» (л. 116).
ни един жид – «іюдей» (л. 116).
аще и жид видится имѣти законъ, видится и пасху чинити, но телесную: видится приносити жертву, но якую чинятъ мясники – «мясорѣзницы» (л. 117 об.).
знает – «вѣсть» (л. 117 об.).
не имѣетъ безценнаго бисера – «маргарита».
духа в собѣ сокровеннаго яко в рольи – «на селе».
в коемъ Богъ пребывати любит – «в нем же».
тот тобѣ законъ уставилъ Богъ в пентикостию – «в пятдесятницы» (л. 117 об.).
сохрани молю тот дар заложеный вѣчной памети – «за обрученіа данный» (л. 118).
сохрани молю духа святаго лампаду неугасимую – «свѣщу великую».
сокровище кое в тобѣ сохраненъно – «сокрыто».
маргаритъ пречистыи – «бисеръ» (л. 118).
и кто первіе был и чим нынѣ стался еси – «бысть».
Христос – «помазаникъ».
кои мыслимъ – «их же».
но чрез тѣ – «но тѣми ими же» (л. 118).
в различных имених едину силу объявляюще – «указующе» (л. 120).
духъ его которыи возбудил Иисуса Христа – «воскресил» (л. 120).
расмотряюще, реклъ, тобѣ самого да не и ты искушенъ будеши – «стрегуще» (л. 121).
жезлъ царский вкупочинне естъ, яко глаголетъ: жезлъ правды, жезлъ царствія твоего – «симболюм албо собрани вкупо».
постанови, реклъ, десятниковьи пятдесятников, и сотниковъ-трибунов, иж тѣ кои не прилежатъ десятникомъ – «чиноначалников» (л. 122).
на другомъ мѣсте обещеваетъ Богъ – «индѣ» (л. 123).
тѣ до естества приписуютъ – «усвояютъ».
и кои дары – «и яже».
сооружателю – «созидателю» (л. 124 об.).
приписати духу святому.. приписует духови – «усвояти»... «усвояет» (л. 124 об.).
и кто не есть духом божиим водимыи – «и елицы» (л. 126).
преодолѣемъ – «побѣдим» (л. 126).
егда кто противъ различных варварених языков воюет, сумневаеться, откуды бы битву началъ – «бран» (л. 126).
по некейскму декрету – «улуженію албо усуждению» (л. 129).
писано о сынѣ, о всемъ глаголетъ сам – «наипаче».
побѣдили бысмы сопротивника доволными аргументы и тѣмы и овыми – «доводы албо свидѣтелствы» (л. 129).
даи ми корабль тощий, правителя, корабленика, верви, анкиры все уготованное – «якры албо котвицы».
которые смышляти мѣли аки бы имѣюще духа святаго – «замышляти албо затѣвати» (л. 130).
пришелъ до Петра – «ку Петру» (л. 130).
пришелъ до Павла – «ку Павлу» (л. 130).
если кого узрите глаголющего духа святаго имею: и не глаголющего евангелкие, но свойственные, сей сам о себѣ глаголетъ – «но свои» (л. 130 об.).
яко тогда глаголетъ сам о себѣ – «како убо» (л. 130 об.).
зри яко во образѣ монарха – «едноначалника» (л. 132).
благочестивые вѣруютъ, церковь свидѣтельствуетъ, неискуство спирается – «еретическое упрямство».
многими аргументы – «свидѣтелствы»
такъ подобаетъ – «сице достоит».
иж бы предпостигала житие вѣра во Христа – «да постигнетъ» (л. 182).
пытай – «вопрошай» (л. 135).
всѣ кои творимъ злые – «яже» (л. 135).
за оклеветание имѣетъ своих словес нареченіе – «дѣлъ».
не явится, егда не приметъ состава преподобія – «въ существѣ добродетели» (л. 135 об.).
также и лжесвидетел егда приходить на суд, не то исповѣдает что есть: но лярбу пріемлетъ правды, яко бы еи хотяще помогати, и оную сотворяетъ свидѣтелемъ злалгания ради – «машкару албо личину», и ниже: «рекше, правды пріемлеть лице под лицемеріемъ» (л. 136).
хощете видѣти братиа колико можетъ вроженыи закон – «сиреч во естество наше вложенный отъ Бога» (л. 136).
зришь яко злость преодолѣваетъ доброту хваляще – «злость хвалится добротою хвалимою» (л. 136 об.)
яко волны кон частокротъ в краски отмечаются – «руна яже».
вѣмъ бо аще мертвый сам себе не зрить, всяко видит того который пред ним есть – «егда жив, зрить пред нимъ умирающихъ» (л. 138).
такъ воистину я при гробѣхъ философствуемъ – «любомудрствуем» (л. 138).
что в собѣ мнитъ – «собою разумеет».
внити в мѣсто, кое царствуетъ – «во град» (л. 138 об.).
вездѣ пред очима нашее немощи училище, и научаемся во что скончаваемъ, и зрим яковые будут франтазмата – «мечтанія» (л. 138 об.).
человѣкъ еси, во всѣх общие законы имѣешъ, яко и иные – «и другіе».
не истиннѣ – «не в конецъ» (л. 139 об.).
но его хитрости огрумную имѣютъ книгу – «преодоления».
жадает старый смерти пострадавши тѣломъ – «престаревшис».
прикладу ради глаголю – «уподобленіа» (л. 141).
вѣдали, кои ему приналежали ко хвалѣ божества призывати – «яже ему достояли на хвалу» (л. 143).
духъ божии обитаетъ в вас – «живет».
Павелъ реклъ. повѣдалъ духъ святый – «глаголал» (л. 151).
невѣмъ, аще кто смел тайну братия преж Христова рожества разумѣти – «дерзнул» (л. 152 об.).
коими – «ими же».
сотворитель – «создатель».
егда маслицы созрѣлые изгнетаются, иж бы помазаніе, сиреч харизма родилася – «даръ» (л. 160).
Иродіада тому же главу отсече, и такова мужа. смерть в воздааніе танцованіа восприяла – «за плесание мзду» (л. 162).
и начаша аки бы тоскующе во изнеможенію души просити смерти – «смущающеся» (л. 162).
смиреннейшего – «кротчайшего».
Самсона остриженна – «и обрита».
всего мира лямпаду – «светило».
ко гнѣву возбужати – «подвизати».
оного Самсона мужа своего бритвою оголенна... коего пред собою милѣшимъ мѣти оказовалася – «над себе превозлюбленнойшимъ» (л. 162 об.).
органы премѣняются в жалость, трагедіи... человѣкъ – «игры плачевные» (л. 170).
клейнотъ – «перстень драгий» (л. 186 об.).
не иж видѣсте знамение – «не понеж» (л. 233 об.).
если хощешь можешь мя очистити – «уздравити» (л. 263).
упорне – «упряме» (л. 276 об.).
хвалят то и небесные силы – «апостолы» (л. 279).
что просишь – «чево» (л. 282).
аще мы не можем по толиком долгом времени трагедии тое без плачу слышати – «игры плачевные» (л. 232).
егда корения изреваешь – «али» (л. 292 об.).
прелщен есми зражен – «оболщен» (л. 292 об.).
туне плачем – «безлѣпѣ» (л. 312).
то наша стена, то бесстрашіе – «упованіе» (л. 365 об.).
отверше запоры – «закланы» (л. 365 об.).
мегновеніемъ единым морскую бурю разрешает –«мановеніем» (л. 365 об.).
во весь округъ земли епистолии разослалъ – всю вселенную (л. 365 об.).
худаго умысла – «разума» (л. 366).
да изженет – «да изгонит» (л. 366).
и аще есм то сотворил да заглажено будёт тое имя мое с реистру епископовъ – «с каталогу албо с поминнику» (л. 366).
в порфире и в висоне пребывал – «в шкарлате».
гдѣ паразитове и царская трапеза – «шуты албо блазны» (л. 366).
не буди умыслу убѣдованного – «разума утруженнаго» (л. 366 об.).
руна от молю поядаются – «волны» (л. 366 об.).
смутило сіе мене не мало, иж всѣх плачущих мене ради видѣхом: а о иных всѣхъ мало печаловах – «а о других всѣх мало скорбихъ» (л. 367 об.).
блажени вы темницы ради, вериг ради, оков ради; блажени глаголю и треблаженни наипаче часто, весь мир вам соединесте – «покорили есте или примиристе» (л. 367 об.).
ничесо же иж другым видится тяжко васъ устрашаетъ: ни пистоль, ни димии – «ни палачи» (л. 367 об.).
ни грозбы – «ни прещеніе» (л. 367 об.).
тѣ всѣ вам преизобилную и преполную матерію показовали – «вещь» (л. 367 об.).
чудеса величаемы – «исповедаемы» (л. 367 об.).
а кои въ небесех бываютъ – «яже на небесех» (л. 368).
егда преступлениа исправити не моглъ всяко казнилъ – «жестоце наказывалъ» (л. 368).
правды ради сіе терпите, абы престали безстыдные потвари – «лжесшибаня албо наветы» (л. 368).
ибо не таково есть въ кроткомъ часе главу погубите, и толиким временем с таковыми болезнми братися, с страхами, с грозбами, со оковами с вобоженми пред престолы димиевъ руками, сиковантов не встыдливыми языки – «лживые ватели албо потварцовъ безстыдными» (л. 368).
многые борений мученія подъясте – «многіе напасти бѣды претерписте» (л. 368).
аще в сикованствах радоватис – «во лжеплетешях» (л. 368).
мужественны будьте – «храбры» (л. 368 об.).
непрестанне да пребывает во устѣх ваших оное апостолское речение: иже неравны суть напасти кои нынѣ претерпѣваемъ – «недостойна страданія иже» (л. 368 об.).
сице явилось Богу – «подобалос» (л. 368 об.).
по малу злое скончевается – «умалялось» (л. 369 об.).
понеже не сице в дѣлех естества – «в сотвореніяхъ естественныхъ» (л. 372).
и зъ незнаемых – «и от незнаменитых» (л. 372).
блаженными паче всѣ мнѣлися – «не пщевалис» (л. 372).
крестъ около носяща, и зракъ паче всякого мучителя лють показующе – «мученія» (л. 373).
не наслажась многые философіи – «великаго любомудрія» (л. 372).
страшна и неподъемлема – «и нестерпима» (л. 373 об).
несносне – «паче мѣры» (л. 378 об.).
любомудреную душу – «философскую» (л. 373 об.).
всѣ убо тогда отступиша от среды, ум, мысль, и душа, и цвѣтъ обличія – «и благолѣпна лиц»... (л. 374).
любомудріа не видущии – «и философіи нескусны» (л. 374).
и оного удивления изобрѣтателя – «и оных чудес содѣтеля» (л. 374 об.).
яж прихиленны суть под персми – «еже приклоненные к персям» (л. 374 об.).
здѣ хощу тобѣ нѣякое гаданіе разрешити – «недоумѣние» (л. 374 об.).
опустилъ и отбѣгъ – «оставили» (л. 374 об.).
понеже далеко легше ми умрети нежели жити – «легчайше» (л. 375).
страшнаго – «грознаго» (л. 375 об.).
не токмо иж бы настоялъ и помогал – «предстателем был» (л. 375 об.).
егда былъ силным – «могуцтвен» (л. 376).
ум приклоннѣйши ко любомудрію – «ко философіи» (л. 376 об.).
всякий убо во истину свойственное возмездіе прииметъ, по своему труду: а не по величеству дѣла, но якова бы была якость терпѣнія – «но яково бы было качества страданія» (л. 377).
в то время оного зрю болше сіяющего, егда ему узы и веригы были налагаеми, нежели егда гордые одежды со великим могуществом воскладал – «во драгоценные одежды со великою почестію облачился» (л. 379).
преодолетель – «побѣдител» (л. 402). '
уложилъ на него выдати декрет – «осуждение» (л. 402).
Въ дополнение къ сдѣланному описанію, прилагаемъ нѣсколько «главъ» рукописи, въ ихъ полномъ видѣ и съ точнымъ сохраненіемъ правописанія подлинника202.
(л. 327). Житие блж҃енⷩаго Іоана Ꙁлатоутаⷢ҇ от и҆́сторїи҆̀ нарицае҆мые тричасно̏, с книгъ десѧтых̾ и҆́ꙁбранⷩ҇о, и нѣкоторых приданⷩ҇ыⷯ҇ зъ бесѣды паладиа е҆́ппⷵа елеполитаⷩ҇ского оу҆́чн҃ка ꙁлатооу̑саⷢ҇ и ѳеоⷣрⷪа дїакона цр҃квї рїсⷨкїе; Глав ч҃.
Иѡ҆аⷩ҇ Ꙁлатооусты̏ по ѡчтние атⷩ҇иѡ҅х́наниⷩ҇ отца мѣⷩ҇ секоуⷩ҇да медⷤ҇оу воины сиⷢ҇скими достоиⷩ҇ствоⷨ прєдⷣнѣꙵшаго, мт҃рь атⷩ҇уꙁу, по имени своє҅моу всякими добродѣтєⷧ҇ми цветоущу от обоих ꙁнаменитыⷯ и богатыхъ. ʼѠтроча еще не кр҃щеⷩ҇но, оу҆чилсѧ оу мрⷣ҇аго, но не у бл҃гочтⷵиваго ливаниѧ софисты. Бо пред тыⷨ такъ риторы нарицанⷩ҇о. Ѹⷤ ѡ҅смьнадесѧт лѣть мающе, и иным свобоⷣныⷨ наоу҆́кам прилеⷤные труды приложиⷧ҇, ю҆нⷵоти быстроту труды беꙁпрестаныⷩ҇ми оу҆смирѧюще ко философіи оу҆чт҃лꙗ мѣлъ адⷩ҇рацыоу҆са, оуже египетские бг҃атества къ соѡ҆ружению храма гнⷵѧ оу҆готовлѧюще, иж бы от младыⷯ лѣть слове҅ство съ мроⷣ҇стию слоу҆чиⷧ҇. Но потом предⷤ҇е нежели седины главы разума сединоу приѡблеⷦ҇, абие до бж҃ественⷩ҇ыⷯ писане̏ познаніе и и трудовъ бл҃агочтⷵи разум приклониⷧ҇. Таⷤ҇ свѣтлаго юноши разум диⷡ҇ныⷨ ѡ҆каꙁанми цветѧ̏ще̏сѧ, оу҆ꙁрѣвши мѣлети и а҆нтиѡ҆хе̏ско̏ цр҃квї первопрⷵтлникь к собѣ приꙁваⷩ҇на въ содруженіе принѧⷧ҇: е҆го҇ⷤ въ три лѣта хрⷵтиѧⷩ҇ско̏ вѣры и҆скоуства наоу҆чиль, водою прерожающею изъ꙼мыⷧ҇, и абие четцеⷨ поставиⷧ҇. Но юноша не бестрашно бы́ти непщоующе въ свѣтло҇ⷨ граде достои҆́нствы пребывати, въ горы блиⷥские ѿдⷪѣ̏, и тамо к стаⷬ҇цоу нѣкоемоу сирскомоу пристаⷧ҇, иж бы от его сопребыванїѧ воꙁдержани҆́ѧ и жестокаго жителства навыⷦ҇. И пребыⷧ҇ оу҆ него лѣть четыре, бж҃ествеⷩ҇ писани̏ бодрыⷨ тщаниеⷨ младаго вѣка воꙁбужениѧ и распалениѧ оу҆кротевающе и воꙁстꙗꙁующе. От того степенѧ приходить до совеⷬ҇шеинѣ̏ши, таꙗщеⷵ во вноутренⷩыⷯ поустыне, и таⷤ ꙁатвориⷧ҇сѧ въ пещерѣ два лѣта препроважаеꙶ҇ дни и нощи и҆ꙁноурѧюще въ раⷥсоужениѧⷯ҇ священныхъ книгъ, и тых навыкающе. Но егда онъ на земли (л. 347 об.) легает҇, на камени седит҇ пощениѧⷯ҇ и бодроⷵмти оу҆слажает҇сѧ, плтио оупрѧⷨ҇ство ѡ҆боуⷥдаль, но тѣла ꙁдравїе зело сокрушиⷧ҇. И сицеваѧ е҆го вещь принⷣу̏ла, иж бы яко от тѧⷤ҇кого волнениѧ до пристанища цр҃кⷡ҇наго воꙁратиⷧ҇сѧ, тѣ всѣ смотрению бж҃їю правлѧющу ко ѡ҆бщемоу҆ чл҃чскомоу҆ полеꙁномоу. И воꙁвративсѧ от мелетиѧ диꙗконоⷨ҇ поставлеⷩ҇ пѧт҇ лѣть слоужиⷧ҇ ѡ҆́лтареви. Въ коемь достоиⷩ҇стве егда такъ явился и ⷤ҇ и житиа воꙁде҇ⷬжание и нарочитаѧ оу҆чн҃ꙗ всѣⷤ҇ было явственно и свидѣтелствованⷩ҇о, от флавиѧ на еппⷵа преꙁвит́роⷨ поставлꙗет҇сѧ, кротⷭ҇оти ради оу҆мысла от такового достоиⷩ҇ства сауⷧ҇ по силѣ ѿмовлѧющеⷢ҇: въ том чиноу зъ на̏болшею всѣхъ похвалою҆̀ и цр҃кви полеꙁныⷨ дванадесѧт лѣть пребывал, аще не е҆ппⷵь е҆ппⷵьские достоиⷩ҇ства и҆справѧⷧ҇юще, чреды гнⷵи ѡ҆бычае҆вь простотою҆̀ оу҆чн҃иеⷨ и писаниеⷨ ко бл҃гочтⷵию наоу҆чающе. Но ихъ бы ем тѣ нѣꙗ҆́ко ѡ҆пꙋстив҇ до перваго житие его воꙁратилсѧ ю҆́ноша товариша въ наоукаⷯ мѣль василиа великаго, что и сам въ тѣх книгахъ свидѣтеⷧ҇ствоует҇ кои писалъ о сщ҃нчествѣ: сіреч о достоиⷩ҇стве еппⷵо҇ⷨ. Понеж въ то ремꙗ самые е҆пⷵпы сщ҃нками нарицалиⷵ, а преꙁвитеры читали и толковали писанія правилные, и въ ыныⷯ вꙗщиⷯ дѣлехъ е҆пⷵпа воспогⷨа́ли. И҆ꙁбраⷩ҇ быль на дѣла соудебные: но зряще онъ то житие не токмо многомѧтеⷤ҇ное, но и грехми порабощенⷩ҇ое, и недосто̏но раⷥумоу философскомоу, ко бл҃гочⷵтиѧ проповѣди воꙁратисⷧ҇ѧ, подобиїеⷨ е҆́вагриѧ подвигнеⷩ҇ны̏, иж и онъ по внѣшниⷯ наоу҆каⷯ поко̏наго и оу҆е҆диненⷩ҇аго житие род и҆́ꙁбраⷧ҇. Абие ꙁлатооуⷩсты̏ ѿложивши го҇ⷬдость ми҇ⷬскоую, и ѡ҆блекьши кротⷵот ѡ҆бычаев҇ разума оу҆стремление показующе беꙁпрестанⷩ҇ы҇ⷨ был̾ въ прочитанию сщ҃ныⷯ писани̏, вѣдуще от тѣх источниковъ и҆ꙁбирае҆моу быти истинноу прⷣмрость. А иж бы не точию собѣ оу҆чт҃леⷨ҇ был, частыⷨ был въ цр҃квї послоушающе̏ ст҃ыⷯ оу҆ч҃нии҆̀ от кои неѿлоучеⷩ҇на еще хоⷭ҇у не ѿрожеⷩ҇ныⷯ оⷦꙗⷪ сам прведеⷩ бь поⷣбⷪиеⷨ евагриѧ, такъ свои наказаніем до тогож привлеⷦ҇ ѳеѡⷣрⷪа и максима, коих пр҇ⷧи̏вание мѣлъ вкоупе оу҆чащїмї: иж оба потом до достоиⷩ҇ства епⷵпьскаго воꙁванⷩ҇и были, ѳеѡ҆́доⷬ҇ оу҆ моⷢ҇свественов҇, максимъ оу҆ селевеки̏ и҆ꙁаври̏. Вкоупе далиⷵ сщ҃ннⷯ писане̏ оу҆чн҃ию диѡ҆дору и катⷬ҇ерию, которы въ тѣ времена ст҃ыⷨ монастыреⷨ преложеⷩ҇ны были. ибо въ нихъ наоу҆́чали ст҃ыⷯ писане̏, і҆́ юноши ко бл҃агочтⷵию наставлꙗлиⷵ. Понеж оу҆чт҃лницы по мно́гыⷯ вѣкаⷯ (л. 348) и҆ꙁоѡ҆бретеⷩ҇ны суть: а монастыри аще ся не претыкают тѣх вѣкоⷡ҇ нарицалиⷵ е҆пⷵпские ѡ҆биталища, до коих приходили от чл҃чскиⷯ дѣль оу҆праⷤ҇ненⷩ҇ые, но дїѡⷣ ⷪⷪ ⷬⷬⷬ потом таⷬ҇соу е҆пⷵпь был, и книгами написаⷩ҇ными процвете. А въ то время іѡ҆́ань пребывал со своимъ василиеⷨ, равными оу҆мыслы споко̏ное житие раꙁмышлѧюще. Но хсⷵ не попоустиⷧ҇ сицевые свещи под покровоⷨ крытиⷵ.
Сноски
201. Означение главы пропущено.
202. При этомъ заранее извиняемся за могущие вкрасться опечатки: при самомъ началѣ печатания, рукопись была отослана, по требованію, въ Петербургъ, и корректуру пришлось держать по списку.