Приложение I. «Новый Маргарит» князя Курбского, часть 4, с. 58-71 приложений: оригинал издания
Описание рукописи «Нового Маргарита» - сборника слов Иоанна Златоуста в переводе князя Андрея Курбского - и извлечения из неё: заглавия и порядок статей, предисловие переводчика, его замечания на полях и реестр книг Златоуста. С. 58-71 приложений. Текст в орфографии издания 1888 года.
Поꙁволиⷧ҇ насловеⷵнѣ̏ши̏ разума для чл҃ческаго, гроубаго и непамꙗтливаго, иж ани разум поемлеть, точию свѣтле и просто поданы̏, ани памꙗтает҇ токмо часто повторꙗе҅мы, то ем воспоменоуль иж бы кто и҅ꙁлишно речениеⷨ҇ не ѡ҅бличиль что любви ради слоучающиⷯ немощи проиꙁволиль, котораа ничесоже инаго и҅ꙁоѡ҅бретае҆́ть, токмо соѡ҅роужаеть Такъ и павель оу҅ селоунꙗновь простоты ихъ ради содѣлалсѧ яко младенеⷰ посреди ихъ, якобы питательница питает ѡ҅троча свои А ни повесте̏ оу҆прмⷣреныⷯ, а ни сладосте̏ нигдѣ же пріемлеть, съ ко҅ими ѡ҅быкло воꙁбоужатиⷵ народоу восклицание, что воꙁлюбленⷩ҇о было герасимоу и амбросию: а ни смѣшныⷯ придаеть въ коих часты̏ и беꙁмѣрны̏ теⷬ҇тоулиаⷩ҇, частѣ̏ши̏ герасим: но беꙁпрестанⷩ҇ымь нѣкоторыⷨ҇ кещаниа оу҅слажаниемь и добноⷵт воꙁдеⷬ҇жеваеть послоушателꙗ бл҃гочтⷵна оу҅слажающе нежели смѣшныⷨ҇. Цр҅ковны̏ ритоⷬ҇ оу҅добне о҆́брѧщеть чимь был оусладиль послоушателꙗ, аще испоⷧ҇нить иж бы воꙁлюбиⷧ҇ (л. 358) народъ чемоу наоу҅чает҇сѧ. Прои̑ꙁобилно еⷵт въ та̏ныⷯ писаніяхъ якобы наслажениꙗⷨ҇ бл҃женые раꙁумы оу҅веселило аще и ничесож от поетскихь и смѣхотворꙗыⷯ принеⷵ Аще хто оу҆́чит горꙗщие, оу҅добне̏ воспалит: аще оу҅веселꙗетсѧ тѣми иже наѹ҆́чае҆́ть оу҅добне̏ волеⷭ҇т тоё тщание въ раꙁумы послоушателе̏ Тѣ перси, тѣ оу҅ста ꙁлатые, на соборища миⷬ҇ские ѡ҅бращенⷩ҇ы, хсⷵ ко проповеданію е҆ѵⷢ҇лиꙗ ѡ҅братиль Ѡбы такие риторы мел нн҃ѣ вездѣ хртⷵиаⷩ҇ски̏ народъ Ибо от тѣх висит всеи҆̀ вещи ѡ̑бщеи҆̀ показаніе. А того ради ничесож оу҅мѣе҅мь от догмать е҅ѵⷢ҇лиские философи̏ того ради такь и҅ꙁнемогохомь тѣми яж соуть любви, того ради соумнителне вѣруемь, кои мѣли быти и҆́стинⷩ҇ѣи̏ше, ихъ не часто люд слышит оу҅ч҃тле̏ е҅ѵⷢ҇лскиⷯ рѣтше досто̏ныⷯ. А всяко нн҃ѣ лѣтне время гл҃аниꙗ нежели пред тѣмъ было Тогда бо погаⷩ҇ство поꙁорища шиⷬ҇мѣревь оу҅ ристаниꙗ коⷩ҇ские борители, и иные театра и҅гоⷬ҇, народъ ѿвлачащие от оучениѧ стаго, а ни е҅пⷵпы ни единые помощи не мѣли кромѣ языка К томоу во оных моучениꙗⷯ приноуⷤденⷩ҇ы̏ были примовати нѣкоторые, насмѣваниѧ, пласканиа, восклицниа, поставы беѡⷥбраꙁные, ими же або смоутитиⷵ, або преж кодитиⷵ могло гл҃ание наоу҅чающаго а всяко ꙁлатоусты̏ беꙁпрестанⷩ҇е вещаю҅ще народоу, частые імѣлъ слоухатели. Ибо хто не прои҅ꙁволиль такового моужа слоухати от вещах бж҃ественⷩ҇ыⷯ такъ слаⷣко гл҃юще, нежели зрѣти на шиⷬ҇мире, ибо на конѣ бѣгающие, або и҅грати въ ꙁалогь. нн҃ѣ ѡ҅тогнаны соуть ꙁабавлениꙗ ѡ҅бщие, народъ спокоенⷩ҇ы̏, и свобоⷣны̏ съ великим бл҃гочтⷵиеⷨ҇ оуши подает ничесож вопиюще и аще недосто̏наго что прогл҃етсѧ: а всяко оу҅ч҃тле̏ досто̏ныⷯ дивна есть рѣткоⷭ҇т. Егда е҆пⷵпоⷡ преꙁвиторовь, и мниховь толикое вездѣ множество Въ таковых есть подобало чоути властеле̏ и е҅пⷵпоⷡ҇ повиность иж бы досто̏ны были пастырие иж бы досто̏не оу҅строꙗⷧи строение е҅ѵⷢ҇лскаго оучениѧ Тѣмъ дѣлом далеко угодѧт҇ бг҃оу (л. 358 об.) нежели соѡ҅роужающе монастыри, або оу҅ставлꙗюще соборы чиноⷡ҇никоⷡ Понеже был всѧкою красотою҆́ и бг҃атества роды цветоуще̏ костаⷩ҇тинополь, но аⷬ҇кади̏ и҅мператорь не мнимаⷧ҇ свое мѣсце и г҅оловнѣ̏ши̏ пр҃стль доволне украшенⷩ҇ы̏ быти, аще бы свѣтлаго не імѣлъ проповѣдника е҅ѵⷢ҇ли̏, и тамо, и҅ѡ҆́аⷩ҇ ꙁлатаоуста над коⷬ҇милы свещенⷩ҇ыми ѿкоуды изшель нектари̏ от аⷩ҇тиѡ҅хии҆̀ въ костаⷩ҇тиновь град приꙁваⷧ҇ Ѡбы аⷬ҇кадиевоу ѡ҅браꙁу ревновали всѣ властели, ѡ҅бы ꙁлатаустову уподоблению всѣ преꙁвитеры тщилиⷵ. Се аще было бы а ни толикиⷨи бранми, а ни толикими раꙁличнⷭ҇тми вѣⷬ҇ колебалса миⷬ҇ и всѣ ѡ҅чоуⷤдены были быхоⷨ от жидовства и погаⷩ҇ства: но црⷵствоваⷧ҇ въ наⷵ хⷵс, и под его хороуговью бл҃женⷩ҇ымь покоеⷨ҇ насладили бы смы миⷬ.
Отвещание и҅нокеⷩ҇тиа на і҅ѡ҆́анову епистолию до него писаⷩ҇у о своихъ бедаⷯ. Гл҃ва ч҃г.
аще неповинⷩ҇омоу бл҃гыⷯ всѣхъ ѡ҅жїдати и от бг҃а млⷵрдиѧ просити подобаеть: всяко и мы иже претервани злых совѣтницы есть есмы, е҅пⷵтли̏ тѣ такь яко достоило, с кириакомь дьꙗкономь до тебе дахоⷨ, иж бы сопротивникомь не вꙗ̏ще̏ воꙁмогла, нежели добраа твоя совест̾, егдаж надеждою со ѡ҅ными борется. Ибо не потреба оу҅чⷵти тя толикихь народовъ доктора и пастырꙗ, на̏лѣтниⷯ часто от бг҃а (л. 359 об.) и҆́скоуⷵныⷯ быти, аще быти терпѣніе оу҅креплꙗлиⷵ, и ни едіно троудоⷡ҇ болеꙁни оу҅стоупили. И воистинноу вещь есть крѣпка, и непоколеблема совесть въ бедаⷯ, всѣмъ без правды находѧщиⷨ, ихъ же аще бы хто терпѣніем не ѡ҆́долѣль, ꙁнакь о собѣ ꙁлаго мниманиа являет Ибо все приати мает, хто бг҃оу пеⷬ҇ве̏ потом своеи совѣсти оу҅повает Понеж добры̏ и чесны̏ моужь, и҅скѹшатиⷵ въ терпѣнію на̏паче можеть а преѡ҅долѣтиⷵсѧ не можеть ибо разум бж҃ественⷩ҇ые раꙁумѣниа сохранꙗют҇. Преи̑ꙁобилѹют оу҅подоблени̏ сщ҃нные писанія, имиⷤ народи учиⷨ, всѣхъ ст҃ыⷯ дивне различными обычаи и беꙁпрестанне ꙁлыми мч҃вшиⷯсѧ достовѣрнѣ свѣдѣтеⷧ҇ствуют: понеже такь якобы на соудѣ и҅скоушеⷩни, потом такь до веⷩ҇цу терпѣніе при̏доша Да оу҅тѣшить любовь твою брате преснѣ̏ши̏ совесть твоя, коꙗ въ моучениѧⷯ҇ оу҅тѣшение добродѣтеле̏ содержит. Ибо ꙁрꙗщемоу самоу гоⷵу хоⷵу во пристанїщоу покоꙗ чтⷵаа совесть явится. Се и҅нокеⷩ҇ти̏ до бжествен̾наго і҅ѡ҆́ана писаль оу҅тешающе его во бедахь:
Е҆пистолиа и҅нокеⷩ҇тиѧ папы коим а҅ркадиа проклꙗтию подает неправеднаго ради ꙁаточениѧ, і҅ѡ҅ана ꙁлатаоу҅стаго оу҅ч҃тлꙗ вселенней: Глв҇ ч҃д.
Глас крови брата моего і҅ѡ҆́ана вопиет на тя ко бг҃оу о иⷨператоре, яко нѣкогда а̀велꙗ праведнаго на моуже оу҅би̏цоу каи҅на: и сіе всяким дѣлом ѡ҅томститсѧ, а҅ не толико то еси содѣлаль, но во время мироу гонение великое противъ бг҃оу и цр҃кви его воꙁбоудилосѧ. Иꙁгнаⷧ҇ еси от прⷵтла его, вещию несоуⷤ҇денⷩ҇ою великаго всее вселенные оу҅чт҃лꙗ, и вкоупе с нимъ хⷵа и҅ꙁгониль еси А ни такъ аз о оном нарекаю (ибо чаⷵт або наслѣдие со ст҃ыми а҆́пⷵлы, и въ бж҃ииⷨ и сп҃са нш҃его і҅с҃а хⷵа цр҃ствию достигль) аще неꙁносимаа сиа беда есть: но тоⷢ҇ ради теⷬ҇ꙁаюсѧ, иж первое о сп҃сению дш҃ь ваших и потомь о оных кои прмⷣрѣ̏шимь дх҃овныⷨ и бж҃естенⷩ҇ым̾ оуч҃ниеⷨ. (л. 360) и наказаніем его ѡ҅си҅ротѣвши гладоⷨ слово бж҃иа оу҅м҃рають Понеж не едіна црковь костаⷩ҇тинова града слаⷣча̏шаго его языка паденїе поⷣꙗла, но и ѡ҅кругь всее поⷣсл҃чные ко сиротствѹ пришель, такова моужа бж҃ственⷩ҇аго и҅ꙁбывши совѣтом е҅диные жены басню тоую и поꙁорище бающе. Но приметь она и настоꙗщѹю здѣ моукоу, и будоущее беꙁконеⷱ҇ное моучение, не по мноꙁиⷯ сихъ днех е҅й прїходѧщоую. И аще бл҃женⷩ҇ы̏ і҅ѡ҆́ань живота лищень, вѣру сохранив҇, и колеблющиⷯсѧ оу҅твеⷬ҇дивши, въ беꙁконеⷱ҇ные всяко вѣки, вѣчное наследие наслажениꙗ, и бесмр҃тнаго живота полоучиль новая далида евдоⷦ҇сиѧ, коꙗ потихо тебе престоуплениѧ и прелщенна бритвою ѡ҅брила проклꙗтие от многыⷯ оусть собѣ навела, тѧⷤкое и неꙁносимое собѣ бремꙗ грѣховъ собирающе, и сіе ко первымъ своимъ грехом налагюще. А такъ аз намнѣ̏ши̏ и грѣшны̏, коемоу престоⷧ҇ великаго петра а҅пⷵла ввѣрень есть ѿлоучаю и и҆́ꙁвергаю тебе, и ѡ҆́ноую, от приѡ҅бщениа ст҃ыⷯ таиⷩ҇ хⷵа ба҃ нш҃его. ҅А е҅пⷵпы всѣ, або лⷦ҇ироⷵ ст҃аго чиноу цр҃кви бж҃ии҆̀ хто бы оу҅дели або подати смѣл бы еси, от тоⷢ҇ часоу коего настоꙗщие свѧꙁаниѧ е҅пⷵтоли̏ моее читати будеть от саноу своиственнаго ѿпасти оу҅соуⷤдаю И аще яко чв҃цы величавые нѣкоиⷯ до того насилиеⷨ приноудите, и оу҅ставы вам от сп҃са чрез ст҃ыⷯ а҅пⷵлоⷡ҇ поданⷩ҇ые престоупите, да вѣдае҆́те немалы̏ то вам грѣⷯⷯ быти, во страшны̏ онъ дн҃ь соуⷣны̏, егда ин е҅диное величество мира сего помощи можеть, та̏ны̏ и покорениѧ срⷰде пред ѡ҅чима всѣхъ ̑иⷥꙗвлеиⷩа будут. А҆рсакаа его же е҅сте на мѣсто великаго і҅ѡ҆́анⷩ҇а на прⷵтоле е҅пⷵпкоⷨ посадили, и по смрти властию моею свꙗꙁоую, вкоупе со всѣми е҅пⷵпы иж волею с нимъ соѡ҅бщилиⷵ: коего имя со ст҃ыми е҅пⷵпы въ поминанию да не впишетсѧ І҆бо недостоииⷩ҇ чтⷵи еⷵт, иж е҅пⷵпство якобы преблоудодѣꙗниеⷨ ѡсквеⷬ҇ниль Ибо всѣ приса҇ⷤдение яж от ѡ҅ц҃а нашего нбⷵнаго не присаⷤдаемо и҆́скоренитсѧ. На ѳеѡ҅филово лжеклеветание раꙁорениеⷨ придаеⷨ и҅ꙁвеⷬ҇жение с̾ соѡ҅бщениѧ проклꙗтие и совершенное от хрⷵтианьства ѿлоучение Се и҅нокеⷩ҇ти̏ за и҅ѡ҆́ана борꙗщесѧ (л. 360 об.) писалъ И аттика которы на прⷵтль онаго великаго аⷬ҇сакїю влетѣⷧ҇, проⷦ҇лїнаⷧ҇.
Кои по смрти и҅ѡановѣ содѣлалисѧ. Глав ч҃е.
Народъ бл҃чтⷵивы̏ о и҅ѡ҆́а҆́не тоужаще оу҆млиⷧ҇ прокла, иж бы посеⷧ҇ство от нихъ к цесару ѿнеⷵт, абы ст҃ы̏ онъ моужь от неправеднаго изгнаниа был воꙁращеⷩ҇, народъ и црковь от сиротства свободилсѧ. Но прокль абие не тяжко содѣлаль И которые бы мощи его привеⷥли посланⷩ҇и соуть ҅А гробь неподвижимь сталъ. И е҅гда многые многыⷯ руки ко подвижению приложенⷩ҇ы были, обаче с мѣста двигноути не могоша. Что е҅гда цесарь поꙁналь, абие виноу томоу выроꙁумѣль А такъ е҅пⷵтлии҆̀ роубрикою написавши, моужа ст҃аго мл҃ить, иж бы попоустиⷧ҇ прївестиⷵ епⷵли̏ на пеⷬ҇сѧхь его положенны всенощные и мл҃твы ко бг҃оу и҅ꙁлїꙗ҆́ны были А такъ гробь оу҅добныⷨ ся показал ко веꙁению, бремꙗ оно легча̏ше ѡ҅брелоⷵ, и ст҃ы̏ онъ вкоупе с носѧщими нести виделиⷵ. Епⷵплии҆̀ ѳеѡ҅доси̏ѧ до него писаⷩ҇ные та ся въ собѣ імѣють. Всее вселенные оу҅ч҃тлю, и дх҃овномоу отцоу і҆ѡ҅анови ст҃моу, и ꙁлатыⷯ оу҅сть патриаⷬ҇хови, ѳеѡ҅доси̏ иⷨператоⷬ҇ Тѣло твое также яко и иных мр҃твое быти мнимающе отче чтⷵны̏, принеⷵти то и привести до наⷵ, яко сн҃ове отцовъ любѧще вод҇ⷤелѣхоⷨ А е҅гда досто̏ны̏ чтⷵи и ꙗ҆́коваго покорениѧ и смирениѧ достоило к то̏ вещи не приложихоⷨ, цр҃скиⷯ оу҅ставь воꙁношению последоующе, коим не вꙗще̏ яко цр҃ствоу самому чтⷵными быти подобало: досто̏не̏ от желаниа нш҃его ѿпадохоⷨ Но ты отче отцовъ истинне начⷵтнѣ̏шї̏ (ибо нн҃ѣ яко со живымъ гл҃еⷨ) желанию вꙗще̏ нш҃емоу, нежели волю твою и҅сполнѧюще пода̏ прошение кающимьсѧ, иж далеко вѧще̏ нежели хто другы̏ покаꙗниѧ наоу҅чаль еси, и наⷵ преѡ҅долѣль еси, и досто̏ны̏ казни образъ показал еси, дш҃ї ꙁаблоуⷤдение свое поꙁнавающе, и желаниеⷨ палающе, понеж аж до сего чаⷵу воꙁращение твое до нас воꙁбраниль еси А иж бы еси наⷵ должа̏шиⷨ ѡ҆товлачениемь и ѿкладаниеⷨ вꙗще моучиⷧ҇, а ни мл҃рдныⷨ оу҆тробамь твоимь, а ни млт̏ и ѡ҆жиданию нш҃моу досто̏но есть: иж нетокмо тѣла и праⷯу, но и сѣни твое̏ зрѣти желае҅мь. Епⷵлии҆̀ таковые были, а е҆дⷢ҇а совеⷬ҇шивь (л. 361) плавание, ко брегоу сопротив коⷩ҇стеⷩ҇тинова града с мощми ст҃аго моужа ко халкидоноу приплыша. И҆ꙁы̏де тамо и҅мператоⷬ҇ и сеноть и҅м̾ператоⷬвⷪь И҆ꙁы̏де̏ патриаⷬ҇х и соуⷣеве, и всѣ началныцы Над то родовъ и вѣкоⷡ҇ всѣхъ нароⷣи к мору и҅доуще, и оу҅стие҅ боⷵвору горѧщими свещами покрывающе, ст҃ы̏ гробь цр҃ски̏ корабль пріялъ Тогда чоудо нѣꙗкое҇ ꙗ҅виль бг҃ь над чоудеса нигда же ꙁримыми далеко болшее. Ибо егда было тихое и поко̏ное по мору плавание, абие пруⷣко воꙁкипѣло воꙁбурение, и корабли безчисленные на различныя мѣста бѣꙁстрашиѧ ради своего распорошилиⷵ. А҆ ѡ҆́ны̏ иж ст҃ое тѣло и свѣтлое сокровице веⷥ цесаⷬ҇ски̏ корабль, вервѧми внеꙁаапоу претогаⷬ҇нными якобы бж҃ескою҆̀ рукою веденⷩ҇ы̏ до вдовическаго винограда приплыⷧ҇. Вдовицы гл҃ю оные, еꙗⷤ ради невѣста хⷵва цр҃ковь пастыремь таковым ѡ̑вдовѣла. И паки по смрти правеⷣнымь соудомь ꙁаконⷩ҇ы̏ оу҅чиниⷧ҇ декръꙴт, село вдовѣ декретом своимъ привлачаще и оу҅твержающе: на̏паче же бг҃оу великаго онаго прославлꙗющоу, и неправедное е҅го и҅ꙁгнание ꙗ҆́вственⷩ҇е проповѣдоующоу. И яко то достовѣрно было камен корабль роꙁсѣкьⷧ҇ кое чоудо и поднеⷵ ꙁритсѧ, и пресвѣтлаго онаго жалание великое ꙗ҅вственⷩ҇ѣ̏ше над всякаго восклицателꙗ свидѣтелствоуеть. То егда содѣлалоⷵ, свѣтлость паки оу҅каꙁаласѧ, и корабли иные от и҆́ноуды собравшесѧ со оуготовлениеⷨ и соборы на̏болшими, и пѣснї досто̏ными моужа стго провоⷤ҇дающе во град цр҃ски̏ принесоша. И его пеⷬ҇вїе около амаⷩ҇тоу великаго фомы цр҃ковь приала: ѿтоуды во црковь ст҃аго мира принесеⷩ҇, а потомь цр҃скою колесницею веꙁеⷩ҇ во црковь ст҃ыⷯ ап҃ловь Тамо цесарь ст҃ы̏ гробь баграницею прикрыль, чело и очи въ гробь вложілъ общее моление за родители оу҅чинивь Оуже бо они давно у҅мроша, въ сиротскомь вѣкоу еще го ѡ҅трочаткомъ ѡ҅ставиша. И на̏паче же за мт҃рь мл҃иль абы гробу ее трасение престало Ибо тридесѧ и пѧт҇ лѣть трꙗⷵльсѧ, ибо во время ее от не црковь траслаⷵ А онъ о том оум҃ли.ⷧ҇ И божіе гробь оутѣшїⷧ҇сѧ И егда ст҃ы̏ прокль мужа ст҃го на том же пр҃тле зъ собою положил, народъ стекшїс҇ е҅дїныⷨ гласом воꙁопїли: прииⷨи (л. 361 об.) гл҃юще пр҃тль тво̏ отче. Гл҃ють иж онъ тогда, давно ꙁатворенⷩ҇ые уста паки ѿтворивши ко народу рекль миⷬ҇ вам: яко тоу ѡ҅крⷵть стоꙗще людие, и прокль патриаⷬ҇хь то слышавше свїдѣтелствоваⷧ҇и Но по ст҃ыⷯ таи҆́нахь, ко похранению моще̏ его по̏доша. И е҅пⷵпскимї руками велики̏ началникь оу҅ столпа ѡⷧ҇тарѧ и бж҃ественⷩ҇аго прⷵтола яко бы ст҃ое и некрадомое сокровїще погребеⷩ҇ е҅сть, е҅пⷵпоⷨ е҅пⷵпь, мученикоⷨ аще без кровь мчⷩ҇кь, прⷪ҇ркоⷨ хⷵвыⷨ, и а҆́пⷵлоⷨ, великаѧ и ꙁлатаа цр҃квї хвⷵы троуба, во всѣхъ оу҅шаⷯ гемѧща, и бл҃гочтⷵивые оу҅ч҃ниа и наказаніе ꙗ҆вственⷩ҇е и слаⷣце воспевающе Содѣлалоⷵ тогда десять сеⷣмаго дня мц҃а генуариа: Поты от кроники калиста. Те от книгъ і҅ѡ҅новыⷯ.
Епⷵтлии҆̀ бжⷵтвенⷩ҇аго їѡаⷩ҇ ꙁлатуⷪстаго архиепⷵпа костантинополскаго инокентию е҅пⷵпоу римьскомоу гнⷵоу моемоу начтⷵнѣ̏шомоу и пребл҃женⷩ҇ому і҅ѡ҅аноу во гⷵе радоватиса.
Первое нежели ѿданны соуть е҅пⷵптли̏ нш҃и, мню бл҃гочтⷵи́е твое слышавше, ꙗ҆́ковы̏ здѣ мꙗтеⷤ творити смѣла неправда Ибо есть велце̏ великоⷵ и҅ тꙗⷤкость, иж ни едіна страна вселенные не остала коꙗ бы жалосные тое трагедии не слышала. Егдаж сл҃ва до крае҅вь ѡ҅круга земли прои҆́ꙁнесенⷩ҇а многые вездѣ плачи и рыданиа воꙁбоудила Но ихъ недоволне есть плакати, но и потреба и пещиⷵ, и зрѣти коим дѣлом, и коим совѣтом претꙗгча̏шаа боурѧ цр҃ковнаѧ оу҅смирила бысть: того ради потребъно быти раꙁумѣхоⷨ иж бы оу҅моленⷩ҇о димитриа, паⷩ҇ꙁопиа, папина, и евгениѧ, гдⷵе̏ моиⷯ и зело чтⷵнѣ̏шиⷯ и бл҃гочтⷵивыⷯ е҅пⷵпоⷡ҇, иж бы ѡ҅ставивь дѣла свои истинные, на море попоустилиⷵ: и приавши далеча̏шие тое странⷩ҇ичество, да вашие любви поспешилиⷵ, о всѣхъ вам и҅ꙗⷥвлѧюще, чиⷨ бы што наскорѣ̏ше вещаⷨ ꙁабѣглосѧ. И҆ послахомь с инми чесныⷯ и вослюбленⷩ҇ыⷯ диꙗконоⷡ҇ павла и кириꙗка, иж тѣ кои соуть содѣлалиⷵ любви ваше ѡ҅бꙗвꙗть: но и мы мало во е҅пⷵлии҆̀ покажеⷨ Ѳеѡ҅филь онъ иже а҅лексаⷩ҇дри̏ские цр҃кви е҅пⷵпство принꙗль, (л. 362) е҅гда от бл҃гочтⷵиваго цр҃ѧ, е҅моуⷤ сопротивные нѣкоторые повѣдаⷩ҇ны бꙹли, повелеⷩ҇ был един ири̏ти, собраши множество е҅пⷵповь немалое здѣ пришель, коим ꙁнакоⷨ якобы ꙗвити хотяше себе на во̏ноу и во поⷧ҇коу строению итти: а егда въ велики̏ воꙁложенⷩ҇ы̏ на божїю хвалу въ костаⷩ҇тиновь град прише, по обычаю и по уставу до тѣх времень сохранѧе҅мого не вшельⷣ въ црковь, а҅ ни до наⷵ прилоучиⷧ҇сѧ а ни оу҅часникомь сотворилсѧ, або гл҃аниѧ, або мл҃твь, а҅бⷧ҇о соѡ҅бщениꙗ, но иⷥшешимь и ⷥ кораблꙗ, и ѡ҅бѣгши цр҃кв̏ по ꙁабраломь нѣгдѣ за градоⷨ пребывал, и аще есмо зѣло мл҅ил̏ и самого и соущиⷯ с нимъ иж бы до наⷵ пристоупили. Ибо были ѡ҅битаниѧ и всѣ кои приналежали добре оу҅готованны Но ани ѡ҅нн ани самь послоушали наⷵ въ том. Гдѣ мы тѣ зряще, зѣло дивихоⷨсѧ разумом: и аще неправеⷣныⷯ оных вражебствь вины ни е҅диные ѡбретохомь: обаче мы повинноⷭ҇т н҅мь, еюⷤ намь оные повинⷩ҇и покаꙁахомь. Нонеже повторе и повторе просихоⷨ его, иж бы с нам соѡ҅бщилсѧ, и иж бы вѣдаль намь чего ради абие от началь таковую брань воꙁбоу҅жаль, и таковы град воꙁмоущаль Но егда онъ вины не хотел и҅ꙁрещи, и мене приноуⷤдали ѡ҅клеветатели его: воꙁвал наⷵ цр҃ь бл҃гочтⷵивы̏, и повелель иж бы пришли смы во ѡ҅бїтаниѧ идѣже онъ ѡвитаеть, и всѣ дѣло от него оу҅вѣсте Понеж лоу҅кавства и оу҅би̏ства и иные многые приготовлꙗлисѧ: и мы вѣдоуще законы ѿческие, и моужа чествоующе, и къ томоу мающе о том е҅пⷭ҇тлии҆̀ его, иж подобаеть въ коⷤ҇до̏ краи꙼не свои дѣла оу҅правлꙗти изъ ꙁагоⷬ҇ниⷯ҇ до нш҃иⷯ҇ соудоⷡ҇ непритѧгати крѣпце воꙁбранꙗли смы, иж бы въ соуⷣ не вдалиⷵ мы ся. Но онъ яко и пеⷬ҇вѣ̏ сопротивлꙗтисѧ начаⷧ҇ И со гоⷬ҇достї ⷻ приꙁвавши аⷬ҇хидьꙗкона моего, якобы оуⷤ҇ црковь ѡ҅долѣла и е҅пⷵпа не имѣла, клироⷵ вѣсть к собѣ чре него прилоучиль, и содѣлалиⷵ во цр҃кви брани, и от всѣхъ цр҃кве̏ привоⷤденно клирики и наоучанⷩ҇о иж бы на наⷵ клеветали, и писаниа на наⷵ покаꙁовали Потом воꙁваⷧ҇ и наⷵ соуⷣ, еще не ѿвещавши на тые вопросы (л. 362) что имъ подахоⷨ еж сопротив всѣхъ оуставоⷡ҇ и каноноⷡ҇ есть Но мы ведоу҅ще не на соуⷣ, но ко врагоу и недругоу итти, что ꙗ҆́вственⷩ҇е покаꙁуют҇ еж пред тѣмъ и по наⷵ содѣлалиⷵ, послахоⷨ до него е҅пⷵпы, дмитриа е҅пⷵпа пиꙁанати̏скаго, е҅левиѧ а҅поми̏скаго, люпина апиа҅ри̏скаго: а҅ преꙁвитероⷡ҇ геⷬмана и севера, кои бы зъ досто̏ною кротⷭ҇отию ѿвещали, и гл҃али: иж не хранимсѧ соуда, но ꙗвствеⷩ҇наго недрꙋга и врага. Понеж не приѧвши клеветы, абие от начала таковые содѣлаль, и сам ся ѿлоучиль от цр҃кви, от мл҃твь, и соѡ҅бщене̏ и къ томоу лжеклевеныки оу҅готовиль, клироⷵ до себе приꙁваⷧ҇ црковь споустошиⷩ҇, яко досто̏ныⷨ можеть быти таковы̏, иж бы на прⷵтль воꙁшель соу́дебны̏, емоу непристо̏ны̏, а ни гоⷣно е҆́сть, иж бы боудоущие во египте соудѣ̏ и тѣх кои во тракии҆̀, на̏пачеже сам боудоуще повинⷩ҇ымь недроугоⷨ и врагоⷨ Но тѣх ничесож оу҆стыдившисѧ великим желание дыхаль, абы совер̾шиль то что оу҅мыслиль А егда свидѣтелствовахомь готовыⷯ҇ наⷵ ко ѿвещанию на клеветы и неповинⷩ҇ости яко н҅ невинные е҅стеⷵ мы, хотяще покаꙁати пред стоⷨ або тысѧщею е҅пⷵповь не поꙁволиль: но аще и не боудоущиⷯ҇, и до синодоу ѿꙁывающиⷯсѧ, и суда и҅щоущиⷯ҇: и иж не тѣх ко̏ бы слоушали, но ꙗвственⷩ҇ыⷯ҇ враговъ стреглиⷵ: всяко онъ клеветники принѧль, моиⷯ҇ ѿлоучиль, и от оѡ҅ныⷯ кои еще не ѡ҅правдалисѧ своихъ грѣховъ клеветаниꙗ принѧль: что все каноуны и оу҅ставами ꙁабороненⷩ҇о есть. И что ми много гл҃ти. не престаль всѣхъ содѣлати, додⷩ҇еже наⷵ насилиеⷨ и ноуⷤдою, изъ града и и҆́с цр҃кви и҅ꙁгналь, аще оуже въ нощь и всемоу народоу наⷵ влочащоу И҆ꙁвлечень быхь насилиемь и приведень от началныхъ градскиⷯ҇ посреди града, и ввержень въ корабль ѡ҅бнощь плаваⷯ҇, того ради иж до синоду и праведнаго соуда ѿꙁывахоусѧ Хто бы тѣх без слеⷥ аще бы каменное імѣлъ слоушаль. но яко первіе рекохь, тѣ иже ꙁлѣ содѣваютсѧ не токмо ѡ҅пакивати (л. 363) но и исправити подобаеть: и тоⷢ҇ ради любви вш҃е̏ прошу, иж бы ся еси преклониⷧ҇ к жалости, и ко содѣланию тѣх чиⷨ бы таковые зла укротилисѧ. Понеж а҆́ни тоу ꙁлодѣ̏ствь его конецъ, но ко первымъ приложиль иные Понеж скоро тѣх коих цр҃ковь насилствовали бл҃женⷩ҇ы̏ цр҃ь и҆́ꙁриноуⷧ҇. и многые е҅пⷵпы которые были тамъ ꙁнающе неправду и сохранѧющеⷵ от лоукавста ихъ, якобы от пожароу всѣ поꙗ҆́дающаго во свою землю воꙁратилиⷵ, и мы паки ко граду и во црковь, откуды и҅ꙁгнанⷩ҇ы быхомь приꙁванⷩ҇ы есмо, воꙁводѧще е҅пⷵпоⷨ҇ наⷵ нежели тридесѧ, и от писарꙗ посланⷩ҇аго от цр҃ѧ на то: онъ абие ѿбежа того ради иж вшеⷣше мл҃ихо цр҃ѧ абы соборъ собралъ, иж бы содѣланⷩ҇ые на соудѣ ѡ҅бличилиⷵ. онъ ѿчаи҆́валсѧ и ѡ҆́бличениѧ боꙗлсѧ. А про то егда цр҃ские е҅п҃тли̏ во всѣ места посылае҅мы были, и ѿвсюды всѣ собиралисѧ, та̏не посреди нощи и самь и ⷤ вшеⷣши въ корабль втекоша Но мы яко совѣсти нашеи҆̀ добре уповающе, не престахоⷨ҇ того ради но паки тогож от цр҃ѧ просихомь. Которы своего ради бл҃гочтⷵїа пославши до него послы его и соущиⷯ с нимъ от е҅гиптоу приꙁвал̾ иж бы ѡ҆́правдалиⷵ содѣланⷩ҇ыⷯ. А не раꙁумѣли бы доволно быти ко ѡ҅бронению, иж сотворили не будуще друго̏ странѣ такъ неправеⷣне противъ толиким и таковых оу҅ꙁаконениеⷨ҇. Но цр҃ские е҅пⷵтлии҆̀ онъ преꙁрѣль, и дома ѡ҆сталь, вскладающе на воꙁмоущение народу и непогоⷣное плавание: аще тамо были коему сопротиⷡ҇лѧлиⷵ: и народъ прежде даже е҅пⷵтлии҆̀ посланⷩ҇ы были, многые нареканиѧ нань воꙁложили. Но мы тѣх совеⷬ҇шенне исповѣдати не хощем, свер̾хоу ꙁлораⷣные дѣла его показующе. А такь мы не престахоⷨ҇, но к томоу прилежахоⷨ҇ мл҃ꙗще цр҃ѧ, иж бы соуⷣ быль, на коемь бы жаловати и ѿвещати подобало. Понеж гл҃ахомь, готовыⷯ наⷵ ко показанію не быти наⷵ виныⷯ, но оных ꙁакопрестоупникоⷡ҇ быти А҆ были туть ѡ҅ставленⷩ҇ы сириꙗне кои с нимъ были, и вкоупе съ нимъ сотворѧⷧ҇и До которыхъ шли смы ко ѿтвещанию готовыⷯ боудоуще, и о том часто имъ докоучахомь, мл҃ꙗще иж бы бл҃говолили нам писанія (л. 363 об.) жалобь дати або виⷩ або клеветникоⷨ҇ самыхъ покаꙁали Но инчесоⷤ҇ ѡ҅деⷬ҇жахомь, паки от цр҃кви ѡтгⷪнанⷩ҇ы еⷵмо. Что еⷵтли кои тогда слоучишасѧ, и всѧкоую преходꙗт҇ трагедию҆́ исповѣдати хотел быхъ: кое бы гл҃ание и҅ꙁрещи могло. кое бы оу҅хо без страхоу слыша́ло. а егда оных о кои҆́емь пеⷬ҇вїе рекль домагахоуⷵ, во ѡ҆́ноую велїкоую соуботоу собранⷩ҇о во̏ско вои҆́нов, ко вечероу вшеⷣши въ цр҃ькоⷡ҇ клироⷵ весь иж был съ нами, насилиеⷨ҇ и҅ꙁгнали, и ѡ҆роужиеⷨ҇ пристоугь ѿвсюдоу ꙁаградили. Женыⷤ которые на онъ час совлеклиⷵ иж бы были ѡⷦ҇кр҃щенⷩ҇ы, страхоⷨ҇ болшиⷯ боꙗꙁне̏ нагы и̑ꙁбежаша. А ни было довⷥоленⷩ҇о иж бы прикрылиⷵ, яко же нам чтⷵныⷨ҇ доⷭ҇ти многые раненⷩ҇ые, и крови вездѣ наполнилоⷵ, такъ иже яко еꙁера ст҃ые крови блисталисѧ. А ни тоу вещемь вонеⷰ был. Но и въ ст҃аа внидо̏ша воины, ихъ же нѣкоторых вѣмы и нікакож таи҆́нь причастившиⷯсѧ, и видѣвша всѣ ихъ во вноутренⷩ҇ыⷯ были. Но и на̏ст҃ѣшаа хвⷵа кровь, яко въ тако гоⷧ҇цѣ слоучилоⷵ на пред реченⷩ҇ыⷯ вои҆́новь рыꙁы раꙁлиꙗнⷩ҇а есть, и содѣлалиⷵ яко въ ваⷬ҇варⷵкоⷨ҇ пленению всѣ. Ибо всѣ нароⷣство во поустыню и҆́ꙁгнанⷩ҇о, народъ вѣсть пред градоⷨ҇ пребывал, и быша на таковы празник поусты̏ цр҃кви и вѧще̏ нежели м е҅пⷵпов҇ кои нам соѡ҅бщилиⷵ с народоⷨ҇ и съ клиросоⷨ беꙁвинⷩ҇е и҆́ꙁгнанны были. И предивныⷯ ради ꙁлосте̏ вездѣ по тоⷬ҇жищоу по домѣхь, въ поустынѧхь, и во всѣхъ коутѣⷯ града, всѣ плачеⷨ҇, рыданиемь, и҅стоⷱ҇никами слеⷥ и многыми бедами и҅сполненⷩ҇ы были. И въ такоⷨ воꙁмоущению и въ трепетанию, и въ нареканию, всѣ быша, иж нетокмо моучимые, но и которые ничесоже такова претеⷬ҇пѣша. и нетокмо кои нш҃ие вѣры были, но и еретицы, и жидове, и погани, якобы во пленению града с нами плакати. Таковые беⷥспуⷣствовали над повеленіе бл҃женⷩ҇аго цр҃ѧ во глоубокоую нощь е҅пⷵпоⷨ҇ таковы чоудꙗще, и вездѣ посещающиⷨ҇, ани оу҅сраⷨ҇лꙗющимсѧ иж быша воⷤ҇дали вои҆́новь, и вмѣсто дїꙗконовь воины преⷣи҆́доущие мѣли. А егда дн҃ь сталъ, вѣсть град ꙁу стенами под древы (л. 364). и въ лесы изшель, тамъ дн҃ь велики̏ праꙁнующе якобы ѡ҆́вцы распорошныⷨ҇ Да доволно нам боудеть съ тѣх и другыⷯ догадатиⷵ: ибо всѣ кои содѣлалиⷵ, словомъ исповѣдати неоу҅добно есть. А есть и то зело гоⷬ҇ко и ⷤ таковые и толикие зла еще ни едінаго конца прїали: а ни надеⷤда есть иж бы престали, но оу҅множают҇сѧ что дн҃ь болше и болше, и мы многымь на посмѣшище ѡ҅брелисѧ, и ко҇ⷤды̏ ся смеет неточию ꙁлы̏: а҅ рыдают всѣ для послеⷣние и неслыханые тое злости, и кочⷩ҇ине всѣхъ злых. Что аще бы хто повѣдаль о воꙁмоущениꙗⷯ выных цр҃квах̾ потом воꙁбоуженⷩ҇ыⷯ аин бо здѣ насладилосѧ то зло, но аж до востокоу прошло. Бо яко от главы коꙗ ꙁлыми парами ісполненно все тѣло сокрушает҇сѧ: такь и нн҃ѣ гоⷩ҇киꙗⷤ҇ во оном великоⷨ҇ граде началисѧ, якобы от и҅сточника на всѣ места и҅ꙁливают҇сѧ- и клирїцы противъ е҅пⷵпо҇ⷡ, воставают, и е҆пⷵпи от е҆пⷵпоⷡ҇, и народъ от народу ѿлоучишасѧ, и иные еще к томоу ѿлоучатсѧ, и ѡ҅жидаетсѧ вездѣ злых оу҅множение, и всего мира ѡ҅провеⷬ҇жение Того ради гдⷵїе зѣло чеⷭ҇тнѣи̏ше и бл҃женⷩ҇ые, егдаж вѣсте сіе такь быти, поⷣщание вш҃е и множа̏шоую прилеⷤ҇ность сотворите, иж бы ѿгналиⷵ сицевые яже во цр҃кве ꙁлодеꙗниѧ врывают҇сѧ Ибо если ѡ҆́быча̏ вкоренитсѧ, и волно боудеть коⷤ҇до̏моу на чоужоую парафїю наскакати и то съ такъ далекиⷯ, и҅ꙁметати тѣх коих хотꙗть, и влаⷵтю своею по хотению свое҅моу сотворꙗти, вѣдае̏те и ⷤ всё препратꙗтсѧ ее вдолꙁѣ, и вѣсть миⷬ҇ браньми и҅стребит҇сѧ, всѣмъ от всѣхъ и҆́ꙁгонꙗемыⷨ҇, и всѣхъ иꙁмещѹт҇щиⷯ. А того ради иж бы вощение тое всего народу еж под сл҃нцемь еⷵт не ꙁаповѣтрило, мл҃ю иж бы еси написаль иж тѣ неправеⷣне содѣꙗлиⷵ ꙁаѡⷱ҇не, не ѿрекающиⷨ҇сѧ соуда, иж бы не имѣли власти, ꙗ҅коⷤ и не імѣють: а҅ оные кои не содѣлали каꙁнию по цр҃ковымь правилаⷨ҇ кажнены да будут: а нам иж ани правеⷣни а҅ни покаꙁаⷩ҇ми повинⷩ҇ыми е҅тⷵплиꙗми вш҃ими любви вш҃е̏ и всѣхъ иных с кои҆́ми пред тѣмъ въ соѡ҅бщенїю быти быхоⷨ҇ бл҃говолите А если сопротивники нашли иж такь преꙁлѣ сотворили, и еще смышлꙗют (л. 364 об.) потвари понеж наⷵ беꙁвїнⷩ҇е и҅ꙁгнали, не давши нам ани прописе̏, ани к̾нижиⷰ ани ѡ҆́бꙗвївши клевет҇никоⷡ҇, имѣти и ѡ҆́бронѧти, и мы соуⷣ будемъ и покажеⷨ҇ оных самыхъ, а не наⷵ быти винⷩ҇ыми, что на наⷵ вскладают, понеж неповїнны есмо: и сопротив иж они сотворили сопротив всѧкие суть чтⷵи, сопротив всѣмъ правилаⷨ, сопротив всѣмъ цр҃коⷡ҇ныⷨ канꙋнаⷨ҇ И что гл҃ю каноунаⷨ цр҃ковныⷨ҇ а ни въ погаⷩ҇ски соудахь, ани въ ваⷬ҇варскиⷯ прⷵтлеⷯ таковые когда слоучилиⷵ. Ани скифи, а҅нї въ саⷬ҇мацы когда соудїли, соуⷣ приꙁволиⷧ҇и едіно странѣ, ꙁаѡⷱ҇не, но ѡ҆́клеветанⷩ҇ыⷯ, и стрегуще̏сѧ не соуда но недруⷤ҇бь, и приꙁывающе множество тысѧще̏ соуде̏, и свїдѣтелствоующе пред всею вселенⷩ҇ою хотяще покаꙁатиⷵ не быти повинⷩ҇ы. Тѣ егда всѣ такъ собѣ имѣти поꙁнаете, от гдⷵеи моиⷯ бл҃женⷩыⷯ братии нш҃иⷯ е҆пⷵпоⷡ, мл҃ю пода̏те се повїнⷩ҇ости о чоⷨ҇ мл҃ти будут. Что неточию нам бл҃годаⷬ҇ственⷩ҇о сотворите, но и вселенⷩ҇ости цр҃ковно̏, и воꙁдаꙗние при̏мете от ба҃, которы всѣ мїру ради цр҃ковнаго содѣловает. Всегда ꙁдравству̏, и мл҃и за мя гд҃не досто̏нѣ̏ши̏ и наст҃ѣ̏шї̏ амин.
Інокеⷩ҇тїю е҅пⷵпу рїсⷨ҇кому і҅ѡ҅аⷩ҇ во гдⷵе раⷣвⷪатисѧ .
Тѣло воистинноу нш҃е во едином мѣсте ѡ҅б̾еⷨлетсѧ, и постановленⷩ҇о есть: а оу҅мысль любви крилоⷨ҇ по всемоу ѡ҅кругу ѡ̑блетает. Про то аще толїкиⷨ҇ растоꙗниеⷨ разлічны е҅еⷵтмы, от бл҃гочетⷵиа вш҃его не ѿдалихоⷨ҇сѧ, но беⷥпрестанⷩ҇е пред вами еⷭ҇темь Ибо умысла ѡ҆́че̏ вїдиⷨ҇ вашоу ѡ҅ноую крѣпоⷭ҇т, и и҆́стиⷩ҇ное хотение, и непоколеблемоⷭ҇т непремѣн̾ноую, и и ⷤ вы оутешати наⷵ многаⷤ҇ды и беⷥпрестанⷩ҇е желае҆́те. Ибо чиⷨ҇ волнениа вышⷲ҇е воꙁносѧтсѧ, и многые камениѧ покрываютсѧ, и болше вѣтры суть и волнованиꙗ, толико и борⷣ҇ствование ваше оу҅множатсѧ Ани ваⷵ толикаго растов҇ꙗниѧ поуⷧтѧ, а ни толикаго времени долгота, а ни веще̏ притруⷣность ленивыми сотворила: но единостоꙗтеⷧне наследоуете на̏лепшиⷯ корчнев҇ иж тогда на̏болше борⷣствоуют, егда воꙁбоужати волны, и море надыматиⷵ, и многые воды въ корабл̾ вливатиⷵ, и во дни и нощь пременѧтиⷵ ꙁрѧт҇. Того ради бл҃годариⷨ҇ вам велице, и желаеⷨ҇ до ваⷵ частые подавати е҇пистоли̏, то что бы нам ко великомоу (л. 365) утѣшенїю было Но и ⷤ поустынѧ того мѣста такъ зело наⷵ от вас раꙁлучает҇: а ни оу҅добне̏ ваⷵ могоут҇ прїт̏и тѣ яж с нами пребывают, албо иж которые неподалекоу ѡ҅битают҇, егдаж мѣсто, оно мѣсто въ коцⷩ҇ехь ꙁеⷨ҇ положенⷩ҇о еⷵт, и раꙁбо̏ницы поути оные всюду ꙁагрⷣаили: мл҃иⷨ҇ иж бы догое молчание наше ум҃лило, иж бы всѧще̏ над нами умрⷵдив҇лиⷵ е҆́стⷧе нежели нераꙁдѣлениеⷨ҇ наⷵ ѡ҅бвинили, а ни бо величание виною есть, иж моⷧ҇чахоⷨ. А нн҃ѣ по многоⷨ҇ времени чеснаго и воꙁлюбленⷩ҇аго і҅ѡаⷩ҇ преꙁвїтера, и павла дїꙗкона въ таковых ꙁадеⷬ҇жахоⷨ҇, абы смы писали Понеж беꙁпрестанⷩ҇е вам бл҃годариⷨ҇, иж ѿческоую противъ наⷵ приꙗⷥнь показал еси. Ибо колїко вш҃емоу бл҃гочтⷵию положенⷩ҇о было, оуже вещи всѣ оу҅смиренⷩ҇ы и и҆́справленⷩ҇ы и ꙁаглаженⷩ҇ы всѣ злые были бы, и воꙁрадовали бысть цр҃кви оу҅мр҃енⷩ҇ымь и и҅стиⷩ҇нымь покоеⷨ҇: и были бы всѣ бл҃женⷩ҇ы, ани бы попралиⷵ законы, ани насилствовалиⷵ ѡ҅теческие оу҅ставы. Но оные въ своихъ злых дѣлехъ не преставают, якобы пред тѣмъ ничесож сотворили, такъ первые ꙁлодѣѧниѧ свѣжими превꙁыти тщатся. Ани хощоу всѣхъ еже ся нн҃ѣ содѣлали по рѧду и҅списати, ибо не точию е҅пⷵпли̏, но и҅сторїи҆̀ границоу преⷡ҇ꙁошла бы повесть. Но мл҃ю вш҃оу боⷣрость, аще и всѣ мꙗтежей сполненⷩ҇ы, и недоуговали болеⷥньми не҅и҆́сцѣлными, и покаанию недосто̏ными: и аще бы у҅ꙁдравити болеꙁни восхотѣли, да не будут проклꙗти а ни от собору и҅ꙁгнанны, раꙁмотривши толикаго дѣла великоⷵт. И боⷬ҇ба она всего мира есть. Цр҃кви всѣ аж до колѣⷩ҇ преклоненⷩ҇и, народы раꙁпорошенⷩ҇ы, клироⷵ растоⷬ҇гнень, епⷵпы и҅ꙁгнаⷩ҇цы, оу҅ставы ѡ҆́теческие ѡ҅провеⷬ҇женⷩ҇ы. И того ради паки и повторе, и частократ̾ вш҃оу прилеⷤ҇ность мл҃ю, иж чимь болша есть навалноⷭ҇т, тѣмъ вꙗщее̏ прилежание да приложитьⷵ. Ибо ѡ҅жидаю да и҅справѧтсѧ нѣкогда. И аще не боудет҇, вы вш҃оу мзду у҅ млⷵрдаго ба҃ будете имѣти. и тѣ которые соуть моучимы, оу҅тѣшение ото умножениѧ любви ваше немнѣ̏шоую при̑мѹт. Понеж и мы оуже третее лѣто воꙁгнанїю пребываеⷨ, предани повѣтреꙗⷨ, гладови, воеваниꙗⷨ беꙁпрестанⷩ҇ыⷨ ѡ҅блежениѧмь, поустыне непроходимо̏ вседн҃евно̏ смрти, и҅ꙁаври̏скиⷨ мечаⷨ҇, (л. 365 об.) и зело наⷵ оу҅тѣшает҇ и҅стинⷩ҇аѧ вѣра и любовь, коꙗ ся во мнѣ такъ оу҆́богоⷨ҇ и смиренⷩ҇омь воꙁлюбила То наша стена, то беⷥстрашїе: то҅ пристанище невлаемое, то̀ многыⷯ бг҃атествь сокровище, то̀ у҅тѣше́ниѧ дивнаго и преди́внаго наслажениѧ вина еⷵт. и аще въ поустѣ̏шее нежели то есть мѣсто паки и҆́ꙁгнанⷩ҇и будемъ, не малое оу҅тешение ѿтоуды имѣюще нш҃иⷯ мч҃ени̏ ѡ҅ты̏демь:
Кирїꙗку е҅пⷵпѧ и҆́ꙁгнаⷩ҇цоу, і̇ѡанъ и҅ꙁгнанець.
Се жалоⷵти твоее вредъ паки и҅ꙁсоушоу, и помысль ко̏ тобѣ тот̾ смоуще́ниѧ ѡ҅блаⷦ҇ наводѧт҇ паки раⷥженоу. Что еⷵт иже смѹщаеⷲ҇ и плачешь. а҅щели небеꙁстрашно волнение и плачевное потопление цр҃кви нашло. то и аз вѣмъ, и несты кто бы преⷧ҇: и аще хощешь выпишоути образъ веще̏ якость імѣють. Море от преи҆́споⷣниⷯ глубокосте̏, ѿвеⷬ҇гше ꙁапоры всѣ смоущатиⷵ начало, и плавател покиноуⷡ҇ весла и кормила, роуками ѡ҅бꙗвши колѣ́на, и всего свѣтоу волнениѧ ради иꙁбывши, а҅ ни на нб҃о вꙁирают, а ни на море, а҅ ни на соухо: но̀ на ѡⷣреⷯ лежаще, рыдающе и плауⷱ҇ще, и таковые воистинноу на море слѹчаютсѧ. Но въ морю нш҃еⷨ тегча̏шие боури: но мл҃и гⷵа нш҃его і҅с҃а, иж не троуⷤдаюсѧ волнениѧ ѹ̑смирꙗет҇,но мегновениеⷨ҇ е҅диныⷨ҇ морскоую лютоⷭ҇т раꙁрешает. Не боуди хоудаго рауⷥма, что аще часто молиль еси, и не оу҅слышаⷩ҇ еси. Мает бо се ѡ҆́быча̏ бг҃ь. Али не могь оных трех ѡ҆́трокоⷡ҇ свободити, иж бы ввеⷬ҇жеⷩ҇ны не быти въ пещь ѡ҅гненⷩ҇оую. но е҅гда порабощенⷩ҇и, егда въ краи҆́ноу ваⷬ҇варскоую ꙁаведенⷩ҇и, егда ѿчеⷵкаго наслѣдиѧ и҅ꙁбыли, егда от всѣхъ ꙁапаметанⷩ҇ы, тогда хⷵс и҆́стїнⷩ҇ыи бг҃ь абие дивныⷨ҇ дѣлом раꙁпрошїль ѡгнь. И огнь не терпяще праведных силы и҆́скочиль внѣ, и хаⷧ҇дѣевь и҅спалиⷧ҇, ихъ же около пещи ѡ҆́брель, и была имъ пещь потом вмѣсто цр҃кви, ѿкоуды и всѣ сотворение вꙁывали такь видімые яко невїдїмые, а҅гг҃ли, и силы, и всѣ ꙁамыкающе гл҃али: блⷵгвте всѣ дѣла гнⷵи гⷵа: Ꙁришь яко терпѣніе ст҃ых̾ огнь въ росоу пременило, и моучїтелꙗ такъ оукротило, иж во вѣсть ѡ҆́кроугь земли е҅пⷵтлии҆̀ раꙁослаль. вели̏ бг҃ь, рекль, седраха, миⷭ҇аха (л. 366) и а҆́веⷣнаго. И се̏ ꙗ҆́кою срогостию ꙁапрещает оу҅ставлꙗюще, а҅щебы хто слово сопротив имъ, рекль, доⷨ҇ его истребїтсѧ, и бг҃атества раꙁграбѧтсѧ. Да не буди такъ смоущенⷩ҇аго и хоудаго умысла Ибо аз егда от града иⷥгнаⷩ҇ быхъ, ничесож о тѣх попечение и҆́мѣхь, но гл҃аⷯ сам въ собѣ: и аще хощет мене нарицати и҆́ꙁгнац҇ⷩо҇ⷨ, да и̑ꙁженет҇ гнⷵѧ еⷵт земля и исполненіе ея. И аще хощет оу҅се́щи да и҆́ꙁсечет҇. Тоⷤ претеⷬ҇пѣль і҅ и҆́саі҆́ѧ да воспишет оном ⷹ. Аще хощет в море воврещи, і҅ѡ҆́ноу воспоменоу: аще хощет пещь ввеⷬ҇гнут̏, тоеⷤ претеⷬ҇пѣли и трие ѡ҆́троцы. Аще хощет звѣремъ врещи да предаⷵт: но данилоⷡ҇ ровь львов̾ воспоменоу. Аще камение҅мь побити хощет да у̑каменѹет҇: Стефана імѣють пеⷬ҇вомч҃ика товарищеⷨ. И аще главу ѿнѧти хощет да ѿимет: маю товарищеⷨ҇ і҅ѡ҆́ана крⷵтлѧ. Аще стежание ѿнѧти да ѿїмет, наⷵ и҅ꙁы̏доⷯ от чрева мт҃ри моеѧ, нагь и воꙁвращоуⷵ. Мене наꙁуе҅ть павель: члⷵческаго лица бг҃ь не пріемлеть. Воѡ҆́рѹжает҇ мя дⷣвъ гл҃юще: гл҃аⷯ пред цр҃и и не стыдѧⷯсѧ. Много вои҆́стинну о мнѣ мыслиⷧ҇и и гл҃али, иже есмь до таиⷩ҇ не постꙗщиⷯ принѧⷧ҇. И аще ем то сотвор ⷧ҇ да ꙁаглажено боудет҇ тое имя мое с ре̏стру е҅пⷵповь, и не впишоут҇ въ кнїгы вселеⷩ҇ские вѣры. И аще что есми таковаго сотворил, да и҅ꙁринет҇ мя гⷵь цр҃ства своего. И аще тщатся сіе мнѣ воꙁлагати, да ниꙁложат и павла, иж скоро повечери вѣсть доⷨ҇ кр҃тль. И и҅ꙁложат и хⷵа самого, иж скоро повечери а҆́пⷵломь тѣло подаль. Глють иже со женою спаⷯ: совлецыте мя, и ѡ҅брѧщете оу҅доⷡ҇ моиⷯ оу҅мр҃щевение. Но тѣ всѣ съ ненавї ⷵти оу҅мыслиⷧ҇и. И оуже много смоущаеⷲ҇сѧ брате кїриꙗку, иж они въ ꙁаточению и҅ꙁгнали, а сами медⷤ҇у множествоⷨ҇ беⷥстрашне ходꙗть, и раꙁмовлꙗют, множествоⷨ҇ вои҆́ноⷡ҇ ѡ̑кроужасѧ. Но тꙋ на том мѣсте памета̏ лаꙁорꙗ и бг҃атого: что прекаꙁила емоу нищета. али не яко боритель и преѡ҆́долѣтель на лоно а҆́враа҆́мле ѿнесеⷩ҇, а что тому полезно пре҆́и҆́ꙁобилие, иж въ порфире и въ висоне пребывал. где суть ѡ҆́руженоⷵцы. гдѣ воины. гдѣ кони ꙁлатоудные. гдѣ параꙁитове и цр҃скаѧ трапеꙁа. али не яко раꙁбо̏никь ꙁвѧꙁанⷩы̏ во гробь ѿведеⷩ҇ есть, и̑ꙁносѧще нагоую дш҃оу, и вопиюще праꙁнымь гласомь: отче (л. 366 об.) а҅враа҆́ме пошли лаꙁорѧ и ⷤ бы ѡ҅мочиⷧ҇ пр̾сть и оу҅стоудиⷧ҇ языкъ мои, понеж зело болеⷥноую. чемоу ѿц҃омь нарицае҅шь, а҅враа҆́ма, иж житнѧ его наследоваль еси, онъ всякаго чл҃ка въ домь сво̏ при̏моваль, а҅ ты ани над убогыⷨ оумлⷭ҇рдилсѧ Не подобаеть рыда́ти и плакати, и ⷤ богаты̏ онъ не сподобилсѧ капли воды. Кроупц̏ь падющиⷯ от трапезы оу҅богому не подаль, что дивно аще нн҅ѣ капли воды не приметь. ꙁимою не сѣꙗль млⷵрдиѧ, прїд̏е лѣто и ничесоже пожаль. Есть и то смотреніе гнⷵе, иж небл҃гочⷭ҇тиевыⷯ каꙁнить, и праведных милоует, ѡ҆́бои҆̀ видат҇сѧ и поꙁнаваютсѧ. Ибо тогда мч҃нки коⷤды̏ своего мч҃тлѧ поꙁнает҇, и мч҃тли своихъ коих помоучили моученикоⷡ. А ни мои слова соуть тѣ, но мрⷣца гл҃ющаго: тогда в великомь у҅опование станет правеⷣны̏ сопротив оных кои его мучили. Ибо яко страⷩ҇ны̏ вжаⷤ҇деи̑ горꙗчести ходꙗще, аще бы ѡ҅брель источникь хлаⷣны̏ жаⷤдоуще, и великим гладоⷨ҇ ꙁамореⷩ҇ы̏, трапеꙁу всякими брашны уготованⷩ҇оу, аще бы от нѣкотораго. силнѣ̏шаго не припоущень быль, иж бы трапеꙁе и стоуⷣнице не косноуⷧ҇сѧ, ани брашень и воды не насладилсѧ, зѣло тяжко болеꙁноваⷧ҇: та҇ⷤ и въ дн҃ь соудны̏ ѹ̑ꙁрѧт҇ небл҃гочтⷵивые ст҃ыⷯ веселꙗщиⷯсѧ, и они цр҃ские трапезы не насытꙗтсѧ. Такъ и бг҃ь адама хотяще каꙁнити, повелѣль емоу противъ раю҆̀ землю дѣлати, иж бы мѣсто оное желае̑мое на всякъ дн҃ь зряще, болшоую болеꙁнь в дш҃и імѣлъ. Х томоу мы аще тоу вкупе не счодимсѧ: всяко нѣгде нихтоже воꙁбранить иж бы вкоупе не были смы. Оу҅ꙁриⷨ воистинноу тѣⷤ, иже во и҆́ꙁгнание наⷵ послали, яко лазарь бг҃атого, и мч҃нки мч҃теле̏. Не боуди оумыслоу оубѣдованⷩ҇ого, но памета̏ прⷪ҇рка гл҃юща: ѡ҅соу҇ⷤдениѧ чл҃ческаго не бо̏тесѧ, и от ꙁлосте̏ ихъ не ѡ҅долева̏теⷵ. Ибо яко роуна от молю поꙗ҆́даютсѧ, и яко риꙁа ѡ̑бетшают. Помышлꙗ̏ гⷵа яко абие от пелеⷩ҇ гонение теⷬ҇пѣль, и въ землю ваⷬ҇варскоую ѿбеже. Иже землю содержит сотворїсⷧ҇ѧ нашь ѡ҅браꙁоⷡ҇, иж бы е҅смо не и҅ꙁнемогли во и҆́скоушениѧⷯ. Воспомени на стрⷵти гнⷵи, и обиды кои претеⷬ҇пѣль за наⷵ. Ѡвы его ꙁвали самарѧниноⷨ҇, ѡ҅вы бѣсноующимсѧ и лⷤв̏ымь прⷪ҇ркоⷨ҇: ибо гл҃аⷧи: Се̏ чл҃кь (л. 367) ѡ҅бжаⷬ҇ца и винопи̏ца, о велꙁау҅ле бесоⷡ҇скоⷨ҇ и҅ꙁгонѧет҇ дьꙗ҆́воли. что яко е҅го вели иж бы ниꙁоу ꙁриноуⷧи. что иже на лицѣ его плевали, и по ланитаⷨ҇ оу̑дарѧли. что иж ѡ҆́цтоⷨ҇ и желчию напоꙗли, и троⷵюти по главѣ биша. что яко его ѡ҅деꙗ҆́ли риꙁою багрѧною, и теⷬ҇ниеⷨ҇ веⷩчали, и колѣна преклонꙗюще всякими смѣхами насмевалиⷵ: ѡ҅кружили его оные кровоꙗⷣные псы. что иж наⷵтрⷵть веден и ѡⷠ҇нажеⷩ҇, и ѡ҅ставиша его всѣ оу҅чн҃цы. и един воистинноу ѿвеⷬ҇гльсѧ, а҅ другы̏ предаль, а прочие бежаша и сам ѡ҆́стаⷧ҇ ѡ҅бнаженⷩ҇ы̏ посреди оных толщь, иж снидошаⷵ на дн҃ь пасхи. А иж яко ꙁлодѣ̏ѧ междоу раꙁбо̏ники раꙁпꙗли. иже гроба не имѣюще висель, ани снѧⷧи его со крⷵта, дóндеже оу҅моленⷩ҇о нѣкотораго которы погребь е҅го: а иже гроба не імѣлъ, проклꙗтие на него гл҃али, и медⷤоу иными иж ото оу҆́ч҃нковь оукрадень, аки бы не воскр҃сь. И помыш̾лꙗ̏ на а҅пⷵли, иж вездѣ коⷤды̏ гонение теⷬ҇пѣль, и крылиⷵ во градѣⷯ не могоуще явно ходити: и яко петрь оу҆́ симона оу҆́смарꙗ, и павеле оу҅ жены пⷪръфиропродатеⷧ҇ныцы: ани бо бг҃атымь вѣровати смѣль, но по сихъ всѣ быша бл҃голⷵовенⷩ҇и, таⷤ и нн҃ѣ Не буди же разума смоущенⷩ҇аго Ибо аз слышахъ ѡ҆́глоуⷢ҇цоу оном а҆́рсаканю, коеⷢ҇ цр҃ца на прⷵтле посадила, иж помоучиль братию, и дв҃цы не хотꙗщие соѡ̑бщатиⷵ емоу иже многые от нихъ мене ради въ темницаⷯ помеⷬ҇ли. Ибо волькъ онъ есть во ѡ҆́вче̏ поставе, лицѣ покаꙁоуе҆́ть е҅пⷵпа, понеж есть преблоудодѣ̏никь, яко и жена е҅сть преблоудодѣ̏ница, иж моужоу живоу соущоу дроугомоу совокоупитьсѧ: такь онъ не телесны̏ но дх҃овны̏ есть преблоудодѣ̏, иже мнѣ ж̏воу соущу прⷵтль цр҃кви мое восхитиль Тѣ тобѣ чрез е҅пⷵтолию ѡ҅бꙗвленⷩ҇ы будут ѿкоуⷫ҇са килики̏скаго, ідеж мя цр҃ца ꙁаточенⷩ҇иком повелѣла быти. Но и на пути многые оу҅стретоша бѣды коих преꙁрѣхоⷨ҇. А҆ егда въ кападоки̏ско̏ краи҆́не въ тавроу килике̏скоую при̏дохоⷨ҇ (л. 367 об.) многые наⷵ ст҃ыⷯ ѿць лики встрѣти́ли, первое ро̏ мниховь и дв҃ць беꙁпрестанⷩ҇ые источники слеⷥ текоущиⷯ и҅ꙁливающиⷯ иже наⷵ во и҆́ꙁгнание грѧдущиⷯ видѣли, и гл҃али: легча̏ше быти е҆́слибы сл҃нце лоучи свои ꙁакрыло, нежели бы оу҅ста і҅ѡ҅ановы оу̑молчали. Смоути сіе мене немало, иж всѣхъ плачоущиⷯ мене ради видѣхомь: а о иных всѣхъ мало печаловаⷯ. А е҅пⷵпь онаго града мене чл҃колюбно принѧⷧ҇, и многоую любовь противъ мене показал: такъ зело иж е҅слибь могло быти прⷵтлоу своего оу҅стоупиль бы намь, аще бы мы отцовъ оу҅ставленнаго закону не҇престрегали. Прошоу и молю ихъ колѣнаⷨ҇ твоиⷨ҇ касаюсꙗ брате ѿрини жалость плачу твоего и нас пред богомь не ꙁабоуди, и намь ѿпиши мл҃ю амин.
Бж҃ественнаго і҅ѡ҆́ана ꙁлатооу҅стаго ко е҅пⷵпоⷨ҇ и презвитером бл҃гочтⷵиа ради въ теⷨ҇ницоу ввеⷬ҇женⷩ҇ыⷯ епистолия. Глав ч҃ѳ.
Бл҃жени вы темницы ради, вериг ради, оков ради, бл҃жени гл҃ю и требл҃жени на̏паче часто. Вѣсть миⷬ҇ вам сое҆́днали есте И далеко боудущиⷯ дроузи вам содѣлали е҆́сте. Вездѣ на ꙁеⷨлꙗхь и на мореⷯ воспѣвають пресвѣтлые вш҃и дѣла, крѣпость, непоколеблемость разума и смысль неоуничиженⷩ҇ы̏. Ибо ничесоже иж дроугыⷨ҇ видится тяжко ваⷵ оу҆́страшае҅ть: ни прⷵтль, ни дилени, ни мѹⷦ҇ роды, ни гроꙁбы, иж беꙁщисленⷩ҇ые смрти воꙁвещали: ни сопротивники иж ꙁоубами скрежетали, и иными бесщисленⷩ҇ыми насмѣваⷩ҇ми нароугалиⷵ: а҅ни толикие потвари, ани беꙁстыⷣные кⷪлеветаниѧ, ани смр҃ть пред ѡ҆́чнма, по вся дни преⷣлагае҅ма: но тѣ всѣ вам преи҆́ꙁобилноую и препоⷧноую оу҅тѣшениѧ матерїю покаꙁовали. И того ради свѣтлы воистинноу вы, и славѧть и проповѣдоуют вас всѣ, нетокмо дроузи, но и враꙁи иж тѣ сотворили. Еслибы хто хотел воꙁрѣти въ совесть ихъ, аще не ꙗвственне и҅сповѣдоують, ѡ҅брꙗщеть всяко вш҃и оу҅ нихъ чоудеса величае҆́мы. Толикаѧ вещь е҅сть прⷣбⷪие, иж оному терꙁающие оудивлꙗютсѧ. Толика вещь есть злость, (л. 368) иже ее сотвоⷬ҇шие гнѹшают҇сѧ, и такъ въ том житие вещи вш҃и ѡ҆́бращают҇сѧ. А҆́ кои въ нб҃сеⷯ бывают, кое речение досто̏не и҅сповѣдаеть. написаны вш҃и имена во книгахъ животныⷯ: со ст҃ыми мч҃нки притⷱ҇ени есть е҅сте. Кѣⷨ бо аз воистинноу, не иж ем на нб҃са превꙁошеⷧ҇, но от бж҃ественⷩ҇ыⷯ писани̏ наоу҆́чиⷯсѧ. Аще і҆ѡⷩ҇а онъ от неплоⷣные ѡ҆́вощь, и поустынⷩ҇ы̏ гражаниⷩ҇ пированиѧⷨ҇ на коих согрешанⷩ҇о хотел помощи: и егда престоуплениа исправїти не могль всяко каꙁниль, и того ради въ темницу ввеⷬ҇жеⷩ҇ был и оу҅секновеⷩ҇, мч҃нкъ мч҃нкоⷡ҇ пеⷬ҇венець есть: а҅ вы законом и оу҆́ставаⷨ ѡ҅теческиⷨ҇, коих престоупают҇ нѣкоторые, и̑е҅ре̏ствуе҅моу насїлствѹют҇ и ѡсквеⷬ҇нѧют҇ ѡ҅бранꙗе҆́те, и правды рад се теⷬ҇пите, абы престали беꙁстыⷣные потвари: помышлꙗ̏те яковое прие҆́млете воꙁдаꙗ́ние. Не подобаеть ти женоу мѣти филипа брата твое҅го, гл҃аль крѣпки̏ и кысоча̏щи̏ онъ, и доволно е҅моу было ко ѡ҅бличению свобоⷣномоу. Гл҃асте и вы, и преданы суть вш҃и телеса на оⷨучениѧ, казни, и таⷬ҇ганиѧ. Еще не оу҆́сеченⷩ҇ы есть е҆́сте, но далече гоⷬ҇ча̏шие претеⷬ҇пѣсте. Ибо не таково есть во краткомь часе главоу погоубити, и толиким временем с таковыми̏ болеꙁнми братисѧ, съ страхами, съ гроꙁбами, со ѡ҆́ковами, свобожеⷩ҇ми пред пр҃тлы димне҆́вь роуками, сиковаⷩ҇то не встыⷣливыⷨ языки, прокл̏нании҆̀, насмеваⷩ҇ми и наругаⷩ҇ми. Ибо и се̏ род на̏бо̏лшие боⷬ҇бы покладаетсѧ от бл҃женⷩ҇аго павла, въ чиноу великихъ борени̏, егда такь гл҃еть: вспомина̏те дни первые в нихъ же ѡ҆́ст҃т̏есѧ, многые борени̏ моучениѧ поꙗⷣсте. Потом борение и҆́сповѣда҅юще, оное покладает такь гл҃юще: чаⷭ҇ют наруганиеⷨ҇ и мк҃амь поꙁоⷬ҇ бысте, чаⷵют соѡ҅бщающеⷵ тѣмъ, иж такъ же моученⷩ҇ы были. Аще оубо соѡ҆бщающеⷵ борется, да ко вꙗ̏ще̏ претеⷬ҇певающе. Ани бо е҅диноу або двѣ, або три, но многые поⷣꙗли е҅сте смр҃ти: и аще недѣломь но раꙁоумоⷨ. Рауⷣ҇итесѧ про то и и҆́гра̏те. Гьⷵ нб҃а повелеваⷵет нетокмо болеꙁнова́ти або раꙁоумоⷨ҇ преломитиⷵ, албо преткноутиⷵ, но радоватиⷵ, и веселитиⷵ, егда имена вш҃и яко бы злые прои҆́ꙁнесѹт҇. И аще въ сиковаⷩ҇стваⷯ радоватиⷵ, егда и тѣмъ приданы бывают ло҇ⷤные клеветы, бье҅ниѧ, тарганиѧ, мечи ѡ҆́стрые, (л. 368 об.) ѡ҅ковы, веригы, ꙁаточение привлачениѧ, вражии҆̀ срогые соборища, помышлѧ̏те яковые мзды и яко многые воꙁдаꙗ҆́нѧ҆́. Рауⷣи҆́теⷵ того ради и веселитеⷵ, моужественⷩ҇ы боуⷣте, оу҅креплѧ̏теⷵ, помышлꙗ̏те, иж много вш҃иⷨ҇ образом ко борению воѡ҆́роужае҆́те, коликие дх҃и воскрешае҆́те. Ибо моучеⷩ҇ми вш҃ими много полеꙁни боудете, нетокмо настоꙗ҆́щиⷨ҇, но и боудощиⷨ҇: а не токмо тѣмъ иж видѧть, но и тѣмъ кои слышат. Непрестан̾ие да пребываеть во оу҆́стѣ҇ⷯ вш҃иⷯ оное а҆́пⷵлское речение: иж неравны соуть напаⷵти кои нн҃ѣ претеⷬ҇певаемь, ко ꙗ҅влению въ наⷵ боудоуще̏ славы: ѡ҅жида̏те вократце и҅скоушений конецъ будеть, и свобожение҇ совершенное. И молитеⷵ беꙁпрестанⷩ҇е о наⷵ. И аще далекостию поутѧ на различныхъ мѣстеⷯ пребываеⷨ҇: многымь временем от ваⷵ раꙁлоученⷩ҇ы есмо: всяко ваⷵ яко настоꙗщиⷯ и вкоупе живоущиⷯ съ нами любимь, и вш҃и воꙁлюбленⷩ҇ые главы целоуеⷨ҇, веⷩ҇чанⷩ҇ыⷯ ваⷵ раꙁпростеⷬ҇тыми длаⷩ҇ми при̏моуеⷨ. Ѡ҆́жида̏те вы соѡ҅бщитеⷧные сопротив нам любви, полеꙁнаго вш҃еⷢ҇ на̏бо̏лшаго Ибо если великаго воꙁдаꙗниѧ ѡ҅жидают тѣ кои ваⷵ любять: Помышлꙗ̏те, яковые ваⷵ иже толиким блистаетесѧ преподобнии҆̀ воꙁдаꙗниѧ, ѡ҆́жидають. амин:
Иже во ст҃ыⷯ отца нш҃его і҅ѡ҅ана ꙁлатаоу҆́стаго патрїаⷬ҇ха коⷩ҇стаⷩ҇тинаграаⷣ. послание ко а҆́лиⷨпиадѣ дьꙗ҆́конисѣ. Глава р҃.
Что рыдае҆́ши, и по чтот ⷪ миⷲ҇и себе, и казни при҇ⷨелеши которые ниⷤ҇ враꙁї твои, наложити тобѣ воꙁмогли быша. и толикꙋ моучитеⷧ҇ству печали вдала еси дш҃оу свою, писанія бо, яж патрикие҇ⷨ нам присла҆́ла еси, сицево покаꙁаша у҅ꙗ҆́ꙁвлениѧ раꙁоума твоего. тѣмже и зѣло скоⷬ҇блю и болеⷥноую. яко лѣпо тебе всяким образом и оухищрениеⷨ҇ ѿгонѧти от дш҃и твоеꙗ҆́ печал, ѡ҅бходиши собирающе мысли болеꙁненⷩ҇ыѧ и соущнѧ.