Очерк II. Состав и направления литературы, часть 5, с. 111-126: оригинал издания
Западно-русская книжность конца XVI - первой половины XVII века: Библия и богослужебные книги, старопечатные издания, переводы отцов церкви и Курбский, полемика об унии, грамматики и словари, проповедь, исторические сочинения, школьная драма и повести, перенос учёности в Москву. С. 111-126. Текст в орфографии издания 1888 года.
Вмѣстѣ со всѣмъ этимъ, очень скоро возникшая литература обращается и къ своей главной задачѣ – полемикѣ съ католичествомъ и защитѣ православія161. Этотъ отдѣлъ – по преимуществу содержанія богословскаго, отчасти церковно-историческаго и обрядоваго. Историка литературы онъ можетъ интересовать не главнымъ своимъ предметомъ, исключительнымъ и спеціальнымъ, а пріёмами исслѣдованія предмета, внутреннимъ настроеніемъ полемиста, подборомъ источниковъ, которыми пользуется послѣдній, ихъ характеромъ и объемомъ, – словомъ тѣмъ общимъ интеллектуальнымъ складомъ и характеромъ, съ которыми выступаютъ въ сочиненияхъ этого отдѣла ихъ авторы. Для историка литературы особенно важнымъ здѣсь является научный элементъ этого рода сочиненій, степень образованія и подготовки автора; въ глазахъ историка литературы, это – наиболѣе важная и существенная сторона западно-русскихъ полемических сочиненій. Полемика и съ той и съ другой стороны беспощадна, рѣдко соблюдаетъ беспристрастіе, очень часто придирчива и мелочна, – но она хорошо рисуетъ различные фазисы научнаго роста своихъ дѣятелей: полную беспомощность, на первыхъ порахъ, западно-русскихъ православныхъ, не имѣющихъ у себя еще никакихъ средствъ для борьбы, и принужденныхъ не только постоянно обращаться къ помощи своихъ греческихъ единовѣрцевъ, снабжающихъ ихъ своими «листами» и посланиями, но даже выписывать съ дальняго востока самыя рукописи и книги, необходимыя для борьбы, – смутную, нѣсколько сбивчивую; въ началѣ, богословскую мысль православныхъ полемистовъ, ихъ бессознательныя уклонения, то въ сторону протестантовъ, то католиковъ, различныя невольныя ихъ «ереси» и «злохуления», – наконецъ, быстрый ростъ среди нихъ серьезнаго научнаго изученія предмета, быстрое ознакомление съ массой первостепенныхъ источниковъ, богословскаго, историческаго и каноническаго содержанія – на почвѣ основательнаго знанія которыхъ они начинаютъ уже серьезную борьбу со своими учеными врагами. Въ виду широкаго общественнаго интереса происходившей борьбы, эта сторона издававшихся сочиненій была особенно важна: въ пылу горячей полемики, въ средѣ западно-русскихъ православныхъ читателей незамѣтно возникало и развивалось научное образованіе, – распространялись серьезныя научныя знанія, богословскія, исторические, церковно-каноническаго характера, и т. п. Съ этой точки зрѣніе, такія специально-полемическія сочиненія, какъ Апокрисис Христофора Филалета, послание Иоанна Вишенскаго Фринос Мелетія Смотрицкаго, Палинодия 3ахарія Копыстенскаго, Ь Петра Могилы, и мн. др., – являются въ высшей степени ценными литературными произведеніями... Въ этомъ отношеніи весьма любопытно сравнить труды, напр., острожскаго клирика Василія, Иоанна Вишенскаго, Стефана Зизанія, неизвѣстнаго автора Перестроги и т. д. – съ трудами Христ. Филалета, Копыстенскаго, Петра Могилы: первые – простые начетчики сравнительно съ последними, поражающими обширностью и основательностью знаний...
Помимо полемики, самостоятельная, научно окрѣпшая мысль скоро сказывается и въ другихъ сферахъ – преимущественно въ области катехизическаго богословія, церковной и гражданской исторіи, въ области канонической. И здѣсь, рядомъ съ первыми, слабыми опытами, нерѣдко возникаютъ серьезные, научные труды. Припомнимъ – цѣлый рядъ книгъ о вѣре162, Катехизиса Лаврентія Зизанія163, Зерцало Богословия Кирилла Транквилліона Ставровецкаго164, упоминавшийся уже нами, трактат о литургии Тарасія Земки. – наконецъ, знаменитое, поражающее своей монументальностью, Православное ісповеданіе вѣры165. Припомнимъ такія, чисто исторические исслѣдованія, какъ Synopsis, составленные въ защиту правъ мѣстной православной церкви, изданный виленскимъ братствомъ въ 1632 году, съ подробными выписками и справками изъ русскихъ лѣтописей и другихъ историческихъ источниковъ, и въ томъ же году вышедшее Supplementum Synopsis, изданное тѣмъ же братствомъ, съ тою же цѣлью, съ новыми историческими указаніями и справками166, – не говоримъ о церковно-историческихъ отдѣлахъ въ такихъ сочиненіяхъ, какъ Апокрисис, Перестрога, и др. Весьма любопытной попыткой самостоятельной работы, въ области канонической, является не оконченный трудъ люблинскаго священника Василія надъ Кормчей167... Возникшая въ 1631 году Кіевская академія особенно усиливаетъ и упрочиваетъ эту научную сторону развивавшейся литературы.
Рядомъ и одновременно съ отмѣченными литературными теченіями, по примѣру польскихъ католическихъ проповѣдниковъ, въ юго-западной Руси – быстро и широко развивается церковная проповѣдь, давно уже тамъ замолкнувшая, равно какъ и въ сѣверной, московской. При западно-русскихъ православны церквах учреждается особая должность проповѣдника («казнодѣя»), для котораго составленіе и сказываніе проповѣдей дѣлается спеціальностью. Возникшая проповѣдь была особенно важна, – и не только для юго-западной Руси, но и для Московскаго Государства (куда вскорѣ затѣмъ переходитъ): рядомъ съ духовно-нравственными цѣлями, которыя она преслѣдовала, западно-русская проповѣдь, сама того не замѣчая, невольно отвѣчала и другимъ интересамъ окружавшего населенія –общеобразовательнымъ. Нужно припомнить преобладающий характеръ этой проповѣди, тѣ разнообразные источники, которыми пользовались въ своихъ проповѣдяхъ западные, а за ними и польскіе проповѣдники – сборниками проповѣдей которыхъ, въ свою очередь, пользовались западно-русские православные – чтобы видѣть, какое важное общеобразовательное значеніе могла имѣть эта проповѣдь для мѣстнаго православнаго общества. Источники проповѣди были весьма разнообразны. Западно-европейский или польскій проповѣдникъ XVI‒XVII вѣка не любилъ ограничиваться въ своемъ поучении одной ближайшей, духовной областью, напротивъ: въ своей проповѣди онъ старался помѣстить какъ можно больше элементовъ другихъ, постороннихъ, – ввести въ нее, насколько возможно, больше свѣдѣний историческихъ, свѣдений по естествознанию – изъ зоологии, ботаники, минералогии (свѣдѣнія эти были такъ заманчивы, отличались такой чудесностью), – понятия астрономическихъ въ формѣ средневѣковой астрологии, и т. д. Всѣ тогдашнія науки доставляли проповѣднику матеріалъ, которымъ онъ свободно пользовался, – чтобы пояснить или развить свою мысль, нравоученіе, чтобы подтвердить его, чтобы овладѣть вниманіемъ слушателей, чтобы развлечь ихъ, и т. д. Нѣтъ нужды говорить – это разумѣется само собою – во всѣхъ этихъ, выразимся такъ, научныхъ примѣрахъ, собственно научнаго въ большинствѣ случаевъ было очень не много: проповѣдникъ, приводя, по его словамъ, примѣры изъ «исторіи», – рассказывалъ только анекдоты, апокрифъ или легенду; вмѣсто «астрономическихъ» понятий излагались измышленія астрологии, свѣдѣния, долженствовавшие, по увѣренію проповѣдника, относиться къ «зоологіи», «ботаникѣ», и т. д. – чаще всего, по своему характеру и содержанію, стояли несравненно ближе къ области чудесъ и фантазіи, чѣмъ къ дѣйствительной наукѣ... Повторяемъ, это разумѣется само собою. Но суть дѣла была не въ этомъ. Чудесно-анекдотический характеръ носила и вся средневѣковая наука сама по себѣ. Для средневековой, западной и польской, а также и нашей, шедшей по ихъ слѣдамъ, западно-русской проповѣди, не малой заслугой было то, что она своимъ содержаніемъ невольно способствовала популяризации разнообразныхъ, научныхъ знаний, невольно служила наукѣ, – какова бы ни была эта «наука». Важно было уже одно то, что проповѣдникъ вводилъ слушателей въ кругъ новыхъ представленій, новыхъ свѣдѣний и понятий, – горизонтъ слушателей невольно расширялся, они знакомились съ малоизвѣстною областью научныхъ сведѣній, приобрѣтали известныя познанія, хотя и въ легендарной, чудесной окраскѣ.
Наибольшего развитія западно-русская проповѣдь достигла нѣсколько позднѣе, въ первой четверти второй пол. XVII столѣтия, – въ лицѣ такихъ проповѣдниковъ, какъ Иоанникій Голятовскій (†1688), Иннокентий Гизель (†1684)168, Лазарь Барановичъ (†1693), Антоний Радивиловский – но общий, основной характеръ проповѣди, непосредственная зависимость и связь ее съ современной польскою, – весьма замѣтны уже и на самыхъ первыхъ порахъ ее возникновенія169. Изъ болѣе раннихъ западно-русскихъ проповѣдниковъ извѣстны: Стефанъ Зизаній Тустановскій170, братъ его Лаврентий Зизаній, – «св. православной вѣры исповѣдникъ и проповѣдникъ, мужъ благоговейный, дидаскалъ и вития, художнаго же еллиногреческаго языка умѣніе и искуство стяжавшій» («предисловие» къ Бесѣдамъ Иоан.
Сноски
161. Отмѣтимъ главнѣйшие факты литературной борьбы православныхъ съ католиками. Полемика начата была іезуитами. Еще въ 1577 году іезуитъ Петръ Скарга написалъ противъ православныхъ книгу: «O jedności kościola Bożego pod jednym pastorzem и o greckiem od tej jedności odstąpieniu, z przestrogą и upominaniem do narodów ruskick, przy grekach stojących... teraz przez księdza Piotra Scargę zebrania... roku 1577». (О единстве церкви Божіей подъ единымъ пастыремъ и о греческомъ отступлении отъ этого единства, съ предостережениемъ и увѣщаніемъ русскому народу, держащемуся грековъ... 1517 г.) Книга посвящена была кн. К. К. Острожскому, съ которымъ авторъ былъ знакомъ давно, и посвящалась ему, конечно, въ видахъ большего успѣха ее въ среде православныхъ. Въ 1582 г. авторъ издалъ дополнение къ ней (на лат. и польск. языкахъ) – «О заблужденияхъ русскихъ и причинахъ, по которым Греция отделилась отъ римской церкви», а въ 1590 году издалъ всю книгу вторымъ изданиемъ (съ нѣкоторыми измѣненіями). Книга Скарги имѣла особенно важное значеніе: она послужила «прототипомъ для всѣхъ другихъ такихъ же сочинений, написанныхъ потомъ иезуитами и уніатами». Авторъ доказываетъ яко бы догматические и канонические отступленія русской православной церкви отъ истинной, первобытной, сохранения преданій послѣдней въ одной церкви римской, и необходимость, отсюда – для русской, православной, церкви соединения съ римскою... Одновременно издано было нисколько и другихъ книгъ. Въ 1581 году, въ Вильнѣ, иезуиты напечатали извлеченіе изъ подложнаго сочиненія патр. Геннадия Схолария (†1462), пользовавшегося среди православныхъ особеннымъ уваженіемъ: История или Апология Флорентийского собора, а спустя пять лѣтъ, въ 1586 г., сочиненіе это было переведено и издано (на лат. и польск. языкахъ) и все сполна; въ томъ же 1586 г. иезуитъ Гербестъ, ректоръ Ярославской иезуитской коллегии, издалъ на польскомъ языкѣ сочиненіе: «Выводы вѣры костела римского и история греческой неволи до уніи», какъ извлечение «изъ болѣе обширной церковной исторіи», написанной имъ «для обращения Руси». Наканунѣ Брестскаго собора, въ 1595 году, неизвѣстнымъ авторомъ, сторонникомъ уніи, вѣроятно, Ипатіемъ Поцѣемъ, издано было сочиненія подъ заглавіемъ: Уния, альбо выкладъ преднейшыхъ аретыкуловъ ку зъодноченью грековъ с костелом рымскимъ належащыхъ. У Вильни року 1595... Подобная же книга была издана въ 1608 году: Гаръмония альбо согласие вѣры, сакраментов и церемоней св. Восточной Церкви с Костелом Рымъским. Harmony albo concordatia wiary, sacramentow y ceremoniey Cerkwi S. Orientalney z Kosciolem S. Rzymskim, – въ Вильнѣ, въ 1608 г.; въ началѣ: «До чытателя христіанского, такъ русина, яко рымлянина, написанное «у Вильнѣ, року 1608 марта 1 по старому календару»; книжка нап. на западно-русскомъ языкѣ и лишь мѣстами – на польскомъ изд. въ Рус. Ист. б-кѣ, т. VII, стр. 169‒222. Содержаніе «Гармони» краткое сопоставленіе ученій восточной православной и западной римской церкви, – о членахъ символа, о церкви, о таинствахъ, объ обрядахъ и постахъ и т. д., при чемъ авторъ старается показать сходство между тѣмъ и другимъ ученіемъ... Въ опроверженіе этихъ первыхъ полемическихъ сочинений іезуитовъ, со стороны православныхъ были изданы: 1) Ключъ царства небесного, написанный Герасимомъ Даниловичемъ Смотрицкимъ и напечатанный въ 1587 году, вѣроятно, въ острожской типографіи (перепечат. въ приложенияхъ къ исследованію Малышевскаго: Александрийскій патріархъ Мелентий Пигасъ, II, Кіев, 1872, стр. 101‒118; и Голубевымъ, въ Архивѣ юго-западной Россіи, т. VII, часть перв., Кіев, 1887, стр. 232‒265). 2) Особый сборникъ въ шести отдѣлахъ, напис. острожскимъ клирикомъ Василемъ изд. въ Острогѣ, безъ заглавія, ок. 1588 г. Первый отдѣлъ надписанъ: О единой истинной православной вѣрѣ и о святой соборной апостольской церкви, откуду начало приняла и како повсюду распростреся. Въ концѣ пятаго отдѣла подписался: «многогрешный и хуждьший въ христианѣхъ убогий Василій»; здѣсь же читается: «написася сіе въ лѣто отъ созданія мира 7096, римляномъ же пишущымъ отъ по плоти рожства Господня, 1588, по отщепенстве же ихъ еже отъ насъ въ праздникахъ, лѣта 5» ... 3) Казанъе св. Кирилла, патріархи Иерусалимьского, о антихристе и знакохъ его, з росширетем науки противъ ересей розныхъ. Kazanie s. Cyrylla, patryarchy Ierozolimskiego, о antichryscie у znakoch iego, z rozszyrzeniem nayki przeciw heresyam roznym, – изд. въ Вильнѣ, въ 1596 г. Это – западно-русская передѣлка 15-го «оглашенія» Кирилла Иерусалкмскаго; къ тексту «оглашенія», авторъ присоединяетъ обширныя собственныя дополнения и рассужденія, – возражая противъ приписываемыхъ православнымъ римскихъ догматовъ, доказывая, что послѣдние указываютъ на признаки пришествія антихриста и что антихристъ уже пришёлъ – въ лице римскаго папы... За эти мысли и за самое изданія книжки, Стефанъ Зизаний королевской грамотой былъ осужденъ на вечное изгнание изъ отечества. Книга посвящена кн. Къ. К. Острожскому. Противъ «Казанья» Зизания въ томъ же году была напечатана брошюра подъ заглавіемъ: Plewy Stephanka Zyzaniey Heretyka z cerkwi Ruskiey wyklȩtego (Wilno, 1596), – любопытная, между прочимъ, потому, что въ ней есть указаніе на другое, вышедшее незадолго передъ этимъ, сочиненіе Зизанія и до насъ не сохранившееся – на его Катехизисъ. Другая польская брошюра приводитъ даже извлечения изъ этого Катехизиса. См. подробнее объ этомъ у Голубева, Библиог. замѣтки и пр.: Труды Киевск. дух. ак., 1876, январь, стр. 129‒135. 4) Отписъ на листъ... Ипатиа, Володимерского и Берестейского епископа, до яснеосвецоного княжати Констентина Острозского, воеводы Кіевскаго, о залецанью и прехвалянью Восточной Церкви съ Заходным Костелом, унеи або згоды, въ року 1598 писаный; черезъ одного наименшого клирика церкви острозской, въ томъ же року, отписаный. Въ концѣ замечено: «Писанъ у Острогу, у школѣ кгрецкой острозской». Здѣсь же особое сочиненія: Историа о листрикийском, то есть, о разбойническомъ Ферарскомъ або Флоренском синоде, вкоротце правдиве списаная. «Отпись» сполна перепечатанъ въ приложенияхъ къ киевскому изданію «Апокрисиса» (Кіев, 1869 г.). Ответ на «Отписъ» И. Поцей напечаталъ тогда же при изданіи Антиррисиса въ 1600 году (Antirrisis, Wilno, 1600, str. 201‒230). 5) Въ 1598 году напеч. въ Острогѣ Книжица въ десяти отдѣлахъ. Здѣсь помѣщены: Свидетельства вкратце собранныя отъ божественныхъ писаній... о исхождении св. Духа отъ единою Отца; семь посланий александрийскаго патріарха Мелетия, присланныхъ имъ въ 1597‒1598 гг. къ западно-русскимъ православнымъ, въ славянскомъ переводѣ, сдѣланномъ въ Острогѣ; посланія къ нимъ же кн. К. Б. Острожскаго, отъ 24 іюля 1595 года, съ предостережениемъ противъ готовящейся уніи, и посланія о томъ же отъ иноковъ афонскихъ. Книга издавалась – «на ползу и утвержденіе православнымъ христіанамъ». Всѣ эти посланія и статьи перепечатаны въ исслѣдовании проф. Малышевскаго, Мелетий Пигасъ и пр., II, въ приложенияхъ. 6) Въ 1605 г. напеч. въ Дермани Листъ Мелетия, патр. Александрийского, – до велебного еп. Ипатия Потея... о отступленьи его з напоминаньем отцовскимъ до него писаный. 7) Вскорѣ послѣ 1606 года, изъ лагеря православныхъ вышло сочиненія: Перестрога (предостереженіе), – авторомъ которой былъ одинъ львовский священникъ, лично присутствовавший на соборѣ 1596 г. Перестрога нап. въ Акт. Зап. Россіи, т. IV, № 149. 8) Около 1608 года, въ опровержение упомянутой книги Скарги, вышедшей въ 1590 году вторымъ изданіемъ, юго-западнымъ православнымъ съ Афона присланы были, написанныя тамъ, два сочиненія, авторы которыхъ скрыли свои имена подъ псевдонимами. То и другое издано Голубевымъ, въ Матеріалахъ для ист. зап.-рус. церкви, № 18. Авторы возражаютъ только противъ нѣкоторыхъ частей книги Скарги. – По поводу Брестскаго собора 1596 года, почти одновременно явились два сочиненія, впрочемъ, не имевшие полемическаго характера: Ekthesis abo krótkie zebranie spraw, które siȩ dziāły па partykularnym, to iest, pomiastnym synodzie w Brzesciu Litewskim w Krakowe, 1597, – Эктезисъ, или краткое изложеніе дѣлъ происходившихъ на помѣстномъ соборѣ въ Брестѣ-Литовскомъ, и Synod Brezski и iego obrona – Описанье и оборона събору руского Берестейского, въ року 1596, месяца октебра, пристойне од старшихъ згромажоного (собранного). Первое написано православнымъ, второе – сторонникомъ уніи. Оба сочиненія излагаютъ исторію Брестскаго собора, ходъ соборныхъ засѣданій, сношенія православныхъ съ униатами и католиками, рассужденія, бывшія на засѣданіяхъ, и наконецъ рѣшения собора. Первое сочиненіе извѣстно только на польскомъ языкѣ, хотя, вѣроятно, было издано одновременно и на западно-русскомъ языкѣ. Второе сочиненія издано было отдѣльно на польскомъ и отдѣльно на западно-русскомъ языкѣ. Авторъ перваго не извѣстенъ; второе было написано Петромъ Скаргою. Эктезисъ перепечатанъ Ан. Поповымъ, въ Чтеніяхъ Моск. Общ. Ист. къ Древн. Рос., 1879, кн. I. Соборъ Берестейский – въ VII т. «Рус. Истор. Библіотеки». Въ 1597 году вышло, на западно-русскомъ языкѣ, Справедливое описаніе дѣлъ и справы собора Берестейского, до насъ не дошедшее, но направленное, предполагаютъ, противъ «Эктезиса»; авторомъ сочиненія, предполагаютъ, былъ И. Поцѣй. Однимъ изъ самыхъ раннихъ и важнѣйшихъ фактовъ югозападной полемической литературы въ защиту православіе былъ «Апокрисисъ», вышедпйй въ 1597 году, въ Вильнѣ также по поводу Брестскаго собора, первоначально на польскомъ языкѣ, подъ заглавіемъ: Ἀπόκρισις або odpowiecds па xiążki о synodzie Brzeskim imienem ludzi starożytney reliyiey greckiey przez Christophora Philaletha w poriwczą dana (z Wilna, roku 1597), но вскорѣ потомъ переведенный и на западно-русскій языкъ и изданный подъ тѣмъ же заглавіемъ: Апокрисисъ албо отповедь на книжны о соборѣ Берестейском, именемъ людий старожитной релеи греческой, чрез Христофора Филялета върихле дана». Возражениемъ на Апокрисисъ явился Антиррисис (Ἀντίρρησις), изданный въ 1599 году – на западно-русскомъ языкѣ, въ 1600 году на польскомъ. Авторъ его съ точностью неизвестенъ; одни считаютъ имъ некоего грека Петра Аркудія, другіе – самого Поцея. Тр. К. Ак., 1876, I, 154‒161. Весьма важнымъ эпизодомъ первоначальной западно-русской полемической литературы является литературная дѣятельность Мелетія Смотрицкаго. Главнѣйшими полемическими сочинениями Мелетия были Плачь Ортолога и Апология путешествия на Восток; первое написано въ защиту православія противъ уніатовъ и латинства, второе – противъ православіе, въ защиту уніатской и католической пропаганды. Два эти сочиненія отстоятъ одно отъ другаго на 18 лѣтъ: за этотъ періодъ времени, ихъ авторъ изъ горячего защитника православіе сделался столь же горячимъ католикомъ. Фриносъ, т.-е. Плачъ единой вселенской восточной церкви, съ изложениемъ догматовъ вѣры... Феофила Ортолога, вышедшій въ Вильнѣ, въ 1610 году на польскомъ языкѣ (Θρῆνος, +to est Lament jedyncy s. Poswzechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwei z obiasnieniem dogmat wiary, pirwiey z graeckiego na słowienski, a teraz z słowietiskiego na połski przelozony przez Theophila Orthologa, tècyže sw. Wschodniey Cerkwie syna, w Wilnie, roku 1610) вызвалъ противъ себя два сочиненія. Знаменитый іезуитъ Петръ Скарга поспѣшилъ въ томъ-же году написать Предостереженіе Руси греческой вѣры противъ Плача Феофила Ортолога, а черезъ два года и ученый уніатъ, Илья Мороховский, напечаталъ въ Вильнѣ свое Утешение, или утоление плача Восточной церкви – Феофила Ортолога (заглавія перваго сочиненія: +«Na treny у lament Theophila Orthologa do Rusi Greckiego nabožeństwa przestroga, r. 1610; заглавія второго: Παρηγορϵῖα albo utolenie uszczypliwego lamentu mniem-aniey Cerkwie ś. wschodniey, zmyślonego Theophłia Orthołoga, Wilno. 1612 г.). Оба автора съ ожесточениемъ нападали на Смотрицкаго, называя его ученикомъ Лютера и Кальвина... Кромѣ литературной полемики, книга Смотрицкаго подверглась и полицейскому преслѣдованію: по настоянію іезуитовъ, польский король издалъ грамоту, которой приказывалось все экземпляры книги «Фриноса» отобрать и сжечь, друкарню у виленскаго братства, напечатавшего «Фриносъ», взять, печатниковъ же, автора и самаго корректора – посадить въ тюрьму... Выпись изъ трибунальныхъ книгъ, заключающая въ себѣ жалобу виленскаго братства, по поводу отобрания книги «Фриносъ» – нап. у Голубева, Кіев. митр. Петр. Могил., I прилож., стр. 182‒185. О самомъ «Фриносѣ» см. тамъ же, I, стр. 185‒189. Ср. его же, Библ. Зам., – Тр. Кіев. Дух. Ак., 1876, янв., стр. 123‒129. Къ концу 1625 года Мелетий Смотрицкий вернулся изъ своего путешествия на Востокъ, – гдѣ пробылъ болѣе двухъ лѣть, чрезъ годъ (въ 1626‒1627) тайно принялъ унію, и въ 1628 году издалъ сочиненія: Apologia peregrynacyi do stron wschodnich... (we Lwowie 1628). Здѣсь уже вполнѣ открыто высказываются его уніатскія стремленія. «Апологія» Смотрицкаго вызвала горячую полемику. Прежде всего была напечатана, въ 1628 г., вѣроятно, въ Кіевѣ – Ἀπόλλϵια Апологии книжки диалектомъ русскимъ написаной, польскимъ засъ ве Лвовѣ друкованой, вкоротце а правдиве зсуммованая презъ станъ духовный Восточного Православиа... и до друку на жадане многихъ поданая – актъ соборнаго проклятия «Апологии», при участии самого Смотрицкаго, и съ приложеніемъ различныхъ документовъ (довольно подробное описаніе книжки у Голубева, Библіогр. Зам., Тр. Кіев. Дух. Ак., 1876, февр., стр. 382‒384; см. также у Каратаева, № 319; здѣсь указана и литература о ней, стр. 395. Сполна изд. Голубевымъ, въ приложенияхъ, къ исслед. Петръ (Могила) I, стр. 302‒816), на которую Смотрицкий отвечалъ «Протестацией противъ Кіевскаго собора 1628 года», на печатанной въ Львовѣ, въ томъ же 1628 г. («Протестация» переп. у Голубева: Петръ Могила, прил. № 57). Въ томъ же году противъ «Апологии» выступил слуцкий протоиерей Андрей Мужиловский, и издалъ Antidotum (противоядие) противъ Апологии; Смотрицкий изображается здѣсь, какъ человѣкъ двуличный, беспокойный и крайне непостоянный, перешедший къ уніи только по своекорыстию и гордости. «Антидотум» вышел изъ печати не позже начала 1628 года; въ апреле этого года Смотрицкий уже издалъ свое опровержение на него, подъ заглавіемъ: «Экзетесис или Росправа между Апологиею и Антидотумом», 1628; здѣсь Смотрицкий нападает съ бранью не только на самого Мужиловского но и на всю православную церковъ, Константинопольского патріарха Кирилла Лукариса называет кальвинистом, всѣхъ юго-западных православныхъ архиереев «еретиками», «наёмниками», «совершенными невеждами» и т. п., и въ заключение обращается къ православнымъ съ убеждениями принять унію – «для ихъ собственного блага». Противъ «Апологии», со стороны православныхъ, позднее была еще написана Antapologia Диплица (псендоним Евстафия Киселя), напечатанная въ 1632 году. Послѣ «Апологии», Смотрицкий написал еще нисколько сочиненений: упоминавшуюся «Протестацию» 1628), нѣсколько писем къ Борецкому и другимъ (1628), Паренесис (увещание) къ Виленской братіи при церкви Св. и Животе. Духа, напеч. въ Краковѣ, въ 1629 г.: (изданія извѣстно только на польскомъ языкѣ; но, по указанию Сопикова, Паренесис былъ напечатанъ «на белорусском языкѣ», – I, № 813), и др. Все они развивали мысли, положенные въ «Апологии», о заблуждениях и ересях Восточной церкви и о необходимости для русскаго народа соединиться съ Римом... Къ 20-м годам XVII столетия относится обширный полемический трудъ Захарія Копыстенскаго: «Палинадия или книга обороны кафолической святой Восточной церкви», направленная противъ «Обороны уніи», изданной въ 1617 году виленским униатским архимандритом Львом Кревзою, и опровергает последнюю въ томъ самомъ порядкѣ, въ каком та написана. Книга Копыстенскаго – трудъ огромный; въ предисловіи авторъ перечисляет массу писателей и книгъ, которыми онъ пользовался, на греческомъ, латинском, польскомъ, славянскомъ и западно-русскомъ языкахъ. По своему времени, сочиненія это было необыкновенно учёным, и съ этой стороны имеет сходство съ Апокрисисом. Книга Кревзы вышла въ 1617 году; предполагають, что Копыстенский тотчасъ же стал писать и свою «Палинодию», по крайней мѣрѣ, въ ноябре 1621 года Палинодия не только была уже составлена, но къ прочитана, исправлена и одобрена людьми «мудрыми и во святомъ писании беглыми», которым посылалъ ее авторъ для просмотра. Почему книга осталась не напечатанной – неизвёстно (въ послѣднее время, Палинодия напечатана въ IV т. «Рус. Ист. Библіотеки», col. 313‒1200; специальное исследование памятника сдѣлано Завитневнчемъ: Палинодия Зах. Копыстенскаго, Варшава, 1883). – Въ 1642 году Кассіанъ Соковичъ, некогда православный, но потомъ перешедший въ унію, – издалъ въ Краковѣ на польскомъ языкѣ книгу подъ заглавіемъ: Ἐπανόρθωσις или изображение заблуждений, ересей и суеверий греко-русской дезунитской церкви, находящихся какъ въ догматахъ вѣры, такъ въ совершении таинствъ и въ другихъ обрядахъ и церемонияхъ (Ἐπανόρθωσις abo perspectiwa и objasnienie błęndow, herezjey и sabobonow w grecko-ruskiey Cerkwi)... «Цель изданія книги – говоритъ «предисловіе» – только та, чтобы римско-католики почувствовали жалость къ народу русскому, пожелали отвлечь русскихъ отъ ихъ заблуждений и привести къ совершенному единенію съ святымъ римскимъ Костеломъ».. Кромѣ предисловія, въ книгѣ восемь главныхъ отделов. Соковичъ останавливается сначала на семи таинствахъ, рассматривая каждое въ отдѣльной главѣ, и старается при этомъ указать заблужденія и суеверія, какъ въ самомъ учении о таинствахъ, такъ и въ ихъ чинопослѣдованіяхъ, внешнемъ порядкѣ совершенія. Въ послѣдней, осьмой, части книги авторъ съ тою же цѣлью останавливается на православномъ церковномъ уставѣ. Начиная съ догматики и кончая обрядовой стороною, – книга подвергаетъ все православное ученія едкой, язвительной критикѣ, насмѣшкѣ, а нерѣдко – прямой клеветѣ и лжи. Въ 1644 году, черезъ полтора года послѣ выхода книги Соковича, въ лаврской Кіево-Печерской типографіи на польскомъ языкѣ, вышло сочиненіе подъ заглавіемъ: Λίθος dlbo Kameń prasezczy prawdy cerkwie swiętey prawosławney ruskiey na skruszenie faleczno-ciemney Pesvpectiwy, od Kassiana Sakowicza... wydanego, wypuszeczony przez pokornego oyca Eusebia Pimina w monasteru s... Lawry Pieczarskiej Kijowskiej, – 1644 (Λίθος, или камень, брошенный съ пращи истины Св. Православной церкви, смиреннымъ отцем Евсевиемъ Пименом (по-русски: „православнымъ пастыремъ”) на сокрушение лживо темной Перспективы Кассиана Саковича»). Книга расположена въ томъ же самомъ порядкѣ, какъ и «Перспектива», и также состоитъ изъ предисловія и восьми частей. Въ предисловіи авторъ опровергаетъ предисловіе «Перспективы»; потомъ подробно останавливается на разсмотрѣнш каждой изъ слѣдующихъ частей книги. Авторъ «Лифоса» старается доказать, что Соковичъ вездѣ смешиваетъ собственно церковныя постановления и правила съ мѣстными, временными злоупотреблениями. Авторъ «Лифоса» соглашается, что въ западно-русскую церковъ вкрались нѣкоторыя недостатки, злоупотребления, неправильности, искажения и т. п.; но все эти явления – чисто внешние, извне навеянные и только временные: все эти недостатки западно-русской православной церкви являются результатом того бедственного положения, въ которомъ находилась въ Литвѣ до последнего времени православная церковъ; «блуды, ереси и забобоны», въ которыхъ обвиняет Соковичъ православную церковъ – лишь внешние результат уніи... Уния выставляется авторомъ «Лифоса», какъ главная виновница различныхъ беспорядков, вкравшихся въ православную церковъ. «Лифос» былъ, нужно думать, коллективных трудовъ нескольких ученыхъ, – составить такой громадный трудъ, въ столь непродолжительное время, одному человеку было бы не подъ силу. Петру Могилѣ, собственно, принадлежала, вѣроятно, лишь общая редакция труда. О сочинении см. Съ. Р., Петръ Могила, митр. Киевский. Чтения Москов. Общ. Ист. и Древн. Рос., 1877, кн. I, стр. 42‒59. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 598‒604. Чистовича, Очеркъ исторіи зап.-рук. Церкви, II, 127. 128. – Не указываем отдельных посланий константинопольских патріархъ, – а также полемических посланий старца Артемия, Иоанна Вишенского, кн. А. М. Курбскаго, кн. Къ. Къ. Острожскаго и т. п., также различныхъ рукописныхъ сборников полемического содержанія, писаных въ концѣ XVI и нач. XVII въ., и т. д.
162. О различныхъ изданиях «книгъ о вѣрѣ» и ихъ взаимных отношениях – см. Голубева, Библиограф. Замѣтки и пр., въ Трудахъ Кіев. Дух. Ак., 1876, февр., стр. 363‒377. Гильтебрандта, въ примечаниях къ IV тому «Русск. Ист. Библіотеки», Спб., 1878, стр. 22‒25. Дм. Цветаева, Литературная борьба съ протестанством въ Московскомъ Государствѣ. М., 1887, стр. 62‒99, 104‒107 sqq.
163. Катехизись Лаврентия Зизания былъ напечатанъ въ Москвѣ въ 1627 году, но не былъ выпущенъ въ свѣть. Печатные экземпляры изданія 1627 года (такъ наз. «Большой Катехизись») находятся въ библиотекахъ Хлудова, Солдатенкова и въ Моск. Румянц. Музее (см. Каталогъ печ. книгъ Хлудова, №93; Отчетъ Моск. Публ. Рум. Музея, за 1876‒1878 гг., стр. 68‒69; Пр. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 58 sqq). Книга эта, въ числѣ печатныхъ книгъ, дважды упоминается въ «описи» библіотеки патр. Филарета (Сборникъ Муханова, изд. 2-е, № 204, стр. 373, 380). Ни въ одномъ изъ сохранившихся до насъ печатныхъ экземпляровъ нѣтъ выходного листа. Въ 1783 году, въ Гродне, книга была перепечатана: Сіе книга, глаголемая Катихисис типомъ издана въ типографіи его корол. величества Гроденской, въ лѣта отъ созд. м. 7291 (1783). Съ переводу печатанной въ Великой Россіи, въ царствующем градѣ Москвѣ, въ лѣто 7135 (1627) при богохранимой державе благочестивого государя царя и в. кн. Михаила Феодоровича и при патриаршестве отца его и богомольца киръ Филарета патр. Моск, и всея Русии. – «Катехизись» былъ принесенъ въ Москву лично самимъ авторомъ, весною 1626 года. Представляя свою рукопись патр. Филарету, авторъ «бил челомъ государю, святѣйшему патріарху, чтобы ее исправити». Патріархъ отдалъ рукопись на просмотръ игумену Моск. Богоявленскаго монастыря, Ильѣ, и книжному справщику, Григорию. Съ одобренія патріарха, они сдѣлали въ книгѣ свои исправленія; въ этомъ исправленномъ виде рукопись была, по приказанию патріарха, напечатана и возвращена автору. При этомъ патріархъ поручилъ названнымъ лицамъ, – игумену Ильѣ и справщику Григорию – при возвращении напечатанной книги автору «поговорити съ нимъ любовнымъ обычаемъ и смирениемъ нрава» о сделанныхъ въ книгѣ исправленіяхъ. У Лаврентия Зизанія произошло, поэтому поводу, три «собесѣдования» съ московскими критиками, послужившие содержаниемъ весьма любопытнаго Пренья, дошедшего до насъ въ спискахъ второй пол. XVII‒XVIII вв. Содержаніе памятника –преимущественно догматическое; но нѣкоторыя подробности хорошо рисуютъ различие во взглядахъ западно-русскаго автора и его московскихъ собесѣдниковъ. «Прение» изд. Тихонравовымъ, въ Летоп. Рус. Лит. и Древн., 1859, кн. IV, отд. II, стр. 80‒100, и Обществомъ Люб. Древн. письм., Спб., 1878, №XVII. О самомъ «Катехизисѣ» см. Правосл. Собес., 1855, кн. III‒IV; 1856, кн. III‒IV. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 50‒59.
164. Сіе книга нарицаемая Зерцало Богословиа, избранна отъ многихъ книгъ богословскихъ трудолюбием съставлена ермонаха Кирила Транквилиона, проповедника слова Божія, – нап. въ Почаевск. м-рѣ (Волынск.губ.) въ 1618 г. Новое изданія вышло въ 1692 г., въ Уневскомъ м-рѣ. Книга представляетъ опыт православной догматики; состоить изъ трехъ частей: первая говорить о Богѣ; вторая о мірѣ, въ четырехъ его видахъ – невндимомъ (ангельскомъ), видимомъ (небо и земля), человѣческомъ и злосливомъ, мірѣ зла, гдѣ господствуетъ діаволъ; третья – о будущей жизни, раѣ и адѣ. Въ изложеніе введена вся тогдашняя свѣтская схоластическая наука.
165. Историю этого труда и его изданія см.: М. Евгенія, Рассужденіе о книгѣ, именуемой Православное исповѣданіе вѣры, Спб., 1804. Ёго жё, Словарь Истор. дух. пис., II, 159 sqq. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 574‒596. Когда приступилъ Петръ Могила къ составленію этого труда и сколько времени надъ нимъ трудился, составленъ ли былъ этотъ трудъ лично сами Петромъ Могилою, или – что вѣроятнее – только подъ его руководствомъ, не извѣстно; но къ 1640 г. трудъ былъ уже оконченъ, и II. Могила счелъ необходимымъ подвергнуть составленное «Правосл. исповѣданіе вѣры» соборному рассмотрению, на соборѣ въ Кіевѣ, въ 1640 г. Одобренное на соборѣ въ Кіевѣ, «Исповѣданіе» (въ переводѣ на греческій и латинский языки) было послано, для высшей санкции, въ Константинополь, къ патріарху; въ это время происходилъ соборъ въ Яссахъ: патріархъ и переслалъ туда присланную къ нему рукопись. Въ Яссахъ «Исповѣданіе» было также вполнѣ одобрено. Рассмотрѣнная и одобренная на двухъ соборахъ, книга, однако, должна была подвергнуться еще одной инстанціи: она была отослана для подписи къ восточнымъ патріархамъ. Всѣ патриархи подписали книгу, какъ «истинную и согласную съ догматами православной Восточной церкви», признали православнымъ исповеданиемъ – не однихъ русскихъ, но и всѣхъ грековъ, и 11 мая 1643 года утвердили своими подписями... Петру Могилѣ не суждено было, однако, дождаться возвращенія книги съ Востока. Только черезъ 20 лѣтъ книга въ первый разъ была напечатана на греческомъ языкѣ, въ Амстердамѣ, грекомъ Никузиемъ Панагіотомъ. Съ этого изданія, въ 1685 году, книга была переведена на славянский языкъ въ Москвѣ, и наконецъ, въ 1696 г., напечатана на слав, языкѣ (объ изданіи этомъ – у Строева, Опис. кн. Гр. Толстого, № 186, стр. 372‒374). Не дождавшись полнаго изданія «Православнаго Исповѣданіе», Петръ Могила напечаталъ его сокращеніе, подъ заглавіемъ: Собрание короткой науки о артикулахъ вѣры православно-кафолической христианской, ведлуг вызнаня и науки церкве св. Восточной соборной апостолской, для цвеченя и науки, всемъ въ школахъ ся цвечачимъ христіянским православнымъ дѣтемъ. За росказанемъ и благословенствомъ старшихъ, первей языкомъ полскымъ, а теперь диалектомъ рускимъ, з друку выданое – въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1645 г. Въ слѣдующемъ году «Собрание короткой науки» было напечатано въ Львовѣ (Зобране короткой науки о артикулахь вѣры православно-католицкой христианской, якъ церковъ Всходная апостолская учить, а для цвиченя людий молодыхъ, до друку поданое – Львовъ, 1645), а въ 1649 году, съ нѣкоторыми измѣненіями, и въ Москвѣ (Собрание краткие науки о артикулахъ вѣры, сирѣчь о догматахъ или о преданияхъ вѣры православно-кафолическия христианские... ради ученія и ведения всемъ православнымъ христианамъ, наипаче же дѣтемъ учащимся, – Москва, 1649).
166. Оба сочиненія изд. недавно Голубевымъ, въ Архиве юго-зап. Рос., т. VII, ч. I, Кіев, 1887, стр. 532–576, 577‒649.
167. Трудъ свящ. Василія находится въ рукописяхъ Моск. Рум. Музея, по «Опис.» Востокова, № 237. Подробное обслѣдованіе рукописи сдѣлано А. С. Павловымъ, въ Памм. Рус. Старины, т. VIII, стр. 217‒228 (Замѣтка о Кормчей любл. свящ. Василія, писанной въ 1604 году). Василий предпосылаетъ своему труду обширное и любопытное предисловіе, въ которомъ яркими красками изображаетъ печальное состояние современной западно-русской церкви, въ особенности жалуясь на совершенное искаженіе богослужебныхъ и каноническихъ книгъ, а также на полный упадокъ всей церковной дисциплины... «Врагъ и добру ненавистникъ діаволъ... воста на православныхъ кознію, сотвори убо мало тишины, даж леность и нерадѣние и о божественныхъ догматехъ и о преданіяхъ благочестивыхъ... Сему ж съдѣавшуся, вся наша ниспадаху: «въсташя бо, по божественному апостолу глаголющу, человѣци самолюбцы, сребролюбцы, величави, горди, сластолюбцы паче, нежели боголюбцы, имуще образъ благочестіа, силы ж его отвергшееся». Не точию же се в мирскыхъ человѣцехъ обрѣтеся, но паче въ духовныхъ, ихъ же именуетъ писанія свете міру, сиречъ, святителехъ, пастырехъ и іереехъ: «все уклонишася вкупе, непотребни быша, нѣсть творяй благостыня, нѣсть до единаго». Погибе вѣра, погибе наказаніе, погибоша училища дѣтемъ, погибоша исправляющіи божественная писанія, погибоша поучающеися въ православны догматехъ. Погибе, по пророку, крепкий, погибе сила хлѣба и воды, погибе исполинъ и человѣкъ ратникъ, и судия, и пророкъ (Исаия, 3)»... (Далѣе приводится еще нѣсколько строкъ и указаннаго мѣста пр. Исаи). «Не туне убо, православный читателю, приидохъ на сіе словеса, но самовидецъ сый предреченнымъ, не могох ся, взираа на хулениа богоборных еретикъ, удержати, иже всташа на православную вѣру нашу и узаконеніе: вина ж сицевымъ никто ж, точию нерадѣние наше. Възри убо, аще не леностен еси, обрящеши ли гдѣ праве исписанную без всякаго порока въ церквах святых книгу? Обрящеши ли чинъ и послѣдованіе по указанному святых богоносных отецъ взаконенію? Обрящеши ли судъ и отмщение въ вещах церковныхъ, или строителя, началника, право исправляюща слово истины, и по чину вся бывающая въ церкви? Но вемъ, яко не удобъ обрасти возможеши не точію въ соборныхъ градскыхъ церквахъ, но ниж епископіяхъ, паче ж ни в монастырехъ. Виждь убо, аще не плачу достоини суть сіе окаянные времена наша, в няже, увы, достигохомъ»... Въ виду такого бѣдственнаго положенія церкви, не видя – «ни по единому же при церкви божественной исправляющего и поборяющего по словеси истинѣ, дабы кромѣ всякаго смущенія пребышя лучшая», – авторъ решился на предпринятый имъ трудъ исправленія славянской Кормчей. При исправленіяхъ текста, авторъ имѣлъ два пособія. 1) Славянскую Кормчую, выпрошенную имъ изъ Уневскаго монастыря, и 2) «нѣякое латинское по части», латинский переводъ номоканона и канонической синтагмы патр. Фотия съ толкованіями Вальсамона – въ парижскомъ изданіи Гентіана Гервета 1561 года (Павловъ, Пам. Рус. Стар., VIII, 218. 222). Въ концѣ предисловіе, авторъ точно указываетъ время и мѣсто своего труда: «...въ сію книгу исписахъ... И написая Божиею помощью мною многогрешнымъ рабомъ Христовымъ іереемъ Василіемъ, церкве Преображенія Господня въ Люблинѣ предстателемъ (настоятелемъ), лѣта... 1604, мѣсяца июня третего дня»... Предисловіе съ варіантами по московской Кормчей 1649‒1650 гг. сполна напечатано въ указанной статьѣ проф. Павлова, – Пам. Рус. Стар., VIII, 218‒323. Помимо собственно каноническаго значения, кормчая о. Василія весьма любопытна въ отношеніи филологическомъ. На поляхъ своей рук-си авторъ нерѣдко дѣлаетъ пояснения различныхъ словъ и отдельныхъ выражений, встречающихся какъ въ старославянскомъ, такъ и въ его собственномъ переводѣ правилъ и толкованій. Свой трудъ о. Василий однако не довелъ до конца; рукопись Рум. Муз. представляетъ собою лишъ черновую работу автора. Большая часть предисловія свящ. Василія была напечатана потомъ въ первомъ московскомъ изданіи Кормчей, сдѣланномъ въ 1649‒1650 гг., при патр. Иосифѣ; но въ изданіи 1653 года, при патр. Никонѣ, предисловіе о. Василія было исключено и замѣнено другими статьями (историческими), которыя удерживаются и во всѣхъ позднейшихъ изданияхъ книги (Павловъ, Пам. Рус. Стар., VIII, 218). – Первое печатное изданія Кормчей въ юго-западной Руси вышло въ 1620 году, въ Кіевѣ: Номоканонъ или законное правило, имеа правила по сокращению свв. верх. апостолъ и свв. великихъ вселенскихъ седми соборовъ поместныхъ некіихъ. Къ сему иже во свв... Василія В. и иныхъ святителей и преподобныхъ, ихъ же съдрежитъ св. Въсточная и Апостольская церковь – Кіев, 1620. Предисловіе – отъ Памвы Берынды. Въ 1624 г., въ Кіевѣ, вышло второе изданіе, съ предисловиемъ Зах. Копыстенскаго, и съ «съчислениемъ по буквару вещей въ сей книжице обретаемыхъ», котораго не было въ первомъ изданіи. Въ 1629 году, въ Кіевѣ же, вышло третье изданіе «Номоканона» съ предисловиемъ Петра Могилы; самымъ изданіемъ завѣдовалъ Тарасій Земка. Въ 1646 г. Номоканонь былъ напеч. Львовѣ, тщаніемъ Арсения Желибровскаго. См. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, №№ 66 и 103. Его же, Дополнение и пр., № 29. Каратаева, Описаніе славяно-рус. кн., 1883, № 342.
168. Проповѣдей Ин. Гизеля не сохранилось; но на его проповѣдническую дѣятельность есть указания въ слове св. Димитрия Ростовскаго, сказанномъ въ память Гизеля. Собр. соч., т. III, изд. 5, стр. 627. Ср. Сунцова, Ин. Гизель, стр. 23.
169. На что указывали и современники. Кириллъ Транквилліонъ писалъ: «...Око мое видѣло, въ родѣ моемъ, много таковыхъ человѣковъ, обоихъ станувъ, свѣцкого такъ и духовныхъ, которыя удалися за чужими науками и разными постилями, противныхъ церкви Божей..., и яко муха на сладости меда, такъ и они, на прелестныхъ и спасенію шкодливыхъ, утопали»... Мелетий Смотрицкій въ своемъ Екзегесисе, отвечая слуцкому протопопу Андрею Мужиловскому, между прочимъ писалъ: «Ты говоришь о своихъ: «Развѣ нѣтъ у насъ мужей мудрыхъ и способныхъ?» Знаю хорошо и безъ твоей, антидотистъ, похвальбы, что у васъ мудрыхъ людей и ученыхъ даже съ излишкомъ; только при ихъ заботливости, знаніяхъ и мудрости, народъ вашъ такъ тученъ отъ хлѣба слова Божія, что едва въ силахъ пошевелиться для спасенія души своей. О, несчастный мудрый наставникъ! Гдѣ же слѣды вашей мудрости, чемъ хвалишься; кѣмъ превозносишься? То-то мудрые твои проповѣдники народили тебѣ еретическихъ заблуждений? Еслибъ не латинские сборники проповедей, то не спѣшилъ бы ты на кафедру, ораторъ, и не имѣлъ бы, чемъ разубѣдить всѣхъ, софистъ... Целуй Бессія, который научаетъ тебя проповѣдывать съ кафедры: мнѣ хорошо извѣстно, что безъ него скрипѣли бы твои колеса, какъ у возницы безъ мази... А ты все таки мудрецъ, да и твои всѣ. Одинъ на кафедру съ Оссоріемъ, другой съ Фабриціемъ, третий съ Скаргою, а иные съ другими проповѣдниками римской церкви, безъ которыхъ вы ни шагу... Въ целой русской, такой обширной, землѣ вы не имѣете и трехъ ученыхъ, а между тѣмъ хвалитесь, что ихъ тысячи»...–Рук. XVII в. Вил. пуб. б-ки, № 255, заключаетъ въ себѣ «Размышления на недели целаго року и на свята», – на белорусскомъ языкѣ, и переведённый съ польскаго; переводъ первой половины или середины XVII в.
170. О Стефанѣ Зизаниѣ, какъ проповеднике, см. Сахарова, Хрон. Росп. стр. 31‒33. Преосв. Филарета, Обзоръ рус. дух. лит., I, 1883, стр. 175‒177. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, IX, стр. 611‒615. 640–648. Ср. также Пам. Рус. Стар., V, стр. 48‒50.