Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк II. Состав и направления литературы, часть 4, с. 99-111: оригинал издания

Западно-русская книжность конца XVI - первой половины XVII века: Библия и богослужебные книги, старопечатные издания, переводы отцов церкви и Курбский, полемика об унии, грамматики и словари, проповедь, исторические сочинения, школьная драма и повести, перенос учёности в Москву. С. 99-111. Текст в орфографии издания 1888 года.

Павла138, Бесѣды на Деяния Апостольские139, Слова о свещенстве140, Слова къ Феодору падшему141 и нисколько другихъ. Кромѣ творений Иоан. Златоуста, въ печатных западно-русскихъ изданиях этого времени мы встречаем творения слѣдующихъ отцовъ и учителей церкви: Василія Великаго (†379), его «постнические слова»142 и нѣсколько отдѣльныхъ поученій, – Кирилла Александрійскаго (†444), – Андрея Кесарійскаго (†ок. 565), Толкование на Апокалипсисъ143, – Макарія Египетскаго (†390) Бесѣды144 – Главы диакона Агапита (†ок. пол. VI въ.)145 аввы Дорофея († 620) Поучения146, – Стословец патр. Геннадія (†471).147 Кромѣ того, въ различныхъ изданияхъ рассеяны были отдельныя слова и поучения – Ипполита папы Римскаго (пол. III в.), Ефрема Сирина (†372), Афанасія Александрійскаго (†373), Кирилла Иерусалимскаго (†386), Григорія Богослова (†389), Исидора Пелусіота (†ок. 434), Андрея Критскаго (†712), Иоанна Дамаскина (†777), патр. Геннадія Схоларія (†1462)148. Было приступлено также къ печатанию Пандектъ Никона Черногорца (пис. конца Ь вѣка)149.

Очень рано издано было нѣсколько сочиненій общеморальнаго содержанія, духовнаго и нравоучительнаго. Къ этому отдѣлу могутъ быть отнесены: Тестамент въ Христе побожного и славного монархи света Василія, цесара кгрецкого, до сына своего южъ коронованого, Льва Филозофа150 – Диоптра альбо Зерцало и выраженье живота людского на том свѣтѣ151, На Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа верше для утехи православнымъ христианом152 , – От отечника Скитского повесть удивительна о диаволе, како прииде къ Великому Антонию въ образе человечесте, хотя каятися153 – Лимонаръ154, – Диалогъ, албо розмова человѣка хорого албо умираючого съ духом, о добромъ зъистю з того света, людемъ светиким, а посполите тым, которые мало што добраго живота робили, а съ памятью умираютъ155, – Анфологиа Петра Могилы156, – «Patericon» Сил. Коссова157, – Тератургима Афанасия Кальнофойскаго158, и нѣкр. под.

Уже въ братскихъ школахъ появляются первые зародыши учебной литературы. По уставу братскихъ школъ, учителя должны были выдавать по некоторымъ предметамъ ученикамъ «записки»: эти записки, вѣроятно, и легли въ основу будущихъ учебниковъ. Нечего говорить, что эти первые опыты159 были еще весьма слабы, но они были совершенно необходимы для возникавшихъ школъ, а иногда – и для времени, гораздо болѣе позднего. Достаточно напомнить, что одинъ изъ этихъ учебниковъ, знаменитая Грамматика Мелетія Смотрицкаго, надолго оставался единственнымъ учебникомъ по грамматикѣ, не только въ юго-западной Руси, но и въ Московскомъ Государствѣ, а также у южныхъ славянъ. Другія изданія представляли не только учебное, но и общеобразовательное значеніе, – какъ Лексис Лаврентія Зизанія, изданный при грамматикѣ 1596 г., тѣмъ болѣе Лексикон Памвы Берынды160. Нѣкоторые изъ этихъ трудовъ, какъ названные, свидѣтельствовали, кромѣ того, и о значительною филологическомъ образовании и авторовъ.

Сноски

138. Иже во свв. о. н. Иоанна Златоустаго... Бесѣды на 14 посланий св. ап. Павла, нап. въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1623 г. Книга начинается приветствиемъ «преславному и православному роду Россійскому», и предисловием на книгу Бесѣдъ св. Иоанна Хризостома, – довольно обширнымъ, гдѣ налагается история перевода и изданія книги. Бесѣды переведены съ греческаго языка іером. Кипріаномъ, по желанию ин. Феодоры Чарторыжской; переводъ былъ исправленъ свящ. Лаврентіемъ Зизаніемъ Тустановскимъ, іерм. Захаріемъ Копыстенскимъ и Памвою Берындою. Предисловіе подробно вспоминаетъ о лицахъ, способствовавшихъ изданію книги, – о кн. К. К. Острожскомъ, «зѣлномъ ревнителѣ и поборникѣ, отцѣ же явѣ и благодетелѣ Россіи: сей бо благочестиа сый рачитель и въжделѣніе премногое имый книги издавати, еже и даровася ему, к сію, якоже иные, манстерствомъ типографіи препедати желаше», – о княгинѣ Феодоре Чарторыжской Боговитиновой, «добродѣтелми украшенной и житиа ангелскаго иноческаго рачителницѣ», которая упросила «преподобнаго въ священноиноцѣхъ Кипріана, суща отъ града Острога, мужа въ еллинскомъ диалектѣ искусна, въ Енетиихъ же и Патавии любомудрствовавша, по сихъ въ святѣй горѣ Афонстей поживша и нынѣ тамо, въ богодухновеннѣй премудрости и въ спеании и ума просвещеніи, пребывающа... сего умоли, яко да сихъ бесѣдъ св. Иоанна Златоустаго на посланія блаженнаго Павла отъ еллинскаго языка на славенскій превожденіе сътворитъ»: видѣть книгу напечатанной княгинѣ однако не удалось, – о Михаилѣ Корибутѣ, княжатѣ Вишневецкомъ, «Ираклиѣ и Екторѣ второмъ», который также «многое имѣ желаніе книгу сію иждивенми и цѣною своею издати, и у залоги даде бѣ, но смерть препять, и не остави улучити желаемое»... Книга наконецъ издана была заботами новаго архнм. Кіево-Печерской лавры, Елисея Плетенецкаго, который «вся благая строяй, обрете книгу сію, възлюби ю съ благимъ усердіемъ, възревнова и съ ихъ же ему Богъ даде, о исправленіи ее, съвѣтова: рассудивъ же и усмотрѣвъ свободна и упразднена быти благоговѣйна мужа, словеснейша дидаскала и вѣтію, художнаго же еллиногреческаго языка умѣние и искусство стяжавша, пречестного отца киръ Лаврентіа Зизаніа Тустановского, пресвитера и святыя православныя вѣры исповедника и проповедника, того умоли въ еже люботруднѣ потщатися превожденіе тое исслѣдовати и исправити; иже и любезно въсприимъ врученное съ извѣстнѣйшимъ архитипомъ еллинскимъ, изряднее не въ градѣ Етонѣ изображеннымъ дволетствовавъ въ деле, сътвори тоя книги исправленіе» ... Печатаніемъ исправленной книги заведывалъ іером. Захарія Копыстенскій, «всѣхъ менший», и Памва Берында, «тщатель въ божественныхъ писаниихъ и въ дѣлѣ семъ разумноискуссный», которыя еще разъ провѣрили и исправили переводъ по греческимъ и славянскимъ изданіямъ, при помощи «прочей пречестной братіи, въ числѣ которой былъ Тимофей Александровичъ, «мастеръ художества печатнаго, благоговеннии же и разумичнии отъ прототипа типографове Стефанъ Берында и Тимофей Петровичъ»... Одни экземпляры книги посвящены кн. Стеф. Святополку Четвертинскому, съ посвящениемъ отъ Зах. Копыстенскаго, другие – Феодору Копыстенскому, съ посвященіемъ отъ Памвы Берынды. Посвятительная «предмова» Берынды заключаете въ себѣ весьма важный біографический матеріалъ для фамилии Копыстенскихъ (о чемъ см. у Голубева, Ист. Кіев. ак., I, стр. 110‒113).

139. Иже во свв. о. и. Иоанна Златоустаго... Бесѣды на Деянія свв. Апостолъ, нап. въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1624 г., съ посвященіемъ: «пресвѣтлому правовѣрному и православному Россійскому родови». Книга начинается предъсловиемъ православнымъ читателемъ, напис. іерм. Захариемъ Копыстенскимъ. Бесѣды эти, по желанію Елисея Плетенецкаго, были переведены «словеснѣйшимъ мужемъ, клирикомъ львовской церкви, дидаскаломъ въ еллиногреческомъ любомудрейшомъ и художномъ языцѣ», Гавриломъ Дорофеевичемъ – съ греческаго печатнаго изданія «въ Этонѣ изображеннаго». Переводъ былъ провѣренъ по греческому подлиннику святогорскимъ инокомъ Иосифомъ; «въ конечномъ же исправлении преведениа славенскаго» и въ наблюденіи за самимъ печатаніемъ трудился іером. Памва Берында, «съ прочими дѣлателями». Средства для изданія были даны К. Б. Далматомъ, о которомъ въ самыхъ восторженныхъ словахъ вспоминаетъ издатель: «Есть ми кто такій другий тыхъ вековъ» и пр. Въ началѣ книги – посвятительныя вирши Т. Земки. Другие экземпляры посвящены кн. Стефану Четвертянскому, съ посвященіемъ отъ Захаріи Копыстенскаго. Въ началѣ книги приложенъ «Синаксарь о св. Апостолахъ». Книга издавалась – «въ познание вѣры христианскія, и въ наученія правды и добродетелей, и наставление христианъ на путь спасеніа, – въ возбужденіе монаховъ и прочиихъ священныхъ къ сицевому дѣлу, еже изъображати книги, изряднее же въ сія гоненія лѣта».. (Строевъ, Опис. кн. Царскаго, стр. 102‒107, № 789. Ср. Голубева, Петръ Могила, I, 396).

140. Иже во свв. о. н. Иоанна Златоустаго, архиепископа Константинополя, Книга о священстве. К ней же вкратце събранное Житие Святаго и прочая нужднаа въ общую ползу прочитателем, паче же... иереом въ исправленія приложена сутъ, нап. въ Львовѣ, въ 1614 г. Въ книгѣ помѣщено: Житие Иоанна Златоустаго, шесть «словъ о священстве, Еклоги о приличныхъ священству, далѣе Василія В., о хиротонии на мздѣ бываемей, посланія Исидора Пелусіота, и въ концѣ книжки стихи. Издатель вспоминаетъ о трудахъ львовскаго еп. Гедеона Болобана по распространеніи книгъ, не щадившего для этого издержекъ! «яко бы друкарня презъ него уфундована была, съ котрой, якъ з роли пожиткомъ обфитупчей, изъ жродла водъ здоровъ оплаваючого, книгъ набоженству грецкому церкве Всходней свв. старожитныхъ учителей грецкихъ, презъ выдаваня на свётъ цным а родовитымъ языкомъ словенскимъ, лакнучихъ отживити и прагнучихъ охолодити моглъ…» По его порученію, были приготовлены къ изданію: Книга о священствѣ Иоан. Златоустаго и Бесѣды Златоустаго на Деянія Апостоловъ, но издать ихъ онъ не успѣлъ (†1607 г.). Приложенное къ книгѣ Житіе И. Златоустаго «вкратце събрано отъ Сократа Схоластика, Феодорита еп. Кирскаго, Ермиа Созомена, Георгия архіеп. Александрискаго, Фотіа и Сукды».

141. Лекарство на оспалый умыслъ чоловечий, а особливе на затверделые сердца людские, заведение светом, алъбо якими грехами. Божеств. Иоанна Златоустаго до Феодора мниха. А въ особѣ его до кождого человѣка, кто въ якомъ кольвекъ естъ греху, – нап. въ Острогѣ, въ 1607 г. Преложено съ греческаго Даміаномъ пресвитеромъ. Книга напечатана была на славянскомъ и литовско-русскомъ языкахъ, и состоитъ изъ двухъ словъ Иоанна Златоуста: «Слово о покаяніи къ Федору мниху испадшему» въ «Слово, о еже обаче всуе мятется всякъ человѣкъ», в Завѣщания царя Василія сыну своему Льву Философу. Въ началѣ книги – «предисловіе» переводчика съ силлабическими стихами, въ концѣ, – «послѣсловие» съ такими же стихами. – Кромѣ того известны изданія: Иже во свв. о. н. Иоанна Златоустаго, Беседа избранная о воспитаніи чадъ, нап. въ Львовѣ въ 1609 г. Довольно любопытно предисловіе къ книжке, написанное стихами; авторъ между прочимъ говоритъ о пользѣ науки, –
С котрой якъ съ жродла все доброе исходить:
И през ню человѣкъ, чловѣкомъ ся находитъ.
Котрую такъ наддеръ святые поважаютъ:
Же злотымъ уроженемъ ей называютъ.
Тож то родзай, некгды нехай ся не зводитъ:
Але ся завше, въ народѣ людскомъ находитъ.
О котруй, цный народъ русский занедбаваетъ:
И за подлешую речъ собѣ покладаетъ.
Зачимъ всякий нерядъ, и все злое походитъ:
И до погорженя, цный то народъ приходитъ.
Же для простоты, много ся ихъ уругаютъ:
И не наукою очи ихъ замыдляваютъ...
Здѣсь же помѣщено: Св. о. н. Василія В. отъ исповѣданіе вѣры, на неже подписася Евстахій Севастийский епископ далѣе: Тогожде отъ житиа. Поучение къ ученикомъ Ливания Софисты. Въ концѣ стихи. Изданіе было повторено въ Львовѣ, въ 1614 г. – Св. Иоанна Златоустаго... на Отче нашъ выклад з грецкого на руский, однымъ з молодшыхъ слуг церковныхъ за розсказанем старшихъ, преложоный, нап. въ Вильнѣ въ 1620 г. Предисловіе написано Леонтіемъ Карповичемъ.

142. Книга иже во свв. о. н. Василиа Великаго, архіеп. Кесариа Каппадокгйския, з друкарне Острозское выдана есть, въ лѣто... 1594. Въ «предсловии» кн. К. К. Острожекого сравнивается съ Иосифомъ: «Аще бо Иосифъ, смотением Божиимъ, отъ братіи въ Египетъ проданый, о прекормленію гладныхъ странъ и Египта хлѣбомъ вечне памятьствовася: то како, нынѣ другий Иосифъ, аще не тезоименный именемъ, но вещию, именемъ же нареченый въ святомъ крещении Василій, гладоутолитель, пачеже прекормитель гладу душевнаго, забытися имать? Болший бо то гладъ болший, елико и душа телеси, о немъ же и пророкъ провосгласи: дамъ имъ, рече, не гладъ хлѣба, но гладъ еже не слышатн слова Божего. Онъ же въ своя ему времена отъ Бога врученаго съкровища талантъ приемши, не погребъ въ земли, якож злый и ленивый рабъ; но купно съ Иосифомъ о приобретеномъ тщится, отворивши житницы своихъ съкровящъ, кличетъ: елицы есте лишены хлѣба, елицы есте алчны, прийдете, утолѣте гладъ, пачеже и насытѣтеся, яко отъ общихъ источникъ, отъ Бога ми дарованныхъ даяний. И прежде убо, на отверзенье очесъ умныхъ, познати Бога единоименна, Ветхаго же и Новаго завѣту Библію и иншыхъ книгъ не мало, на похвалу оного испусти: нынѣ же, путемъ чина заповѣдей Господнихъ шествующе, Василіа Великаго, на исцѣленіе внутренего человѣка, з друкарнѣ свое выдати потщася»...

143. Св. о. н. Андреа, Архіеп. Кесариа Каппадокийского, Толкование на Апокалипсис – «отъ еллинскаго на диалектъ славенскій переведено «промысломъ и стараниемъ» Захарія Копыстенскаго, архим. Кіево-Печерской лавры, исправлено Лаврентіемъ Зизаніемъ Тустановскимъ, напечатано («первое изданія») Памвою Берындою, съ «предсловіемъ къ читателю» Тарасія Земки, въ Кіевѣ, въ 1625 г. Книга посвящена Григорію Далмату. Т. Зевка въ предисловіи замѣчаеть, что книга «до корректуры и друкарни бывши подана» еще раньше, при архив. Елисеѣ Плетенецкомъ. Въ концѣ книги: Слово албо наука Ефрема Сирина на Преображение Господне и Омилия албо наука Иоанна Златоустаго на великую Пятидесятницу. За ними: «Каталогъ или счисление по буквару вещей»...

144. Духовныи Бесѣды св. о. н. Макарія пустелника Египетского, о досконалстве христианъ православныхъ, многими пожитками душезбавенными наполненыи, и всемъ стараючимся о спасение души своей, вельце ку збудованю потребныи, з грецкого на руский языка новопреложеныи працею и старанемъ иноковъ общежителного монастыра церкви Св. Духа, нап. въ Вильнѣ, въ 1627 г. Къ книгѣ приложенъ Живот аввы Макариа Египетского и Макариа Александрюского. Одни экземпляры книги посвящены пану Николаю Ломскому, другие – Коментарію, игумену Кіево-Межигорскаго монастыря, причёмъ авторъ, въ посвященіи, съ восторгомъ говоритъ о святой жизни въ этомъ монастырѣ и высокомъ уваженіи къ нему православныхъ: «Нѣть бо, вѣмъ, такъ гордого, такъ пышного, вынеслого и зухвалого человѣка, которыя бы, вшедши въ преддверие обители вашей, не укорился и не умилилъ сердцемъ» и т. д.

145. Любомудрейшего киръ Агапита диакона, блаженнейшему и благочестивейшему царю Иустиниану, паче же всемъ, праведно хотящимъ надъ страстми царствовати, Главизны поучителны, напечатаны «первее» въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1628 г. Переводъ принадлежалъ Петру Могилѣ и сделанъ былъ имъ съ греческаго еще до посвящения въ санъ архимандрита, т. е. до конца 1637 г. (см. Голубева, Кіев. мит. П. Могила и пр., I, 406.

146. Пр. о. н. аввы Дорофеа, Поучения душеполезна различна, къ своимъ его ученикомъ, – нап. въ Кіевѣ, въ 1628 г. «Поучения» были приготовлены къ изданію еще при Захаріи Копыстенскомъ, которымъ было написано уже и предисловіе къ книгѣ; но, за смертью Копыстенскаго, изданіе вышло только при Петрѣ Могилѣ, причемъ предисловіе Копыстенскаго было заменено другимъ, составленнымъ Филофеемъ Кизаревичемъ (намѣстникомъ Лавры). «Предисловіе» Копыстенскаго сохранилось при рукописномъ экземплярѣ «поучений» Моск. Син. б-ки, № 147, лл. 1‒12. Въ послѣсловіи указывается: «Исправишеся сіе отъ древняго истиннаго и славнаго еллино-греческаго діалекту, всечестнымъ іером. киръ Иосифомъ, протосиггеломъ святейшего великаго престола Александрийского къ поклонникомъ святыхъ земель Палестины и Синаа. Вину же сему подаде, иже въ священноиноцѣхъ всечестный господинъ отецъ киръ Памво Берында, протосиггелъ Иерусалимский и архитипографъ св. лавры, иже и многолѣтие, о сей душеполезной вещи, попечеся и нынѣ иного, помощію Божиею, потрудися, въ исправлении (въ типографскомъ делѣ) з славенского языка. Надъ изданиемъ книги трудился и братъ его, Стефанъ Берында, «мний въ тииогрофии». Книга издавалась – «въ общую ползу въ благочостии свѣтлосиающего, великаго и славнаго народа Россійскаго и прочихъ народовъ пресладчайшего языка славенска»... (Строевъ, Опис. кн. Толстого, № 75, стр. 172‒173).

147. Сахарова, Хрон. росн., № 360. Каратаева, Опис. славяно-русск. кн., 1888, № 470.

148. Геннадия патриярха Константинопольского, по наречению Сколяриса, Диалогъ, или самодруга розмова. Ку тому с книги Иоанна Дамаскина, прение второе, христіянина з сарацыниномъ, или з магметаномъ. И третее: Слово иже во свв. о н. Иоанна Златоустаго, патр. Константина града, въ нем же: о терпении и благохваленіи, да не плачемся зле о умерши», – нап. въ Вильнѣ, ок. 1585 г., въ типогр. Мамоничей, съ гербомъ Евстафія Воловича, которому и посвящена книга. – Листъ Иеремеи патр. Конст. напоминалный. До того св. о. н. Кирилла патр. Иеросалимского, о второмъ пришествии Христове и о антихристе. А ку тому от Златоустаго и от Ипполита св. папы Римском згодливе о том пишучихъ приложено, нап. въ Вильнѣ, въ 1596 г. – Вертоград душевный, сирѣчь, собрание и сочиненія молитвъ исповедателных и благодарственных, блаженным памяти инокомъ Фикарею Святогорцемъ, тиснениемъ же типографскимъ нынѣ первее напечатася, – въ Вильнѣ, въ 1620 г. Молитвы эти собраны были на греческомъ языкѣ святогорскимъ инокомъ Фикарою, и по изд. Ассемани, помѣщены между твореніями Ефрема Сирина – Орр. Graec., т. 3, р. 892. Въ славянской письменности встречаются и въ позднихъ рукописяхъ, – напр., въ сборн. Мос. Син. б-ки, XVIII в., № 316 (по нов. кат.), л. 56 sqq. Книга начинается предисловиемъ «къ правовѣрному читателю отъ архим. Леонтия Карповича. Гистория албо правдивое выписаниѣ св. Иоанна Дамаскина, о житш свв. препп. отт. Варлаама и Осафа и о наверненю Индіян, старанемъ и коштомъ иноковъ обишежителном монастыра Кутеенского ново з грецкого и словенскаго на руский язык преложена, – нап. въ монастырской типографіи, въ 1687 г.; въ концѣ замѣчается, что «первый разъ еще ся она въ типографіи выдаетъ». Въ началѣ книги – «предмова до чителника» о важности издаваемой «гистории». – См. также по Опис. славяно-рус. книгъ, Каратаева, 1888 г., 140, 168, 212, 215, 223 и др.

149. Книга богодухновена собрана и списана отъ многыхъ и различныхъ божественныхъ книгъ»... преподобнымъ о. н. Никоном, живущимъ въ глаголемой Черней Горе, наставляющи и поспешествующи подвизающихся на всяко дѣло духовное, – изданія дошло не вполнѣ и безъ заглавнаго листа; время печатанія относятъ къ 1612‒1640 гг. Большинство библиографовъ считаютъ изданія вышедшемъ въ Острогѣ; см. о книгѣ у Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 94, стр. 217.

150. Болѣе раннее изданія – въ указанной выше книгѣ: Лекарство на оспалый умыслъ чоловечий и пр.; «Тестаментъ» не разъ издавался и послѣ. Встрѣчается нерѣдко и въ рукописяхъ, – напр. западно-рус. рук. XVII в. б-ки гр. Толстого, отд. II, № 95, л. 79 sqq.

151. Въ первый разъ изд. въ Евю, въ 1612 г., – «коштомъ и працею иноковъ церкви св. Духа, братское виленское общого жития». О переводчикѣ книги, иерод. Виталии, замѣчается: «день и ночъ працовалъ кгрецкого и латинскаго языка книгъ переводу»; скончался незадолго въ томъ же братскомъ монастырѣ св. Духа въ Эвю. Сочиненія написано отчасти прозой, отчасти стихами: прозаическая рѣчь время отъ времени прерывается силлабическими виршами. Содержанія книги – общенравственныя, преимущественно аскетические, размышленія и изреченія. Въ древне-русской письменности весьма значительной распространённостью пользовалось сочиненія съ тѣмъ же заглавіемъ: Диоптра, (зерцало) инока Филиппа, написанное имъ въ 1095 году, для духовнаго отца Каллиника, и переведенное у насъ, по догадкѣ нѣкоторыхъ исслѣдователей, еще во второй половинѣ XIV вѣка; древнѣйший славянский списокъ – XV вѣка: рук. Моск. Синод, б-ки, № 170. Но названное печатное изданіе – «совсѣмъ иное» сочиненіе, сравнительно съ находящимся въ рукописяхъ. Изданія не разъ повторялось и послѣ; въ 1642 г. оно вышло одновременно въ Вильнѣ и въ Эвю; въ 1651 и 1654 гг. напечатано было въ Кутеинскомъ монастырѣ; въ 1698 г., въ Могилевѣ, и т. д.

152. Изд. въ Львовѣ, въ братской типографіи, въ 1616 г. На оборотѣ заглавнаго листа посвященіе Иереміи Тисаровскому, еписк. львовскому, – съ подписью: «Недостойный іеромонахъ Памво Берында типографъ».

153. Книжка напеч. была, предполагаютъ усердиемъ Памвы Берынды, въ Кіево-Печерск. типогр., въ 1626 г. О ней см. у Голубева, Библиогр. Зам., Тр. Кіев. Дух. ак., 1876, февр., стр. 377‒378.

154. Лимонар, сирѣчь Цветник, Софрония, патр. Иерусалимского, составленъ же Иоанномъ, иеромонахомъ, въ лѣто шестьсотное, нынѣ же изданъ типомъ, напечат. въ Кіевѣ, въ 1628. Книга представляетъ собрание легендъ о палестинскихъ подвижникахъ, и составлена, вѣроятно, въ первоначальной редакции, патріарх. Иерусалимскимъ Иоанномъ, прозв. Мосхъ (Moschus, ὁ τοῦ Μόσχου) Евиратъ. Предисловіе, приложенное къ изданію, любопытно по историко-литературнымъ подробностямъ о происхождении книги. «Книга.., вѣры и читаня годная», – издавалась «всимъ ку читаны и пожитку душевному»...

155. Извѣстие объ этомъ изданіи находится у Медвѣдева, въ Оглавлении книгъ, кто ихъ сложилъ. Чтенія Моск. общ. Ист. и Древн. Росс., 1846, № 3.

156. Анфологиа сирѣчь молитвы и поучения душеполезная, въ душевную ползу спудеовъ и всѣхъ благочестивыхъ любомолитвеник, вкротце собраная, и благочине расположеная, тшанием ясне превелебн. е. м. г. о. Петра Могилы..., нап. въ Кіевѣ, въ 1636 г.: изданія – совершенно особаго характера; находящаяся въ началѣ книги «предмова» П. Могилы, нап. у Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 83, стр. 187‒192.

157. Patericon, abo żywoty ss. oycow pieczarskich... w Kiiowie, w drucarni Lawry pieczarskiey, roku 1635.

158. Τερατούργημα, lubo cuda, które były tak w samym swiętocudo-twornym monastyru pieczarskim kiiowskim, iako y w obudwu s. piesza-rach... teraz pierwszy raz zebrane... przez w. o. Athanasiusza Kalnofoys-kiego... Z drukarni kiiowo – pieczarskiey, roku, 1638. Въ трудѣ Кальнофойского принималъ участие также Иллар. Денисовичъ, первый купятичский игуменъ: въ Тератургиму сполна вошло описаніе чудесъ отъ иконы Купятичской Богородицы, составленное Денисовичемъ. Дополненное изданія «Тератургимы» напечатано было Денисовичемъ подъ заглавіемъ: «Parergon cudow swiętych obraza Przeczystey Bogorodzice w monastyru Kypiatickim». Рус. Ист. б-ка, IV, примеч., стр. 3.

159. Известны следующие изданія: 1) Кграматыка словеньска языка, нап. въ Вильнѣ, въ 1586 г. Въ «послѣсловіи», приложенномъ въ концѣ книги, говорится: «Бога благаго благодатью, а за прозбою жителей столицы Великаго Князства Литовскаго града Вильни, сіа кграматыка словеньска языка, з газофилакіи (сокровищницы) славного града Острога, властное отчизны ясне вельможнаго... пана Константина Константиновича... з щедробливое его милости ласки выдана для наученія и вырозумѣнія божественнаго писанія... в року.. 1586».. 2) Ἀδελφότης. Грамматика доброглаголиваго еллино-словенскаго языка совершеннаго искуства осми частей слова. Ко наказанию многоименитому россійскому роду.... во Львовѣ, въ друкарне братской, р. 1591. Грамматика была «сложенна отъ различныхъ грамматикъ спудейми, иже въ лвовской школѣ». Въ помѣщенномъ въ началѣ «извещеніи» говорится: ...»изобразихомъ вамъ, о любоучащийся христоименитый роде Росскій, со всякимъ опаствомъ, еллинословенскимъ языкомъ зложенную грамматику, юже издаемъ въ общую вамъ ползу». Грамматика разделяется на четыре части, – «орфографію, цросодію, етимологію и синтаксисъ, сирѣчь: правописаніе, припеваніе, правословіеи съчиненіе»... О пользе грамматики замѣчается: «Сіе бо есть первая ключъ, отверзаяй| умъ разумети писанія, отъ нея же, яко по степенехъ, всю лѣствицу, по чину ученій, трудолюбивии достизаютъ діялектики, риторики, мусики, арифметики, геометріи и астрономіи; и сими же седми, якоже нѣкіимъ съсудомъ рассуждения, почерпаемъ источникъ философіи, разумевающе же и врачества; ко благоискуству превосходимъ всесовершеннаго богословія»... Грамматика опредѣляется такъ: «Грамматика есть художество, учащее насъ умная писати и яко къ кому мѣрительно или числительно вещественна, съ рассужденіемъ поведающа», – грамматика есть «художество зрителное и дѣлателное, еже благоглаголати и благописати учащее насъ – грамматика есть «искусство при творцѣхъ и исписателѣхъ яко на мнозѣ глаголаемыхъ писмо, еже являетъ творение и исписаніе»... 3) Наука ку читаню и розуменю писма словенскаго: ту тыжъ о св. Троицы и о въчеловпченьи Господни, напеч. въ Вильнѣ, въ тип. братской, въ 1596. 4) Грамматика словенска съвершенного искуства осми частёй слова и иныхъ нуждныхъ, новосъставленна Л. Z., нап. въ Вильнѣ, въ 1596 г. Учебникъ составленъ въ формѣ разговорной, съ значительной примѣсью въ языкѣ элемента западно-русскаго, разговорнаго. Грамматика опредѣляется, какъ – «известное вѣжество, еже благоглаголати и писати»; «грамматика есть певное ведане, же бысмы добре мовили и писали». Раздѣляется на четыре части: орфографію, просодию, етимологію и синтаксисъ. Къ этому присоединены краткие правила о сложении стиховъ. Въ концѣ учебника приложены: 1) «Толкованіе молитвы, которой научилъ Господь Иисусъ Христосъ учениковъ своихъ, – и 2) «Лексисъ», Лаврентия Зизанія. «Грамматика» Лаврентия Зизания встрѣчается и въ рукописяхъ, – напр. въ рук. конца XVII вѣка гр. Толстого, отд. II, № 123, л. 88 sqq: Грамматика словенска свершеного искуства осми частей слова и иныхъ нуждныхъ. Составлена Лаврентіемъ Зизанием, и др. 5) Несравненно выше этихъ опытовъ стоялъ трудъ М. Смотрицкаго: Грамматики славенския правилное синтагма, потщанием многогрешного мниха Мелетия Смотриского, въ коиновии братства церковнаго Виленскаго... лѣта 1619... въ Евю. Въ началѣ книги «Учителемъ школьный авторъ», гдѣ Мелетий Смотрицкий пишетъ: «Деткамъ учитися починаючимъ, Букварь, звыкле рекши Алфавитарь, з тои же грамматики вычерпленный, абы склоненіями грамматичными з лѣть дѣтинныхъ з мовою заразъ навыкали, до наученя подаваный нехай будетъ. По часословѣ зась и псалтири (которыи опусканы быти не маютъ) выучению ся овая грамматика з выкладами, то есть, з показованемъ къ уживанемъ ей пожитковъ, наступитъ». Общую оценку, очень вѣрную, грамматики Смотрицкаго сдѣлалъ Крижаничъ: «Мелети Смотритскимъ – замѣчаеть онъ – дльа ради cbojero трудолюбjа и дльа печалности, kojy ject носил про общену ползу, пишущ грамматику, – достоjен jeсть памети и bhorije хвали; и бил би доспил вещи народу пособниjе, даби се не бил соблазнилъ по обзору на греческиjе преводи, и даби не бил захотил нашего jeзикa на гречеекиjе и на латинскjе узор и претварjат. Всакиъ бо jезик jmajet cboja властита правила, разнита онъ jних, и не можетсе пo jhoro jesикa узорехъ вмети правилехъ изправльат».... Въ 1629 году въ Вильнѣ вышло новое изданія «грамматики» Мел. Смотрицкаго; Грамматика Мелетия Смотрицкаго очень долгое время употреблялась и въ рукописяхъ», – см. напр. рук. Вил. публ. б-ки № 237 (рукопись XVIII вѣка). 6) Грамматика албо сложение писмена, хотящимъся учити словеньского языка, млодолетнымъ отрочатомъ, нап. въ Вильнѣ, въ 1621 г.; родъ букваря. На заглавномъ листе изданія находится картина, изображающая классъ и учителя, который наказываетъ розгами ученика. Въ букваре предполагалось, при обучении азбуки, знакомить ученика и съ грамматикой. Азбука излагается такъ: азъ, буки, веди, онъ, будеши ты, будетъ той, будива мы два, будимо со мною и т. д.; въ концѣ примѣры для объясненія страдательнаго залога; о просодии дается понятие въ примерахъ: бу́ди и буди, ва́рите и вари́те и проч.; орфографія показана въ собрании словъ по алфавиту, писанныхъ подъ титлами. За молитвами слѣдуютъ разныя наставления, сначала къ дѣтямъ о благочестии, кротости къ повиновеніи, а потомъ къ родителямъ; послѣднимъ даются такіе совѣты: «Къ вамъ, отцы и учители, тако глаголимъ: не отымай отъ дѣтища твоего казни: безумие бо есть привязано въ сердцы отречате. Жезломъ же наказанія изжениши его; дѣтищу, иже даютъ волю его, напослѣдокъ посрамитъ матерь свою, аще ли накажеши его жезломъ, не умретъ отъ того. Ты бо жезломъ біеши его, душу же его отъ ада избавиши; аще ты въ юности накажеши его, а онъ упокоитъ тебе на старость твою. За наставлениями помѣщены притчи Соломона, изречения изъ Иисуса Сираха, поучения Товия сыну, а въ заключеніи – «Сказанье, како состави св. Кирилле философ азбуку по языку словеньску и книги преведе отъ греческихъ на словенский языкъ». См. Пекарскаго, Наука и Литература въ Россіи при Петрѣ В., I, 167‒188. 7) Букварь сирѣчь начало ученія дѣтемъ начинающим чтенью извыкати, – нап. въ Кутеинѣ, въ 1681 г. 8) Букварь языка славенъска, писаній чтенья учитися хотящым въ полезное руковожение, – нап. въ Могилеве въ 1636 г. 9) Грамматика или писменница языка словенскаго тщателемъ въ кратъце издана – въ Кремянцѣ, въ 1638 г.

160. Лексис сирѣчь речения, въкратце събранъны и из словенскаго языка на простый руский диялектъ истолъкованы L. Z. – напечатанный при «Грамматикѣ» 1596 года. «Лексисъ» расположенъ въ алфавитномъ порядкѣ, количество объясняемыхъ словъ довольно значительно (болѣе 1000 словъ), въ все объясняемыя слова – почти исключительно славянскія; объясненія, приводимыя въ «Лексисѣ», часто имѣютъ характеръ энциклопедический. Въ «Лексисе» цитируются: Германъ патріархъ, его «толкование на литургию», – Кириллъ Иерусалимскій, – Иоан. экз. Болг., – Иоаннъ Дамаскинъ, нѣкоторыя изъ книгъ св. Писанія, но редко. Любопытны также въ «Лексисе» попытки перевода славянскихъ текстовъ св. Писанія на мѣстный, простонародный языкъ. – Въ числѣ книгъ и авторовъ, которыми пользовался составитель алфавита, находящегося въ рук. Рум. Муз. XVII в., № 1, – значатся также: «Граммам. Лексис» или «Граммат. Алфавитъ»: здѣсь, вѣроятно, разумѣются грамматика и «лексис» Лаврентія Зизания; многіе слова дѣйствительно заимствованы оттуда, а въ одномъ местѣ (въ статьѣ: просодия) составитель алфавита упоминаетъ и о самомъ Зизании, замѣчая: «по Лаврентію Зизанію и Грамматицѣ любомудрству просодий точию шесть глаголются» (Опис. Рум. Муз., стр. 2). – Лексис Зизания послужилъ однимъ изъ источниковъ для «Лексикона» Памвы Берынды: Лексиконъ славено-росский и именъ тлъкование, – нап. въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1627 году, «тщаніемъ, вѣдѣніемъ же и иждивеніемъ малѣйшего во иеромонасехъ Памвы Берынды, протосиггела орону Иерусалимского». Въ «послѣсловіи» авторъ рассказываетъ историю своего труда: «Пребывая иногда въ дому пресвѣтломъ, любомудрый читателю, благочестивого пана Феодора Балабана, мужа мудрости книгъ божественныхъ и знающихъ сіе зелна рачителя, видѣхъ, яко въ своей библіотице имяше во множествѣ книгъ и Библиа святаа пятми языки, еврейски, халдейски, еллннски, латински и сирски. Новый Завет и толкования именъ Біблейныхъ, въ Антверпии типомъ изданная: и събеседовании мене же и прочихъ славенская библіа исправленная издати въжделѣвъ, святѣйшего Мелетиа, патріарху Александр., писмены съ дары моляше, да послетъ ему Библію еллински 70 толк. типомъ или перомъ начертанную, токмо подписомъ руки своей, яко чиста есть отъ блудовъ и измѣмъ иновѣрцовъ, свидѣтелствованную. Между же сими понуди и мене, аще в проста, но туюжде ревность имуща, речения и имена славенская избирати, аки не у сущу тогда лексикону, развѣ любомудра киръ Лаврентіа Зизаніи, тогда дидаскала, имне же пресвитера, его же и здѣ привнесение и исправленія явственно буди: оттуду убо начало вземъ азъ, егда смреть моего благодетеля тѣмъ и мною запятъ, отъ различныхъ книгъ и трудовъ, паче же отъ толкования преп. Максима святогорца, Мануила ритора и инѣхъ. Еще же по мнозе лѣтехъ, призванъ къ исправленію Бесѣдъ Посланій Апостолскихъ въ типографію, и въ ней дволѣтие нощеденствуя прилежавъ, произволении, на краехъ тамо оставленные, здѣ съ числомъ до листа и не толкованны нѣкіе вписовавъ, равне творя и отъ Бесѣдъ Дѣяній Апостолскихъ, – сей Лексиконъ събрахъ и съвокупвхъ. Видя же отъ могущихъ трудъ сей презираемъ, не инамо, но поощреніе искуснѣйшимъ и въ ползу спудеемъ, благодати Христовой и молитвамъ любви же благодетелей ми и презѣлныхъ вручився, заве много разорителей и хулниковъ къ сему обрѣтая, помощников же и зидателей, якоже негде речеся, велми мало: къ сему отъ благородныхъ ми въсприата худости моея дону не мало истрошивъ, се типомъ, отъ многихъ кратко събравъ, издаю, яко множайшая оставихъ, утѣшался онѣмъ св. Хрисостома: нѣсть, рекша, нѣсть исчерпати когда ума Писаній, источникъ бо некий есть не имеяй конца»... Строевъ, Дополн. къ опис. кнн. гр. Толстого и Царскаго, №36, стр. 66‒68. Въ посвященіи составитель замѣчаеть: «Назвиска речий и имена власных людей, горъ, нагорковъ, лесовъ, рекъ и розныхъ урочищъ, розмантыхъ діалектовъ: сирскаго, халдейскаго, еврейскаго, греческаго, латинскаго въ власнаго нашего словенскаго вкупу, хоть то не такою, якая бы належала, широкостью згромадиащи, и тую працу мою, смѣле реку тридцатолѣтнюю хотю лексиконъ, по словенски реченникъ, а по латини дикционаръ, назвавши, працею усердною въ коштомъ моимъ, ото типомъ на свѣтъ выпущаю»... Въ 1653 году, «Лексиконъ» Берынды, «якъ потребный и пожитечный многимъ»; перепечатанъ былъ въ Кутеинскомъ монастырѣ. «Лексисъ» Зизания въ «Лексиконъ» Берынды вошелъ почти цѣликомъ; очень нерѣдко Берында пользуется и двумя извѣстными древне-славянскими «толкованиями неудобь познаваемыхъ въ писаніи речей», 1282 в 1431 гг. Кромѣ того, въ Лексиконѣ Берынды цитируются: книги св. Писанія, – Бытія, Исходъ, Левитъ, Числъ, кн. Иис. сына Сирахова, Иеремии, – творения отцовъ церкви: Кирилла Иерусалимскаго (col. 39. 131. 167), Василія Великаго (col. 15), Григорія Богослова – слово и на смерть Василія Въ.(col. 195), Ефрема Сирина (col. 89), Иоанна Златоустаго (col. 40. 45), Иоанна Кассіана Римлянина «Коллоквий» (col. 339), Кирилла Александрійскаго (col. 236), Иоанна Лествичника (col. 101. 131. 154. 167. 172), Андрея Критскаго – слово на рождество пр. Богородицы (соl. 100. 188), Каллиста, «еп. рымск.» (col. 140), Дорофея (col. 236), Феофилакта (col. 390), Иоанна Дамаскина (col. 29, 155); кромѣ того, цитируются: Иоаннъ экз. Болгарский (col. 89), Никонъ Черногорецъ (col. 100. 169. 172), изданія и рукописи: Уставъ (col. 108), Книжица акафист (col. 188), Еванг. Учит. тип. Крилос. (col. 197), Прологъ, июль, (col. 217. 329), Номоканонъ 1620 г. (col. 230), Некии повести (col. 101), Скитский патерикъ (col. 341. 352), Патерикъ Солов. чуд. (col. 98), Маргарит (col. 240), Четь-Минеи Макарія (col. 365), подлинникъ («з подлѣника», col. 332), – дѣлаются ссылки на Фукидида (col. 235), Аристотеля (col. 235), книгу Арменопула, и нѣк. др. Содержанія Лексикона гораздо обширнѣе Лексиса. Объясненія иностранныхъ словъ выдѣлены въ особое прибавление къ Лексикону и представляють какъ бы его вторую часть. Объясненій энциклопедическаго характера здѣсь еще больше. – Лексикономъ П. Берынды пользовался, между прочимъ, составитель алфавита XVII в., находящегося въ рук. Рум. Муз., № 2: онъ заимствуетъ изъ него многая объясненія словъ, въ тѣхъ же самыхъ выраженияхъ, какъ и у Берынды, перелагая ихъ только иногда съ западно-русскаго языка на церковно-славянский. Впрочемъ, составитель алфавита не скрываетъ источника, и нерѣдко ссылается на «Лексиконъ». Опис. Рум. Муз., стр. 3‒5. Любопытный западно-русский словарь находится, при Острожской библіи 2581 г., въ экземплярѣ о. архим. Леонида, и напеч. имъ въ Чтеніяхъ Моск. Общ. Ист. и Древн. Росс., 1884, кн. 2, стр. 1‒18.