Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение II. Примечания князя Курбского к переводу творений Иоанна Дамаскина, часть 3, с. 127-154 приложений: оригинал издания

Замечания и «сказы» на полях рукописного перевода творений Иоанна Дамаскина с указанием листов рукописи и словарь сопоставлений: слово текста и его толкование на полях. С. 127-154 приложений. Текст в орфографии издания 1888 года.

Противъ словъ текста: несторіи же и иные мнил соединенія, по достоянію глаголю и по почести, и по такости произволеніа.... на поляхъ: «Нестории был сынъ хлоридов и нелеи, яж юношею брал се жива отца имѣюще сопротив епентом пелопоненским людем; яж потомцы лии нарицалис, и потом егда у перітеуса, на браку был, противъ центаурои, яж и подалію одержати хотяше мужественные брался. Послѣди на воине троянской егда уже старъ был, бо трі вѣки человѣческие жил, с пятюдесят кораблей с нѣкоторыми грецкими началники под трою приплыл, в девеносте лѣтех от рождениа. А триста лѣть жил, вънегда здравым совѣтом греком зѣло помагал: понеж многіе ради мудрости яж долготы ради вѣку в нем собрана была, таковым словеством цвел. Иже от его устъ паче мед слодчаише ісходило речение». (л. 334).

Противъ словъ текста: разсмотряющее на феолоика, мафематика, на фезеолоика.... на поляхъ: Феолоикъ, іскусныи человѣкъ во писанію божественном.

Математик, яж во четырех науках іскусенъ.

Фезеолоика, о вещах естественных, от земли и моря входящих и от прочих стихии» (л. 335).

Противъ словъ текста: звѣрей и садов, и каменея, и тѣмъ подобных, еже есть фізеолоиком достоитъ.... на поляхъ: «Феолоиком, сіреч от стихіи бывающих вещей» (л. 335).

Противъ словъ текста: яж нѣкогда убо в вещи созерцаются, а нѣкогда же кроме вещи.... на поляхъ: «Сіреч, яко вводе, в воздусе, и во огню» (л. 335).

Противъ словъ текста: разбоиников подобаетъ казнити, а того ради вереса подобает погубити.... на поляхъ: «Вересъ был разбойник прелютыи в Ріме». (л. 338 об.).

Противъ словъ текста: отзывание нѣсть возбранено християном.... на поляхъ: «Что есть отзывание? Отзывание есть егда кто судим бываеть ото властелеи, або от яких ни буди судеи, а відит лі ся судимому неправедно [по цесарским моноканоном, або законом] свободно ему отозватис ото властелеи до царя, а от царя до цѣсаря, також и во духовных правілех, егда кто судим от епіскоповъ, a вдется ему со тщетою, свободно отозватис до архоепископа, або до патриарха, або до великаго собору, яко писано в жітии Златоустове, егда вдел суд неправеден, отзывался до великаго собору, деже бывали вск четыри патриархи и сам папа римскии». (л. 340 об.).

Противъ словъ текста: а сего ради вертепъ есть скотскии во церкви Божии.... на поляхъ: «Что за вертеп здѣ воспоминаетъ? Вертепъ он въ нем же родился Христосъ, в котором прежде скоти пітаеми были и сохраняеми: еже есть образ церкви христианскіе, бо и от церкви Божии не изгоняются человѣцы скотолѣпно живущие, аще о гресех своихъ каятис будут усердно». (л. 343).

Кромѣ приведенных примечаний, «сказов», въ рукописи на поляхъ встречаются многочисленные толкование или поясненіе отдѣльныхъ словъ и выражений. Выписываемъ ихъ сполна, – помещая въ началѣ слова текста, къ которымъ они относятся.

Тексть:

Слова текстаПоясненіеТолкование на поляхъ
тѣ кои божии сутна поляхъ:«сія яже божіа» (л. 2)
вси убо елицы поданны суть–«вся убо елика подана суть»
отстоит–«чуждо» (л. 2)
довѣдомые–«постижимы»
по качеству–«по якости» (л. 4)
что есть сіе–«кто сии»
на пере–«в воздусе»
не хітрец ли–«непромысленник» (л. 4 об.)
случаю–«фортуне» (л. 5 )
а не случая–«а не фортуны, або казу»
с стихіи–«со елементов»
и проразумітельный–«і промышленник» (л. 5 об.)
изятиемъ–«лишеніем»
вѣденіе–«познаніе»
утвержательнои–«укрепительнои албо конфирматіве»
превосходить–«превышает»
глаголати–«бесѣдовати»
разность–«различие» (л. 6 об.)
строитися–«управлятися»
содѣтель–«сотворител»
не безсловесен–«не безсловесі»
разплывающеся–«разсыпающес»
іпостась–«состав»
почивающую–«пребывающую»
умысла–«разума»
мніманіа–«мнѣнія или непщевания»
не пары–«не дыханію» (л. 8 об.)
сілы–«моцы»
мніманіе–«мнѣніе или разумѣніе» (л. 9)
избавітеля–«спаса» (л. 9)
без часу–«без времени»
совсегдачно–«соприсносущно» (л. 10 об.)
истока–«истощанія»
превозходит–«првышает» (л. 11)
якость–«качество» (л. 11 об.)
состав–«іпостась» (л. 11 об.)
состава–«іпостаси»
такъ–«сице»
то ест–«сіреч»
сосудом–«начинаем» (л. 13)
іпостась–«состав»
и сыи–«иж есть» (л. 13 об.)
думою–«совѣтом» (л. 15)
готово–«явно»
существеннои–«пресущественнои»
сый–«иж есть» (л. 17)
сыи–«еж есть»
безвременне–«преж времени, или преж бытія» (л. 17 об.)
исозданных–«и сотворенных»
и прикладне–«и уподобленне» (л. 18)
содѣловаем–«сотворяем» (л. 19)
обятія–«страсти»
им–«оным» (л. 19 об.)
зъ ничесоже–«от небытия» (л. 20)
вышше существенное–«пресущественное»
з нарочитеиших–«зъ зацниеших» (л. 20 об.)
которые–«иж» (л. 21)
аерь–«воздух» (л. 22)
тогда–«убо» (л. 22 об.)
яж–«еж»
всяко–«обаче» (л. 23)
самое–«едіно»
мощи–«силы» (л. 23об.)
часу–«времені»
маестату–«величества»
обыкновеніа–«извадки» (л. 23 об.)
качество–«якость» (л. 24)
ипостасеи–«и составовъ» (л. 25)
до своее–«ко своеи простоте»
над то–«к тому» (л. 25 об.)
яж–«котораго» (л. 27 об.)
и скорошествіе–«і прудкости»
неизвратно–«непремѣнно» (л. 28)
извратно–«премѣнно»
во блазѣ–«въ добре» (л. 28)
светіла–«свѣти»
описаны–«обемлены»
возвещают–«прорицают» (л. 28 об.)
сілны–«крѣпцы»
властелі–«князи» (л. 29)
неудобне–«не плохо»
изобретенна–«вымышлена» (л. 30)
стихіа–«елемент» (л. 31)
етера–«свѣтлыи»
окружіти–«обяти» (л. 32)
скінію–«шатеръ»
рѣчи–«гласу» (л. 32 об.)
ставался–«был» (л. 33 об.)
и въ годы–«и въ лѣта» (л. 34 об.)
влажнѣиши–«мокротнѣиша»
питуіту–«флякгму» (л. 35)
аргументованіа–«доводу, або свидетелства» (л. 36)
аера–«воздуха» (л. 36 об.)
якость–«качество»
вызвадку–«въ обыкновение»
в подобное–«во уреченное»
нѣко–«ово»
отмѣннаго–«извратного» (л. 37)
заслоняющеи–«преграждающеи»
стіхіи–«елементов» (л. 38)
сталася–«бысть»
лімени–«пристанища посочные» (л. 38 об.)
по якости–«по качеству» (л. 39)
драконы–«змиеве великіе» (л. 39 об.)
слетающіми–«спарящіми»
статіся–«быти» (л. 40)
и лѣтораслеи–«и древес»
и иные–«и другіе»
пифіки–«обезяны»
кринъ–«рожа лилиа» (л. 40 об.)
на врачеваніе–«на пелбу»
осоты–«волчец, албо репина» (л.41)
безсмертна есть–«нетленна будеть»
разтворенъ–«умерен» (л. 41 об.)
жизнь–«жівотъ»
смотреніе–«зрѣніе»
поятое–«почерпенное» (л. 43)
пріровнанны–«уподобленны» (л. 43 об.)
лежать–«заключаются»
и самым вырозумѣнием–«и единым умом»
оказал–«изявил»
нанапристоинѣишіи–«пренарочитѣишии»
хвалителя–«поклонника» (л. 44)
и искуства–«и художества»
жілъ–«пребывал»
зверь–«жівотныи»
сіле–«произволенію» (л. 44 об.)
стихіи–«елементов» (л. 45)
потреба–«подобает»
колера–«жолтая курчина»
и по устремленному–«и подвіженіа шествованію»
смыслом–«умомъ» (л. 45 об.)
преподобія–«доброты»
по якости–«по качеству»
альчба–«глад»
обще–«сполне»
возношеніе–«возложеніе»
сласти–«роскоши» (л. 46)
зане–«понеж»
особы–«лица»
смілованіе–«милосердие»
блаженствъ–«доброт, албо благъ» (л. 47)
окресть–«около»
от пребыванія–«от житие» (л. 47 об.)
моцы–«силы»
поступающая–«преходящая» (л. 48)
токающая–«біющаяся»
відѣніе–«зрѣніе» (л. 48 об.)
смаковъ–«вкушенеи» (л. 49)
якости–«качества»
отстенно–«ѣдко»
несотворитвенна–«нетворитвенна»
напряженіе–«натягненіе»
округлое–«облое» (л. 49)
и удалениа–«і сохраненіа» (л. 49 об.)
вырозумѣніа–«познаніа»
и аргументы–«и свидѣтельства поученеи» (л. 50)
родітся–«умножается албо возрастает»
навыкнем–«научімся»
направленіе–«наставленіе»
глас–«глагол» (л. 50 об.)
вожделеніа–«похоть» (л. 51)
обятіе–«страсти»
печал–«скорбъ»
похоть–«желаніе»
естества–«пріроженіа» (л. 51 об.)
ово–«нѣкогда»
пріроженіе–«естества»
терпить терпѣніем нарицается–«стражет страданием именуется» (л.
сеновне–«суптелне албо тонце и прекрасна»
праведне–«истенне»
декретом–«усужденіем»
о жалательных–«о вожделѣтелных»
впоенна–«воображенна»
вожделѣтелная–«желателная»
пріроженные–«естестевенные»
невозможно–«неподобно» (л. 53)
совѣтованіем–«порадою албо думаю»
думает–«совѣтует»
декретом–«усужденіем, албо уложеніем»
обыкновеніем–«ізвадкою» (л. 53 об.)
хотѣніа–«жаланія безсловесных»
доброволне–«произволітелне»
и доброволне–«и произволітелне»
произволеніе–«усужденіе» (л. 54 об.)
обятіе–«страсть»
привержена–«подручна»
декрету–«уложеніе албо постановленіа»
и образователные–«и ремесленные» (л. 55)
іхъ–«тѣхъ»
стался–«был» (л. 55 об.)
первыи–«совершенныи»
и нашеи поставе–«и нашему лицу албо особе»
произволітелне–«доброволне» (л. 57)
непроизволітелне–«недоброволне»
с печалью–«по нужде»
препроваждаемы–«поступователны»
не доброволне–«непроизволителны» (л. 57. об.)
чрез насиліе–«по нужді»
ани подмогающеся–«умышляюще»
по насілію–«по нужде» (л. 58)
ріторовъ–«красноглагольніковъ»
окрестные–«вины случая»
то–«сіе»
и яковым–«и чимъ» (л. 58 об.)
а щастя… скудны–«а прілучая рѣдко прилучаются»
подведем–«возложим»
возлагати–«приписовати»
одолѣніе–«побежденіе» (л. 59 об.)
двізатися и недвізатіся–«іти и неити»
ненужнаго–«непотребнаго» (л.60)
добротные–«цнотлівые»
пріровнати и пріровнати–«проити и непроити»
измѣнностяхъ–«извратностях»
а дѣиственныи–«а дѣлателныи»
бывают–«устремляются» (л. 60 об.)
стался–«бысть»
от–«воз» (л.61).
якоже не быти–«иж бы не было паче того лѣпшого»
яко–«како» (л. 61 об).
и мглы–«и несілны»
и бысть–«і сталос»
сице–«таковъ»
неправда–«не по правде»
и грядущие–«и будущіе» (л. 62)
по уступленію–«по попущению»
без лести–«по істине побѣдоносец явится»
приидущих–«грядущих»
во стыдъкое–«в скверное» (л. 62 об.)
отпущеніем–«наставленіем»
віда два–«особы двѣ»
добрыи–«преблагии» (л. 63)
і попущаетъ–«и послабляетъ»
и настовляюще на избавленіе–«наказующе на спасеніе»
сеи бо–«он бо» (л. 63 об.)
по естеству–«по прірожению»
от благости–«от доброті»
данны–«освещенны албо возложенны»
без кознеи–«безхитросны»
душевное достоинъство помыслу–«душевныи санъ мысли» (л. 64 об.)
натрижненіе–«мзду» (л. 65)
сохраненіем завѣта–«заповеди соблюденіем»
породы–«раю» (л.66 об.)
трепетаніем–«тресеніем»
срокгіи–«люты» (л. 67)
доброти–«преподобиа»
вѣчную–«въ бесконечную»
онем–«таковым»
благолѣпно–«нанапрістоинѣише» (л. 67 об.)
удобно–«возможно»
исполненная–«обрадованная» (л.68)
избавить–«спасеть»
избавітель–«спасъ»
наивышшаго–«превышняго»
наи–«пре»
соединеніа–«смешеніа» (л. 68 об.)
прідатъки–«прибавленми»
іпостась–«составъ»
соединенія–«смешеніа»
без разделеніа–«без разлученіа»
обемлють–«содержат» (л. 70)
по стеченію–«по смешенію» (л. 70 об.)
іпостась–«составъ»
іпостаси–«составе»
прісооружаем–«утверждаем» (л. 71)
а несозданное несозданно–«ибо сотворенное несотворенно»
іпостась–«составъ» (л. 71 об.)
іпостаси–«состава»
неодержімое–«необемлемое»
іпостась–«составъ»
глаголемъ–«нарицаем» (72)
дающе–«возращающе» (л. 72 об.)
по іпостаси–«по составу» (л. 73 об.)
іпостаси–«составе»
достоинства–«велікости» (л. 74)
бысть–«стался» (л. 75 об.)
непщеваніе–«мнѣніе»
сущіх–«бывших» (л. 76)
предваріті«упреждаті» (л. 76 об.)
безвременне–«безлѣтне»
со жівотною–«со одушевленною» (л. 77)
сносіла–«подяла»
соединілъ быст–«равен сыи показуется»
с вышесущественным–«с пресущественным» (л. 77 об.)
временем–«часом» (л. 78 об.)
всесілности–«крѣпости» (л. 80)
неразрешенне–«нерозвязанне»
прещеніе–«трусъ» (л. 81)
згодою–«согласіем»
мниманіемъ–«мнѣніемъ»
случаевъ–«припадков» (л. 81 об.)
и въ тои же будущои особе–«и в том же будуще составе»
тогда–«убо» (л. 84)
составе–«іпостаси»
яко–«како»
феотокосъ–«богородицы» (л. 84 об.)
разумеюще–«мудрьствующе»
лжепотвари–«лжеклеветаніа»
и такъ–«и сице» (л.85)
по составу–«по іпостаси»
тогды–«убо»
строительствомъ–«смотреніемъ» (л. 86)
равно–«единаково»
строительстве–«смотренію»
ізбавленіе–«спасеніе» (л. 86 об.)
а не составны–«не ипостасны» (л. 86 об.)
пріемлеть–«уживаеть» (л. 87)
благоволителную–«доброволную»
доброволенъ–«самовластенъ» (л. 88)
доброволенъ–«самовластенъ» (л. 88
его же–«которое» (л.90)
імѣють–«уживають»
терпить–«стражет»
гноменъ–«советъ» (л.90 об.)
избраніе–«ізволение» (л. 91)
не нагъ–«не простъ»
наказаніе–«совѣтъ» (л. 91 об.)
мнѣніа–«непщеваниа» (л. 91 об.)
ужіваеть–«пріемлеть» (л. 92)
хвѣющеяся–«колеблющаяся» (л. 92 об.)
изглаголаніемъ–«ізречениемъ» (л. 92 об.)
окруженіе–«з разъ, албо форму» (л. 93)
равно–«едіно» (л. 93 об.)
равно–«едіно» (л. 93 об.)
феологіи–«богословіа» (л. 94)
которые–«яже» (л. 95)
простого–«нагаго» (л. 95 об.)
несилно–«непотщателно, або бездѣлно» (л. 95 об.)
хвала–«слава» (л. 97)
качества вырозумѣваем–«якости познаваемъ»
яже–«которая» (л. 97 об.)
ставатіся–«бывати» (л. 98)
благо–«добро»
качествомъ–«якостью»
звѣрь–«животныи» (л. 99 об.)
лица–«вида» (л. 100)
едінаковым–«равным»
задніе–«прошлые»
а иж–«а поне»
смущаеть–«смешаеть, албо сливаеть» (л. 100 об.)
неедінаково–«не равно» (л. 100 об.)
спояти–«соединяти» (л. 101)
еда–«али»
сліяннаго–«споеннаго»
несмущенны–«неумаленны» (л.102)
терпяще–«умаляюще»
чрез нее–«ею»
по іпостаси–«по составу» (л. 102 об.)
и о всем–«і наипаче» (л. 102 об.)
звѣрь–«животныи» (л. 103)
якож–«какоже»
здѣ–«ту» (л.103 об.)
добраго–«благаго»
и самым собою–«і чрез самого себе» (л. 104 об.)
доброволне–«самовластне»
заисте–«постинне»
ужівалъ–«пріялъ»
уживають–«пріемлють» (л. 104 об.)
преподобия–«доброты» (л. 105)
премѣннаго–«отличнаго» (л. 105)
спасенно–«цѣло» (л. 106)
несвободно–«отлучно» (л. 106 об.)
тропусъ періфразис–«тропус наричется фікгура, або образецъ» (л. 106 об.)
трепетъ–«ужас» (л. 107)
единые раді іпостаси–«едінаго ради состава» (л. 107 об.)
думами–«совѣты» (л. 108)
и вытолкующе–«и уставляюще» (л. 110)
мнѣніем–«мечтаніем»
возгорѣніе–«запаленіе» (л. 110 об.)
пріроженно–«естественно» (л. 112)
заступила–«встрѣтила, або сопротив встала» (л. 113)
чуло–«прікоснулося» (л. 114)
оттвореніем–«прободеніем»
посрамощеніем–«постыдѣніемъ» (114 об.)
доброволную–«самовластную, іли самоизволную» (л. 116)
по іпостаси–«по составу»
і незлобивое, благостное–«и простое, добротное, або цнотливое» (л. 117 об.)
добротнаго–«цнотливаго» (л. 117 об.)
победіша–«преодолѣша» (л. 118)
таковые–«сети есть» (л. 118 об.)
благоволеніем–«самовластием»
яж бытіе давшу–«которыи бытіе дал еси» (л. 118 об.)
всегда–«присно» (л. 119)
никогда же–«нікакоже» (л. 120)
сообщихомся–«примиріхомся» (л. 120 об.)
линиею–«чертою» (л. 121 об.)
порожатіся–«преражатися» (л. 123)
залогъ–«задатокъ»
противъ вѣры и очищению–«по мѣре вѣры и очищеніа» л.)
бѣдно–«трудовъ ісполненно» (л. 134 об.)
произвел–«прівелъ» (л. 125 об.)
и богобоязненное–«и благочестивое» (л. 127)
цѣлый–«весь» (л. 127 об.)
катапетазму–«препону, або завѣсу» (л. 128)
которые–«яже» (л. 128)
поддался–«подпалъ» (л. 129)
я лѣпшое–«в лучшее»
ставшися–«бывше»
стали бы смы ся–«были бы»
то есть–«се есть» (л. 129 об.)
еслі–«аще» (л.130)
тужаще–«скорбяще» (л. 130 об.)
чрез звыклые–«обычными»
которые–«яже» (л. 130)
сохрани–«да не будетъ» (л. 131)
которую–«еяже» (л. 132)
оказуеть–«являеть» (л. 132 об.)
назвалъ–«нареклъ»
приимуемъ–«пріемлемъ»
чрез оное–«имъ»
чрез оное–«тѣмъ»
іжь бы смы не были–«да не будемъ» (л. 132 об.)
трез тые–«сими» (л. 133)
объявілі смы«обявихом»
внімати–«непщевати подобаеть»
над то–«к тому» (л. 138 об.)
чрез молитву и обещание–«молитвою и обещаніемъ» (л. 133 об.)
тогда–«убо»
сталася–«содѣлалася»
тогда–«убо» (л.184 об.)
над–«выше» (л.135)
якож–«какож»
толико–«токмо»
бают–«бають еретицы»
тогда–«убо» (л.135 об.)
искушеніа–«смущеніа» (л. 137 об.)
да не угодити покусившися–«аще сице не восхощемъ угодити»
а о которых–«а о них же» (л. 187 об.)
и сослужебніковъ–«и сообщников» (л. 188)
почестоносцы–«мученики»
от него же ізводімо будетъ–«от котораго бытие імѣеть» (л. 138 об.)
оглаголуеть–«осуждаетъ» (л. 139)
оттуды–«сего ради»
избавленіа–«спасеніа»
настоящими–«обличными»
получіли–«да получимъ»
преносітся–«преходитъ» (л. 139 об.)
которыи–«яж»
зуграфа–«маляра» (л. 139 об.)
преутучняется–«умащается» (л. 140)
ударяли–«толкли» (л. 141)
испытуемъ–«вопрошаемъ»
скачущіе–«текущіе»
предобрѣйшие–«налѣпшіе»
по писмене сиреиские–«по алфавитамъ жидовскаго гласа»
слагаются–«складаются» (л. 141 об)
пентафеухусъ–«пелторица»
стихами–«віршами»
приповести–«притчи»
добротъ–«цнотъ» (л. 141 об.)
орудиемъ–«начиніемъ» (л. 142 об.)
будущіе–«грядущие» (л. 143)
будутъ реченны–«напреди будутъ глаголанны» (л. 143)
и преспеяніе–«и исполненіе» (л. 144 об.)
усвояются–«вверяются» (л. 144 об.)
и не послушные–«и не покорівые» (л. 145)
обычаи–«чины» (л. 146)
ко уверению–«ко сооружению вѣры»
сеновным мышленіемъ–«тончайшею мыслию»
превысочайшие–«предостоинѣйшие»
въ естественной якости–«въ естественномъ качестве» (л. 146 об.)
ожесточилобыся–«упрамилося» (л. 149)
что–«еже»
доброволне–«благоволителне»
сих–«тѣх»
бывшіе–«сущіе»
непотребно ему творит творче благодеяния сотворил–«неполезно собѣ мнит добродѣйство сотворителя» (л. 149 об.)
подущеніа–«подстрецаніа»
во умыслъ–«во умъ»
и возбуждаетъ–«і подвіжетъ»
и сладость–«и роскошь»
слагается закону Божію–«увеселяется закономъ Божиим»
заповеди–«повеленію»
молітся по насъ–«ходатайствуетъ о насъ» (л. 150 об.)
веси–«внеиж» (л. 150 об.)
и под ермом почиеть–«і подо игом обучится» (л. 153)
возложенна–«отлученна»
томяще–«удручающе» (л. 151 об.)
благодати натрижненіе–«доброти мздовоздаяніе»
еда–«али»
насилствуютъ–«разоряютъ» (л. 151 об.)
и подоижное–«и вопряженное» (л. 152)
греха почивающе–«греха отгребающесь або от греха воздержащеся»
а подоижное–«а подяремное або подъпреженное» (л. 152 об.)
духовному прилежать закону–«духовный исполняют законъ» (л. 152 об.)
акровістія–«обрѣзокъ» (л. 153)
которыи–«иже» (л. 153 об.)
и устыдѣстася–«и срамляшеся» (л. 153 об.)
гонзнуть–«избавятся» (л. 153)
силѣ і выше чл҃к–«власти и на чл҃к»
еда–«али»
молитвою–«великим обещаніемъ» (л. 154 об.)
сіе бе–«от него» (л. 155 об.)
отлучаетъ–«раздѣляютъ» (л. 156)
обвязуется–«должен есть» (л. 156)
сінагогу–«сонмище» (л. 157)
уставляюще–«вытолкующее» (л. 157 об.)
и распустное–«и слабое» (л. 158)
возмнить–«вознепщуеть»
благоволительными–«добротными» (л. 158 об.)
ани от бытіе разлученны–«ани от подлежащаго существа»
злаки–«зѣлія» (л. 158 об.)
оного–«того» (л.159)
въ браздахъ–«на загонехъ» (л. 161)
благодѣяніе творили–«добое управлялися» (л. 161)
пререкуяи–«противніку» (л. 163 об.)
ублагается–«утешается» (л. 164)
блазе–«добре» (л. 164 об.)
непщевася–«мнится» (л. 165)
якь–«понеже»
не оеллини–«неопоганкелі» (л. 165)
тёх–«ихъ» (л.166 об.)
и сласти–«і роскоши» (л. 166 об.)
іслякія–«скорченных» (л. 167)
облазнени–«падоша»
и усілию–«и тщанію» (л. 167 об.)
осуетится–«отщетится» (л. 169 об.)
и иступителныя его силы–«и учасницы силы его» (л. 169 об.)
блажайшим–«добрѣйшим» (л. 171)
отпустита–«отдали твое»
завещаніи–«в духовницы»
и малижды–«и малѣиши» (л. 171 об.)
о странных и нищих–«о чужоземцах и о убогих» (л. 172)
отревайся всякъ кто от себе–«буди осторожным кто не буди Божии»
составная–«ипостасная»
честныя царіе учредити–«порфироносящих царей угостіти» (л. 172 об.)
прівлачит в неи стоящая–«вверженныи собою влечетъ» (л. 143)
сілигнь–«колачь»
яко–«ибо» (л. 173 об.)
злые их образы–«грозные их взоры» (174)
отходное–«разлучное» (л. 174 об.)
мертвыхъ–«усопшихъ» (л.174 об.)
усужденіе–«декретъ» (л. 175 об.)
облагодаите царство–«наслѣдуйте» (л. 175 об.)
совлекъ–«обнажилъ» (л. 176)
любовніком–«возлюбленнымъ» (л. 176 об.)
уподобленіе–«мѣріло» (л. 177)
клевретство–«содруженіе»
а в будущем–«а во грядущем» (л. 177)
затѣм ізообіловало–«над то збывало» (л. 177 об.)
тогда–«убо»
якость–«качество» (л. 178 об.)
особою–«поставою, або лицем» (л. 179)
відъ от вида–«постава от поставы»
качествомъ–«якостью» (л. 179 об.)
и орловатое–«і погорбное»
дѣлателем–«управителем» (л. 179 об.)
и качествомъ–«і якостью» (л. 180 об.)
равно–«единако»
пространных–«широкихъ» (л. 180 об.)
биду–«поставе» (л. 181)
лоза–«прищеп» (л. 181 об.)
і яснѣйше–«і явственѣйше» (л. 181 об.)
оліва–«маслица» (л. 182)
слонъ–«алефантъ»
растекается–«распространяется»
прегибающие–«пресмыкающие, або мягкие» (л. 182 об.)
терпѣніе–«страданія» (л. 184)
терпѣніе–«страданія»
не преказило–«не возбранило» (л. 184 об.)
властенъ–«воленъ» (л. 185)
брачитися и не брачитися–«пояти жену и не пояти»
аргументы–«доводы»
потребне–«подобне» (л. 185 об.)
качества–«якости» (л. 186)
срасленны–«припоенны»
и особа от особы–«и постава от поставы»
ипостасные–«составные» (л. 186 об.)
прітчи–«вины» (л. 186 об.)
всякож–«но обаче» (л. 187)
от клевретства–«от стоварищенія»
стоваришитижеся–«содружитижеся»
наеждаеть–«находить» (л. 187 об.)
жівотное парящее–«птица парящаа» (л. 187 об.)
которая–«яже» (л. 188)
содруженіе–«стоварищеніе»
тое–«сіе»
иное–«другое»
яж не уживаеть–«который не пріятен» (л. 188 об.)
звѣрь–«животныи» (л. 188 об.)
описуетъ–«указуеть» (л. 189 об.)
и пресуществен–«і вышесущественный» (л. 192 об.)
а не оного–«а не ему» (л. 192 об.)
поставу–«іпостась» (л. 193)
ани добровольне–«ани самоизволне» (л. 193)
іспоеніе–«сраслѣние» (л. 194)
вышные–«предреченные»
и умомъ–«и смысломъ»
волное–«свободное»
качества–«якости»
прикосновеніе–«доткнение» (л. 194 об.)
и силы–«і преможеніа» (л. 195)
не отражаеть–«не терпить»
постановленіе–«изложеніе, або узаконение» (л. 195 об.)
стражеть–«терпить»
сласть–«роскошь» (л. 195 об.)
волне–«свободне» (л. 196)
и оно–«и сіе»
превосходять–«превышають» (л. 196 об.)
ко приятію–«ко ужіванію» (л. 196 об.)
и приятие–«уживаніе» (л. 197)
ибо аще Божию закону воля наша была бы послушна–«ибо аще бы воля наша Божіа закона послушна»
который–«яж»
уживати–«наслаждатись» (л. 197)
указывати–«повелевати» (л. 198)
подпадати–«покаряти»
не во два лица Христа разделили–«да не во два лица Христа разделять»
поддано–«подовласно» (л. 198 об.)
сице–«однако» (л. 199)
наслаждатіся–«уживати»
нікакоже–«инако ніхтож можетъ» (л. 199 об.)
звѣрь–«жівотное»
наслаждается–«уживаетъ»
поддано–«подовластно» (л. 199 об.)
здати–«сооружати» (л. 200)
особы–«поставы»
звѣрь–«жівотное» (л. 200 об.)
сложенный–«споенный» (л. 200 об.)
смыслу–«уму» (л. 201 об.)
обычаи–«чинъ» (л. 201 об.)
и ко терпѣнію–«и ко страданію» (л. 203 об.)
намнѣи–«а нималѣйши» (202 об.)
волное–«самовластное, албо свободное» (л. 203)
доброволне–«самопроизволне, або самовласне»
и провіденіе–«и прозрителница» (л. 203 об.)
волное–«самовластное» (л. 203 об.)
нѣкогда–«оегли» (л. 204)
сталося–«бысть»
изъ–«пре»
вьяве произведеніе–«объявилося» (л. 204)
свободные–«самовластные» (л. 205)
декретъ–«усужденіе, або сказание суда»
с прілучия–«с притчи»
производил–«уживалъ»
муки–«страданія» (л. 205 об.)
яж тои особе–«который тому лицу» (л. 206 об.)
законъ–«уставъ» (л. 206 об.)
разпрошаеть–«разсыпаеть»
если же–«аще убо» (л. 206 об.)
и мгла–«и не сілна» (л. 207)
отца повелений–«отча повеленіа» (л. 207)
качествы–«якостьми» (л. 208)
о знаменітое–«о нарочитое»
изводітель–«создатель» (л. 208 об.)
непріялъ–«непріняло»
всѣ волі его суть в них–«всѣ хотѣнія своя в нихъ»
толковніца–«изявительница» (л. 209)
терпім–«стражем»
иным и иным–«другим і другим» (л. 210)
яко–«иже» (л. 210 об.)
образъ–«уподобленіе»
и сеновне–«і благолѣпне» (л. 210 об.)
волненіа–«прістрастиа» (л. 211 об.)
возмущеніям–«страстем» (л. 212)
сласти–«роскоши»
возмущеніе–«прістрастіе» (212 об.)
распростренные–«по малу возрастающіе» (л. 213)
которая–«яж»
доброволне–«самоизволне» (л. 214)
доброволне–«самовласне, або самоизволне»
постігли–«получили» (214 об.)
которое–«яж»
претернѣней–«страданей»
уложеніе–«узаконеніе» (л. 214 об.)
доброволне–«самоизволне» (л. 215 об.)
и избавленіе–«і спасеніе» (л. 216)
муки–«страданіа»
и веліко есть–«и велічественно» (л. 316 об.)
над обычай–«преестественне» (л. 217)
обычай необыкновенный–«дѣло неслыханное»
и избавленіе–«і спасеніе»
муки–«страданиа» (л. 217 об.)
вѣщіковъ–«волхвовъ» (л. 220)
от здателей–«от гончаров»
от жівотных–«от мясоеденія» (л. 221)
от мѣсяца–«от луны»
и особу–«и поставу»
книжницы–«писари» (л. 222 об.)
астрологовъ–«звѣздозрителей» (л. 223 об.)
гемеробабтисты–«часто крещатели»
диа–«эвиша» (л.223 об.)
николаяне–«николайти» (л. 224)
гностицы–«вѣдущіе»
чернокнижными–«чаровными словы»(л. 235 об.)
цердоніяне–«красилникі» (л. 226 об.)
трое начало–«трі Боги»
фесародекатицы–«четыренадесятницы» (л. 228)
кефаріи–«чистые» (л. 229)
вину–«случай глаголали» (л. 229)
обтяженіа–«возбраненіа» (л. 231 об.)
геомитрийскіми–«землемѣрітелными»
масалияне–«молитвенники» (л. 232 об.)
и цѣлую–«и совершенную»
смышленнаго–«ложне замышленнаго» (л. 234)
императорех–«повелітелех» (л. 287)
усужденеи–«декретовъ»
навѣтницы–«потварцы» (л. 238 об.)
прекрасны–«благочинны» (л. 239)
декретовъ–«усужденеи» (л. 239 об.)
отпустіла–«отгнала» (л.240)
смысліл–«замыслилъ»
у народовъ–«у языковъ»
честь–«на почесть»
тогда–«ово» (л.241)
куряшесь–«дымяшесь»
елленским–«поганским» (л. 241 об.)
еиконоклясти–«іконосокрушители»
выну–«всегда» (л. 243)
иввелъ–«придалъ» (л.244 об.)
недостоитъ–«неподобаетъ» (л.245)
почему–«почему же» (л.247 об.)
само–«един» (л. 247 об.)
о неназнаменованном–«о непостижимомъ»
триипостанаго–«трісоставнаго»
катавасію–«согласіе, або схоженіе» (л. 248 об.)
спадку–«склонению, або согласію»
самого–«едінаго» (л. 251)
соборъ–«лик» (л. 253.)
аеровъ–«воздуховъ» (л. 255)
во свойственном–«во своемъ» (л. 256)
когда–«егда»
различием–«изменением» (л. 257)
монархіа–«единоначаліа»
и животные–«и звѣрозрачныи» (л. 257 об.)
не отложілъ–«не закрылъ» (л. 258 об.)
всегда–«всячески» (л. 259)
іскусили–«навыкли»
отдалилъ–«да отдалитъ»
телете–«приношеніе, або жертву таинственную, и безкровную»
и раменем–«десницею» (л. 260 об.)
от писаніа–«в коране моем» (л. 261)
сумнітельные–«проблимата»
словами гл҃ы–«логіа, римата, або рѣчи» (л. 261 об.)
тропо ліцы–«подо образомъ»
яже–«которая»
тропологице–«подо уподоблениемъ» (л. 262)
и римата–«рѣчи, або глаголанія»
яко–«како»
писанія твое–«коран твой»
паче всякие плоти женьские–«паче всѣх жен земных»
и законоставітели–«і законоположители» (л. 263 об.)
гадательные–«сумнительные»
покаряющесь–«повинующесь» (л. 264 об.)
согласился еси–«согласуешь» (л. 265)
и недостатком–«и скудостию» (л. 266)
и смертнаго брака мучением–«и со безконечною геоною сопряжение»
и презрѣниемъ–«и гнушеніемъ»
да опечалѣеть–«оскорбить» (л. 266 об.)
одолѣй–«победи»
празною хвалою–«тщеславиемъ» (л. 267)
сласть–«роскошь» (л. 267 об.)
спасенія–«избавленіе» (л. 269)
яко–«како» (л. 372)
ту–«того» (л. 272 об.)
еда–«али» (л. 273)
вся омразиши–«всего возгнушаешись» (л. 275)
ту–«сію» (л. 275 об.)
непщеваніе–«мнѣніе» (л. 276 об.)
понеже–«убо»
и коприну–«и шолкъ» (л. 377)
дукатное–«сребрениц» (л. 277 об.)
ілитрікакову–«презлому»
хіщницы–«хіразстерзатели» (л. 278)
и–«его» (л. 278 об.)
е–«тому» (л. 380)
веленьми–«преданми»
не безстрашіе–«нетвердсть» (л. 286)
шкодящих–«тщетных» (л. 286 об.)
познанію–«искусству»
оклеветаніе–«зазрѣніе» (л. 286 об.)
пріводенъ бываетъ–«прівождается» (л. 287)
ото внѣ–«от сопротивных»
вымышленіе–«смышленіе»
единаче–«негли» (л. 287 об.)
случай–«припадокъ» (л. 288)
гаданіе–«споръ» (л. 288 об.)
двояка–«сугуба» (л. 288 об.)
на которую–«на и юже» (л. 289)
нѣсть–«не суть»
не зовемъ–«не глаголемъ» (л. 289 об.)
нарожденѣйший–«выше»
сконченія–«вытолкованія»
істности–«істотности» (л. 289 об.)
и пре–«и вышши» (л. 290)
и на безумное–«и на неразумное»
сконченіа–«вытолкованіа» (л. 290 об.)
іпостаси–«поставы» (л. 290 об.)
качества–«якости» (л. 291)
разлучають–«раздѣляють»
звѣрь, и присадное–«животное, и древеса»
звѣрь–«животныи» (л. 291 об.)
благородныхъ–«славныхъ»
слушалъ–«учился» (л. 291 об.)
звѣрь–«животныи» (л. 293)
оказують–«являють» (л. 293 об.)
якости–«качества»
яж мает душу и не мает–«або на душевное и бездушное» (л. 293 об.)
ипостасьми–«поставами» (л. 234)
имѣющее–«душевное»
и якости–«и качества»
непщуй–«разумей» (л. 295)
и желтость–«і чермность»
припадающе–«случайное» (л. 296)
общее–«соборне»
сообщітельнѣйши–«соборнѣйши»
о жівотном–«о звѣрю»
звѣрь–«животное» (л. 296 об.)
и всякий звѣрь–«и всякое жівотное»
звѣрь–«жівотно» (л. 296 об.)
наследітелно–«уподобително» (л. 297)
воображеніе–«образъ, або кумиръ»
звѣрь–«жівотное» (л. 298)
соборное–«общее» (л. 297 об.)
звѣрь–«жівотное» (л. 298)
глаголемы–«отвещаемъ»
случаи–«пріпадки» (л. 298 об.)
іпостась–«постава» (л. 299)
а прісадам–«а древесем»(л. 299 об.)
являющих–«указующих»
многоглаголаніе–«щепетаніе» (л. 299 об.)
звѣрь–«жівотное» (л. 300)
інструментум–«орудием, або органом» (л. 301)
звѣрь–«жівотное» (л. 301 об.)
звѣрь–«жівотное» (л. 301 об.)
сконченные–«ісполненные, або вытолкованные» (л. 302)
с материи–«і от вещи»
матерія–«вещь»
припадающихся–«случающихся» (л. 302 об.)
границъ–«предѣловъ» (л. 302 об.)
сконченіе–«вытолкованіе» (л. 303 об.)
едіно подлежащее–«по грецки еферонима» (л. 304)
степени–«лѣствіцу»
силябою–«складомъ» (л. 304 об.)
не замыкает убо въ собѣ врачевъское орудие врачества–«несодержитъ убо в собѣ лекарский органъ лѣкарства» (л. 305)
кнѣчему–«ко относящему» (л. 305 об.)
страдати–«терпѣти»
проповеданіе–«по латине предикамента»
родовъ нарожденнѣйших–«выше рожденнѣйшихъ»
терпѣти–«страдати» (л. 305 об.)
качество–«якость» (л. 306)
жівотное–«звѣрь» (л. 306 об.)
отдаленна–«отлученнаго»
звѣрь–«жівотное» (л. 306 об.)
в кратіре–«в чаши» (л. 307)
в материи–«в вещи»
многократно–«многажды» (л. 307 об.)
разлічеи–«разностеи»
и творящеся жівотное–«і бывающе звѣрь»
образа–«образца» (л. 307 об.)
ипостасми–«поставами» (л. 308 об.)
самые–«единые»
іпостась–«постава, або составъ» (л. 308 об.)
отлученъ–«отдѣленъ» (л. 309)
подлежати–«подстояти»
различиям–«разностям» (л. 311 об.)
тлучай–«припадокъ»
разлічеи–«равностей» (л. 311 об.)
изстыветъ–«студенеетъ» (л. 312)
познаніемъ–«достояніемъ»
изреченный–«изглаголанный» (л. 312 об.)
качествомъ–«якостью» (л. 312 об.)
прознаменуютъ–«або зѣло знаменуютъ» (л. 313 об.)
сілябами–«склады» (л. 314)
счітается–«числится» (л. 314 об.)
лінию–«черту»
долистый–«доловатый»
объвитый–«окруженный»
верхъ–«суперфицием»
аера–«воздуха»
линіа–«черта» (л. 314 об.)
красота–«румянство» (л. 315)
вящіе–«большіе»
промысла–«осмотреніа»
которые до нѣчего–«яж ко относящему»
линѣа лінѣй–«черта чертѣ» (л. 315 об.)
о тѣх яже до нѣчего–«относящи суть» (л. 316)
іпостась–«постава, або составъ»
понеже неимѣюще–«неимѣюще убо» (л. 316 об.)
ремесленная–«художная» (л. 317)
до нѣчего–«относящее» (л. 317 об.)
сіла и недугъ–«можность и немощъ» (л. 318)
терпѣніе и терпящее качество–«страданіе и страдательную якость»
сіла и недугъ–«можность и немощъ» (л. 318 об.)
мусикии–«пѣниа» (л. 318 об.)
срамляется–«рдится» (л. 319)
терпѣніе–«страданія»
окрестъ видѣнія–«о відѣнію, або около відѣнія»
простота–«прямость» (л. 319 об.)
безплотны–«безтелесные» (л. 320)
во елементах–«въ стихиях»
равное и неравное–«подобное и неподобное» (л. 320 об.)
утверженіе–«укрепление»
якость–«качество» (л. 320 об.)
матерію–«вещь» (л. 321)
созданно–«сооружено, або сотворенно»
созерцати–«разсмотряти» (л. 321 об.)
и разсмотряющіе–«и созерцающіе»
прировнивающе–«уподобляюще»
видится–«зрітся»
до нѣчего–«ко относящему» (л. 321 об.)
и художеству–«і ремеслу» (л. 322)
филияръ–«подпора, яковые любо вещи»
тверды–«крѣпки»
окрестъ–«около» (л. 322 об.)
збрая–«панцырь, або яковые другіе» (л. 322 об.)
изреченіе–«быповеденіе» (л. 323)
до нѣчего–«ко относящему»
и по подобию–«і по поставе»
постраданіяхъ–«но терпѣніяхъ» (л. 324)
мусікіи–«ко воспеванію» (л. 325)
древесъ–«садовъ»
над время–«над часъ» (л. 325 об.)
давное–«древнее»
звѣрь убо–«понеж жівотное»
сілябы–«складъ» (л. 325 об.)
рѣчи–«глаголы» (л. 326)
иже–«яко»
муръ–«град, або стена каменная»
в простости–«во прямости» (л. 327)
поступленіе–«в существованіе» (л. 827 об.)
замѣреніе–«мѣру»
ко послѣдней–«к конечной»
а поне–«а еже» (л. 329 об.)
укрепленіе–«утверженіе»
в вещи–«в матеріи»
ісконклюзии–«изъ замкненіа»
конклюзію–«замкненіе»
непреоборімаго–«предложеннаго»
и конклюзіи–«і замкненіа» (л. 331)
от вкупнаго–«едінъ от другаго»
коему–«ему же» (л. 331 об.)
сумнітелное–«проблема, вопросъ в собѣ замыкающе сумнителный».
выповеданіе–«ізявленіе»
предложеніе–«непреборімое»
прілежаніем–«усилствованіем»
сумнітелное–«проблема»
конклюзіа–«замкненіе»
конклюдуется–«замыкается»
выповедающей–«изявляющей» (л. 332)
непреоборімое–«препозыцыя, або предложеніе»
непреоборимыхъ–«предложенныхъ»
и въ позволеніе–«і в повіновение»
с предословія–«проеміа»
мѣсто–«площадь» (л. 833 об.)
кликуновъ–«бірічей»
простый–«прямый» (л. 333)
фантазіи–«думы» (л. 383 об.)
смышлены–«затѣяны»
и рудах–«и крушцах»
неправедно–«не подѣламъ»
во арітметице–«числстелница» (л. 335)
в мусикии, въ геометрии, во астрономии–«воспевателніца, землем ерітелніца, звездочитаніе»
на гекономикум, на политикум–«на домоустроительное на гражданское устроеніе»
нрав–«обычай» (л. 335 об.)
лоики–«словесницы»
вытолкующаа–«выкончевающаа»
на мокротности–«на влаги»
елементы–«стихіи»
непреоборімое–«препозыцыю, абе предуложеніе»
медіумъ–«посредство»
а присно–«а всегда» (л. 336)
смотреніе–«провидѣніе»
провідѣніе–«смотреніе»
несмѣшанно–«не смѣсно» (л. 336 об.)
не брегуще–«нестрегуще, або нехраняще» (л. 337 об.)
елементов–«стихій»
утверждающіми–«укрепляющіми» (л. 338)
проповѣданых–«непреоборимых» (л. 338 об.)
звѣрь–«жівотное»
жівотное–«звѣрь» (л. 339)
образъ–«подобіе, або образецъ»
образца–«фігуры» (л. 339 об.)
образа–«образца»
предложеніемъ–«непреоборимым» (л. 341)
предложеніа–«непреоборимы»
конклюзіи–«замкненіа»
по неудобному–«по невозможному» (л. 342)
фикгуры–«образца»
чрез случай–«по случаю»
чрез случаи–«по прилучшемуся»
жівотное–«звѣрь» (л. 343)
ижебы есте познали и уразумели–«да познаете и уразумѣете» (л. 343 об.)
бурити–«сокрушати»

Общее описание рукописи – см. у Востокова, Опис. Рум. Муз., № 193, стр. 241–244. Ср. Полова, Опис. рук. Хлудова, № 60, стр. 99–109.

Сноски

204. Общее описаніе рукописи – см. у Востокова, Опис. Рум. Муз., № 193, стр. 241‒244. Ср. Попова, Опис. рук. Хлудова, № 60, стр. 99‒109.