Приложение I. «Новый Маргарит» князя Курбского, часть 3, с. 44-58 приложений: оригинал издания
Описание рукописи «Нового Маргарита» - сборника слов Иоанна Златоуста в переводе князя Андрея Курбского - и извлечения из неё: заглавия и порядок статей, предисловие переводчика, его замечания на полях и реестр книг Златоуста. С. 44-58 приложений. Текст в орфографии издания 1888 года.
Понеж василии̑ от мелетиѧ поставлеⷩ҇ есть диꙗ҆́ноⷨ; потом въ кесарии̑ кападоки̏ско̏ принуⷤдеⷩ еⷵт бремꙗ е҆пⷵпс̾кое принѧти. ̓А такимъ юношаⷨ пред тѣмъ не даванⷩ҇о было, но пр̏влеченⷩ҇ы были совеⷬ҇шенⷩ҇ы оу҆ч҃ниеⷨ и житиеⷨ моужи до цр҃квыⷯ чиновъ: а҆ і҆ѡ҆́на мелети̏ атⷩ҇иѡхи̏ски̏ е҆пⷵпь, яко пред тѣмъ реченно есть четцеⷨ поставиⷨ. ̓А дивьлюⷵ чемоу что палад̏̏ поведает҇ от мелетиѧ постановлеⷩ҇на: а сократеⷭ҇ во исторіи тричасно̏ нарицаемо̏, глет҇ от ꙁинона постановлєⷩ҇на: або негли яко і҆ѡⷩ҇а от словества слаⷣсⷪти ꙁлатоу҆стыⷨ наречен, такъ мелети̏ для нарочитаго воꙁдеⷬ҇жаниѧ зинон наречен: або еще зинон предвариⷧ҇ мелетиѧ: аще во повⷵети великое раꙁличие. Палади̏ такъ гл҃еть якобы от едінаго мелетиѧ і҆́ѡ҆́аⷩⷵ был чецтом̾ диꙗконоⷨ и преꙁвитеро поставлеⷩ҇: егдаж цр҃ковнаѧ и҆сториа коеи̑ вѧще̏ вѣруемь поведает҇ его от флꙗвиꙗна постановлеⷩ҇на диꙗконо҇ⷨ от евагриѧ иж по павлине быль оу҆строеⷩ҇на презвитером. Но аще яко въ онъ еⷵт і҆́ѡ҆́аⷩ҇ оуже чет҇цоⷨ во скоеⷨ҇ чиноу свѣтлы̏ нⷥакь показал, напсавь книгы сопротив жидовъ: малоⷨ потом от мелетиа постановлеⷩ҇ есть дїаконоⷨ, на коемь степеню писалъ книгы о сщ҃еⷩниⷱ҇ствѣ, и многые псаⷧ҇мы протолковаⷧ҇. А егда мелеⷩ҇тии̑ въ костаⷩ҇тинополю преставїсⷧ҇ѧ, і҆ѡаⷩ҇ ꙁлатооу҆ты̀ ѿлоучилсѧ от мелети̏скиⷯ, мелетианѣ коего е҆гїпест҇каго града е҆пⷵпа и҅ꙁгнанⷩ҇а бывша от своеи цр҃кви, раꙁвращенⷩ҇ое оу҆чн҃ие наследоущиⷯ такъ иж ани павлиноу которы̏ по флавиꙗне настаⷧ҇ приѡ҆бщисⷧ҇ѧ. Понеж межу и҆́мы было споⷬ҇ливое гаданиѐ о а̀рїе и о ѡ҆ригене: а такъ ни до едіно части прилоучившиⷵ три лѣта поко̏но житие препровожаль. Но павлине настаⷧ҇ евагрїи от коего воꙁвышеⷩ҇ есть і҆ѡ҆́аⷩ҇ до сауⷩ҇ преꙁвитеⷬ҇ства: которы такь оу҆правлꙗⷧ҇, иж нектарю̏ у҆мр҃шоу с цесаⷬ҇ского повеленіе до костаⷩ҇тинополꙗ приꙁваⷧ҇ есть, и многыⷯ е҆пⷵпоⷡ ихъ же цесарь приꙁваⷧ҇, влстию прїноу҇ⷤдень был цр҃ковные коⷬ҇мила приати: дело зѣло труⷣное народу ради траки̏скаго грубства, грауⷣ ради богатествы и и҆́ꙁлишнеⷨ преи҆ꙁобилоующаго, люду рад (л. 348 об.) а҆́рианоⷡ и ѡ҆ригенѧⷩ҇ догмами раꙁличенⷩ҇аго. А немнѣ̏йшаго зла чаⷵт, был таⷤ҇ двоⷬ҇ цесаⷬ҇ски̏ на̏болшоую зъ собою привлачаще гороу злых, а на̏паⷱ҇ ѐгда ѐще во время то цесаⷬ҇ски̏ двоⷬ҇ от поганов жидовъ, еретиковъ, и от правовѣрныⷯ был смешаⷩ҇ы̏. Такова вещь роуⷣность свѣтлаго нѣкотораго и лениваго вожа потребовала. И ꙗ҆́кою бодроⷭ҇юти наѹчаⷧ҇, и яковым тщаниеⷨ҇ брасⷧ҇ѧ сопротив еретиковъ, писаннѧ моужа свѣдѣтелствуют҇, от коих абие на своиⷯⷯ месцах повѣмы. Но оу҆дивит҇сѧ нѣхто ꙗ҆́коⷭ҇ случило, иж е҆пⷵпь таⷤ҇ рѣ҇ⷣкїе наоу҆ки, такъ дивнаго словества, такъ ст҃ыⷯ ѡ҆бычаев҇ и҆́ꙁгнаⷩ҇ был от цр҃кви и потом во изгнанию принуⷤ҇деⷩ оу҆м҃рти. Ревноⷵт домоу бж҃иа е҆ го же воꙁлюбиль и҆ꙁоѡ҆брела оу҆ многыⷯ ненавⷵит е҆пиⷵоу совеⷬ҇шенⷩ҇омоу. Ибо ѡ҆кроⷨ е҆ресе̏ раⷥлична, клирицы и е҆пⷵпы до миⷬ҇скиⷯ ѡ҆бычаеⷡ привратилиⷵ, идѣже содѣлаⷯ҇ таковы народъ яко і҆ере̏. Того ради егда онъ от коего сауⷩ҇ свобоⷣныⷨ гл҃анїеⷨ по прⷪ҇рческомоу речению и҆́ꙁрывает҇, сокрушает҇, погѹблѧет҇, раꙁганѧет҇, соѡ҆́ружает҇, и присаⷤ҇дает҇, ваⷬ҇варⷭ҇ского народу ненавⷭ҇ит на ся ѡ҆братиⷧ҇. А нетокмо едінаго града попечение імѣлъ, но широце раꙁливалаⷵ ѡ҆́гненⷩ҇аѧ любовь ꙁлатооу҆стаго по всѣ трацы̏, иж шестма власте҇ⷨ была раⷥделенⷩ҇а, и во всю а҆́сию, иж е҆динаⷣцатми властеⷧ҇ми оу҅правлꙗема была: сс̏ ѡ҆́тоⷨ тщаще иж бы е҆ре̏ по цр҃ковныⷨ правилаⷨ жили, аще бы не сотворил от цр҃кве̏ и҆ꙁгонѧе҆мы были бы, недосто̏но быти гл҃юще тѣмъ а҆пⷵлские досто привлачаще, которые житие ихъ нехотѧше наслѣдовати. ’И о том тщїсⷧ҇ѧ по краи҆́не поⷩ҇ти̏ско̏, ихъ и ѡ҆́наѧ от е҆динона́десѧти соуде̏ оу҆правлꙗе҆ма была. Понеж и еретиковъ лютоⷭ҇т и тщеславие оу҆ꙗꙁвило всѣ цр҃кви оных краиⷩ҇. И гдѣ поꙁнаⷧ҇ во финикї̏ еще неоу҆гашенⷩ҇о и҆долослоужение посылает тамо мниховь свидитесⷧ҇твованⷩ҇ыⷯ во прпⷣби̓аⷯ, цесаⷬ҇скими повелени̏ воѡ҆руженⷩ҇ыⷯ, ихъ бы раꙁдавши пн҃ꙁи нанѧли работ҇ников ко соѡ҆́ружению и҆долскиⷯ храмовь. Тѣ пн҃ꙁи не взял и҆ѡ҆аⷩ҇ со ѡ҆бщаго сокровища, но от бл҃гочтⷵивыⷯ жен доброволие на вещь ст҃оую приносѧщиⷯ. ’А ни на том престающе, егда выраꙁумѣль полкь целести̏ски̏ то еⷵт, геⷬ҇мански̏, которые цесарю слоужили а҆риаⷩ҇скимь оу҆чн҃ием̾ сокрушенⷩ҇ы̏ целести̏нскаго языка преꙁвитеры дьꙗ҆́коны и чецты (л. 349) поставиⷧ҇, и имъ црковь едіну дал. Тѣмъ обычаем многыⷯ онаго народу привлеⷦ҇ до цр҃квнаго учения. А егда поꙁнаⷧ҇ и оу҆ скифоⷡ҇ иже желали е҆ѵⷢ҇лскаго учения, егда сам тамь не воꙁмогь е҆хати, и҆ꙁбраⷧ҇ моуже̏ а҆́плⷵскою ревностїю: палающиⷯ, которые бы народъ люты под ꙗремь хв҃ь покорили: что и сталоⷵ. Паки егда довѣдалсѧ во весеⷯ нѣкоторых еще дыхати ꙁаражениеⷨ маⷬ҇киѡ҆новымь, писалъ онаго мѣста пастыреⷨ҇, иж бы цесаⷬ҇скиⷨ вырокоⷨ, або ѡ҆братилиⷵ, або и҆́ꙁгнание и҆ꙁы̏ти повеленⷩ҇ были. ’Али того недосто̏не наречемь вторыⷨ҇ павло, таковым прилежаниеⷨ҇ оу҆строꙗющаго всѣ цр҃кви. Но чемъ множа̏ши онъ приѡ҆бретаⷧ҇ хоⷵу. Тѣмъ вꙗще̏ на него воꙁкипѣла ненавиⷭ҇т диѧволꙗ, которы ѡ҆́рудии̑ своимъ тщисⷧ҇ѧ иж бы от дѣла ст҃аго ѿтоⷬ҇гнуⷧ҇. Первое волнение на него от клирикоⷡ҇ его воꙁстало: такь древне есть то и днⷵе дѣет҇сѧ, иж цр҃ковни неꙁгожаюст҇ѧ со е҅пⷵпы. Нѣкоторые тѣмъ е҅диныⷨ пѧтноⷨ҇ тщатся оу҅гасити славу, иж и҆́ꙁлишне жестокиⷨ҇ был: неточию клирикоⷨ҇ и народоⷨ҇, но сопротив велможаⷨ҇ и самые а҅вгоусты. ’И егда толко клирикоⷨ҇ свои ненавиⷵтнымь был, любовию члⷵческою бестрашным был. Но от высокие горы гроⷨ при̏де, и люд ѡ҅бычаеⷡ҇ волнение̏. ідеж вѣтрь вѣет҇, тамъ несет҇сѧ. Иꙁлишне̏ ꙗ҆́рости подобна тѣ воспоминают. Еоу҅тропи скопеⷰ велможа цесаⷬ҇ски̏, саноⷨ бурмистрь, хотяще мѹчити нѣкоторых кои до цр҃кви прибегали, навеⷧ҇ цесаря ихъ бы законом ꙁаброниⷧ҇, ꙁаповѣдующе, иж бы хто ѡ҅соуⷤ҇деⷩ҇а не прибегаль до цр҃кви: и аще бы хто оу҆́текь достоило бы и҆́ꙁвлещи. Данны законъ оу҅паль на главу тогож ꙁаконаоу҅ставника, по древне пословици е҅ллиⷩ҇нско̏: ꙁоль совѣтъ, совѣтникови на̏гоⷬ҇ше̏. Слоучилоⷵ иж самь прогнѣвавши цесаря до цр҃кви оу҅тек̾. Тот егда от великаго страⷯу под ѡ҅лтарь скрыⷧ҇сѧ, ꙁлатоу҅сты̏ со оу҅чилища идѣже ѡ҅быкль к народу гл҃ати многые нарекателие гл҃аⷧ҇ на е҅втропиѧ. Та бесѣда ѡ҅каꙁанна не мало ненависти сое҅динѧла е҅ппⷵоу, иж чл҃ка въ напасть впаⷣшего неточию не поднеⷵ, но и гл҃аниеⷨ жестоким̾ ѡ҅бтѧжиⷧ҇. ʼИꙁвлечеⷩ тогда от цесаря евтропи̏ и см҃рть вкоусиль: и имя его от сочетаниѧ боуⷬ҇мистровь ѕаглаженⷩо. ̓А иж кгаи҆́на тщаниеⷨ҇ крѣпце ꙁастановилсѧ щасливе водилосѧ. Се родоⷨ҇ целта (л. 349 об.) раꙁума грубаго и лютаго, вѣрою а҆́рианиⷩ, гонитеⷧ҇ства водеⷤ҇лѣтеⷧ҇, стратиⷢ҇ вои҆́новь, толико власти, иж и самому цесареви для мниманиѧ цесаⷬ҇ства вод҇ⷤеленⷩ҇аго бы страшныⷨ҇, молиⷧ҇ цесаря, иж арианоⷨ҇ во граде дал едіну црковь: и ѡ҅бещаль цесарь волю его и҅сполнити. Въ то время приꙁваль к собѣ і҅ѡ҅аⷩ҇ златоустаго, просѧще иж бы кганиа прошениѧмь приꙁволиⷧ҇, иж бы раꙁгневанⷩ҇ы̏ вꙗще̏ не во҇ⷤделѣль моучитеⷧ҇ства. Таⷤ҇ е҅пⷵпь ѡ҅быковенⷩ҇ою свободою: рекль, не дава̏ цесару стаго псоⷨ҇. А ни могу бж҃ию хвалу воспевающи и҅ꙁвеⷬ҇гнѹти. А ни хоулникоⷨ подати црковь. А ни подобаеть того боѧтисѧ ваⷬ҇вара, на̏пачеⷤ҇ обоих приꙁвати наⷵ повели: ты моⷧ҇чащу оуслышиⷯ, кои гл҃анны будут, аз такъ оу҅ста ꙁагражу чл҃кви, ихъ потом не боудет҇ смѣль от тебе просити ихъ дати не подобаеть. Цесарь потешенⷩ҇ы̏ тѣмъ оу҅пованиеⷨ҇ е҅ппⷵа, повелеⷧ҇ обоих воꙁвати. ’И егда кгаи҆́наⷵ приложиⷧ҇ свое прошение е҅ппⷵь ѿвещаⷧ҇, не достоит о кгаи҆́не цесарю бл҃гочтⷵие хрст҃иаⷩ҇ское наследоующему ничесож начинати что бы ся сопротивило повелениеⷨ҇ бж҃ииⷨ҇. Кгаи҆́наⷵ ѿвещаⷧ҇ иж достоит иж бы и онъ мѣсце моленѧ імѣлъ. К томоу е҆пⷵпь: вездѣ тобѣ ѿвеⷬ҇ꙁень доⷨ҇ бж҃и̏ и нихтоⷤ҇ тобѣ воꙁбранѧет҇ мл҃итиⷵ. Над то кгаи҆́аⷵ, рекль: но раꙁнои̑ вѣры еⷵт есмы: и того ради ѡ҆кро҇ⷨноую црковь с мои҆́ми имѣти хощоу, и не подобаеть прошение мое ѡ҆́ставити, иже которыи толико трудовъ за римьское цр҃ство принѧⷧ҇. Хтомоу е҆пⷵпь: воꙁдаꙗнїе рекль, которое принѧⷧ҇ еси превоꙁходит троуды твои: стратигоⷨ҇ вои҆́ноⷨ ѹчинеⷩ҇ еси, сиⷩ҇клиⷰскиⷨ саномь оу҆крашеⷩ҇. Прировнѧ̏ чиⷨ҇ прежде быль ес̏, и чиⷨ҇ ин҃ѣ е҆си: прировнѧ̏ древнюю хѹдⷭ҇от твою, зъ богатествы кои҆́ми н҃нѣ владѣешь: помышлѧ̏ во яких ѡ҆́деⷤ҇дахь прешеⷧ҇ еси и҆стрь и во яковые одежды нн҃ѣ ѡ҆блачисⷵѧ, и не боуди неблагодаⷬ҇нымь томоу которы тобѣ толико чтⷵи воꙁдаⷧ҇. Тѣми словы е҆пⷵпь кгаи҆́ноу оⷵута ꙁаключиль. А онъ не престаⷧ҇ дѣлати на что оу҆стремилсѧ: и егда лⷭ҇ет не преи҆́ꙁвелаⷵ, начаⷧ҇ ꙗвственⷩ҇е мч҃теⷧ҇ство покаꙁовати по все̏ трацы̏ поустошаще всѣ, и егда ваⷬ҇варские лютости боꙗлиⷵ всѣ, і҆ѡ҆анови бремꙗ посеⷧ҇ства не беꙁстрашно воꙁложили. Ѿнь ани древнѧго свару памꙗтающе, а ни чл҃ческие ꙗ҆рости оу҆жасноув҇сѧ поехаⷧ҇. Тамо (л. 350) слоучилоⷵ едва поⷣбно вѣре. Кгаи҆́наⷭ҇ оудивївсѧ е҆пⷵпо̏ крѣпⷵоти ни едінаго у҆́жасновениѧ за бл҃гочтⷵие ѿрицающеⷭ҇, ꙁатеⷦ далеко емоу в пѹт҇, и е҆пⷵпву роуку ко ѡ҆́чесеⷨ своимъ приложиⷧ҇, но и сн҃оⷨ҇ повелеⷧ҇ ст҃ые его колена целова. Толико могло оу҆ небл҃гочтⷵиваго ваⷬ҇вара хрⷵтиаⷩ҇ские крѣпⷭ҇оти оудивление. Оу҆ клириковь воꙁгнетиⷧ҇ еси е҆пⷵпу ненавⷵит серапиѡⷩ҇ дїакоⷩ҇, иж при клирикаⷯ (якобы от всѣхъ гл҃юще) велеглаⷵно реклъ: никогда не можеⷲ҇ е҆пⷵпе тѣх направити, е҆слиⷤ е҆диныⷨ жеꙁлоⷨ всѣхъ не биешь. Но зѣло его ѡ҆бтѧжала ж ненавⷭ҇ит е҆вдокси̏ авгоусты. Понеж и та ариана была и а҆́рианоⷨ давала на нонⷱ҇ые пѣніе крⷵты сребреные и лꙗⷨ҇пады сребреные с кои҆́ми ходили всю нощь по граⷣу. Воспевающе свое ереси пѣніе, якобы и҆́сповѣдающе вселеⷩ҇ское ꙁаблоу҆жение, иж трех вѣровали еⷭ҇сттвоⷨ҇ едінаго. Тѣмъ чином рано и҆́сходили от града ко цр҃кви свое, понеж во граде яко гл҃анⷩ҇о есть не достоило имъ имѣти. ихъ пѣніе, иж виделиⷭ҇ похвалны, иж бы не прелстили немощныⷯ, і҆ѡ҆́аⷩ҇ оу҆множиⷧ҇ пѣниа: но во вещь кровавоую ѡ҆братилаⷵ брань, въ кое̏ бриꙁоⷩ҇ скопеⷰ авгоусты наꙁиратель пѣниа каменеⷨ҇ оу҆дареⷩ҇ есть въ чело, идѣже падоша на обѣ страны нѣкоторые. Того ради слоучаа ꙁаповѣдль цесарь, иж бы потом ариане во граде не воспевали пѣсне̏. Пристоупиль е҆ле̏ до пеще̏. Сивириꙗнови гавалнеⷩ҇скомоу е҆пⷵпоу моужоу оу҆ченомоу и и҆́скоусномоу до наоу̀чениѧ народу сприала а҆́вгоустоу: томоу и҆ѡаⷩ҇ во асию едоуще порѹчиⷧ҇ црковь свою. Но сивириаⷩ҇ ваще̏ тщиⷧ҇сѧ припⷣоⷪбатиⷵ много нароⷣствоу нежели і҆ѡ҆́анови, которы̏ под лицемѣриеⷨ҇ друголюбныⷨ҇ быль. Воꙁратившоуⷵ ото а҆сии̑ і҆ѡ҆ауⷩ҇, слоучилосѧ иж мимо и҆́доуще сїкернꙗноу серапиѡⷩ҇оу мысленⷩ҇е не воꙁстаⷧ҇, якобы не раⷥумѣюще его за е҆пⷵпа. онъ тѣмъ преꙁрѣниеⷨ҇ раꙁⷢ҇неванⷩ҇ы̏: реклъ, если серапиѡⷩ҇ ц҃рⷦ҇овникоⷨ҇ оу҆м҃рть, хсⷭ҇ нѣⷭ҇ воплотилсѧ. Се глаⷵ якобы хоулны̏ серапиѡⷩ҇ и҆сповѣдаль і҆ѡ҆́нови. Но а҆́вгоуста сивернана с халкидона воꙁратила, коего і҆ѡ҆аⷩ҇ не пеⷬ҇ве̏ принѧⷧ҇ въ любовь, но по многыⷯ тѧⷤкиⷯ молениѧⷯ, а҆вгоуста въ цр҃кви а҆́пⷵлкон̑ ѳеѡⷣсⷪиа сн҃а на е҆пⷵпские колѣна воꙁложивше, долго прощѣнии̑ и молеⷩ҇ми и҆сторгла, иж сивериꙗноⷨ҇ смирилсѧ. Во воꙁращенⷩ҇ыи̑ (л. 350 об.) ото и҆́ꙁгнаниѧ ꙁлатооу҆́сты̏ и ко свое цр҃кви воꙁващенⷩ҇ы̏, всяко оу҆кротилсѧ противь согрешающиⷨ҇. Евдокси̏ а҆вгоусты образъ сребрѧны̏ плащеⷨ҇ ѡ҆деꙗⷩ҇ны̏ положеⷩ҇ был недалеко от цр҃кви, великіе. Оу҆ него ѡⷠщие игры содѣвае҆мы были. То̀ е҆пⷵпь на бесщестие цр҃кви раꙁумѣюще быти, ѡ҆быкновенⷩ҇ою свободою накаꙁываⷧ҇ властеле̏, иж попоущали творитиⷵ. Се а҆в̾гоуста раꙁумѣюще, акібы тоее ненавидѧще дѣлаⷧ҇, раѕгнѣванⷩ҇а тщ̏лаⷵ, акібы паки противъ і҆ѡ҆́аⷩ҇у соборъ собраⷩ҇ был. То зряще е҆́пⷵпь, бесѣду и҆ꙁлишне свобоⷣноую во цр҃кви распростеⷬ҇, ея же начало есть: паки и҆родіⷣа́ бѣсит҇сѧ, паки мѧтет҇сѧ, паки таⷩ҇цоут҇е, паки главу на блюдо желает҇ принѧти. Были и ѡ҆ные иж и то пресвѣт҇ломоу е҆пⷵпоу ѕаⷥр̏али, иж егда междоу препⷣоⷪби̏ е҆пⷵпскими павель воспоминаеть, стрⷩаⷪпрїимство, ѡⷩ҇бⷶыкль един пищоу при̏мовати, ани прошены̏ шель, ани воꙁваль иных, ани с клириками своими ѡ҆бщоую імѣлъ трапеꙁу, что се на̏вѧщоую похвауⷧ҇ быти раꙁоумѣю: аще то попоущаⷧ҇ ꙁдравиѧ для тѣла, которое часто и ꙁдравие на пиреⷯ погѹблꙗет҇. ’Ибо сіе мѹⷤ҇ бл҃гочⷵтивы̏ въ поустыне и҆́ꙁлишниⷨ жестокиⷨ҇ жителствоⷨ҇ зѣло сокрушиⷧ҇: аще смирение было ихъ зѣло хоудоу бранѥⷩ҇ воꙁдержание не хотяще предреⷧ другыми ѡ҆бꙗвити: аще сице время приѡ҆бретаⷧ҇, моужь таковыми сокрꙋшенⷩ҇ы̏ троуды толикими растоⷬ҇гнⷩ҇ены̏ оу҆правлемⷩ҇и, к томоу вѣсть оу҆стремившисѧ на раⷥсоужение писане̏, иж часто пишоу ѿкладаваль въ нощь, ибо кто невѣст̾ яко времꙗни и҆́стреблꙗест҇ѧ въ чаⷵстыⷯ пированиѧⷯ, въ коих иж бы слаⷣсⷪтраⷵмти не был прелщеⷩ҇ иж бы еси треꙁвⷭ҇оти и въ стыдоу сокровище сохраниⷧ҇ невреⷣно, сице многыⷯ смоущаешь, коим твое востеꙁание иным ѡ҆бличает҇ ѡ҆бжаⷬство, и твою бл҃гⷵот превращенⷩ҇е мнꙗще, что бл҃гочтⷵна еⷵт лицемирно воꙁлагающе: воистинноу доⷧ҇жаши седѣти подобаеть оуготовление преи҆́ꙁобилнѣ̏шее бесѣдующиⷨ҇ преⷣлагати, нѣкогда слоушати басеⷩ҇, иж ани бл҃годарственⷩ҇ы ани досто̏ны блгочтивьⷻ҇ оушесеⷨ҇. Коликоую часть времени погублꙗеⷨ҇ седꙗще три годины при ѡ҆бѣде также и при вечере, егдаж для прохлажениѧ тѣла доволно поⷧ҇часа иж бы ем (л. 351) тоу не воспоминаⷧ҇ ваⷬ҇вароⷡ҇ преи҆́ꙁобилие покуꙁующеⷯ, за врага мающе, аще бы хто не и҆́скусиⷧ҇ преⷣложенⷩ҇ыⷯ наслажанѣ̏, аще бы хто поⷣнесенⷩ҇аго кѹⷫ҇каме не принѧль, аще бы хто воꙁванⷩ҇ы̏ ѿрекьсѧ, егдаж оу҆ иных на ѡ҆бѣде бываⷧ҇. А ни то еⷵт странопри̏мтво кое похвалѧет҇ павель апⷵль, або седѣти оу҆ богатыхъ, або вꙁывати богатыхъ до преи҆́ꙁобиⷧ҇ныⷯ трапеⷥ: но чоужоꙁеⷨ҇цы и нищие чл҃колюбие примовати, странⷩ҇опри̏мство е҆пⷵпу досто̏ное которое чрез другыⷯ оу҆добне̏ и҆́справлѧет҇ яко а҆́пⷵли оу҆стремившиⷵ ко проповеданію слова бж҃їа трапеⷥ попечение вручили диаконоⷨ҇. А яко устроиⷧ҇ нищиⷨ҇, писаниа моужа вездѣ вопиют҇. Но и клирикоⷡ҇ мѣлъ тогож нарⷣоⷹ ѡ҆быча̏ми раꙁвращенⷩ҇ыⷯ, которые такъ треⷥваго житиа ѡ҆бычаеⷡ҇ не поⷣꙗⷧ҇̏: про то прои҆ꙁволиⷧ҇ един пищоу примовати: но въ то время е҆пⷵпоу е҆диному седꙗщоу, стоꙗше диꙗкоⷩ҇ нѣчто читающе от сщ҃ныⷯ писани̏: въ кое бесѣдѣ что можеть быти преи҆ꙁобилнѣ̏шаго, въ кое и разум и тѣло прохлаждает҇сѧ: аз такъ мню ꙗ҆вственноую быти потварь, что о его срогоⷵти и жестокиⷯ ѡ҆бычаеⷡ҇ прои҆ꙁносѧт. Ибо моужа писанія ꙗвлꙗют҇, дивное нѣꙗкое чл҃колюбие и кротоⷵт, егдаж онъ и во ѡ҆бличению грѣховъ зѣло еⷵт мѣⷬ҇ны̏ и ваще̏ ꙁритсѧ оублагати ст҃и любовь нежели ѿтоⷬ҇гнути. И аще нѣкогда жесточа̏ше поставлꙗлсѧ, не подобаеть соуⷨ҇неватиⷵ иж сіе непостыⷣнымь совѣтом дѣлаⷧ҇. Гроꙁит и павель нѣкогда жеⷥлоⷨ҇: и оу҆прѧмыⷯ сопротив еѵⷢ҇лиѧ предати сатанѣ. Ани абие похѹлити подобаеть, что от вещи прехвалнои̑ раꙁлично еⷵт. Соуть различныя ѡ҆быкновениѧ разума, ани всѣмъ всѣ достоит. Соуⷨнитиⷵ досто̏не можеть, аще вѧще̏ полеꙁна вещи риⷨ҇скои̑ катонова жестокоⷵт, а боле ли́ватихаа прмⷣрость. А҆вгоустиново чл҃колюбие зѣло было полезно цр҃кви бж҃їеи̑, ани мнѣ̏ше, прибылна была, и герасимова жестоⷭ҇т, оба различными прⷣпбни̑ бг҃оу оу҆годили. Спреⷬ҇глсѧ глють толщь, рѣдко зрим был междоу народовъ, но беꙁпрестанⷩ҇ы̏ был во цр҃кви. Но не всѣхъ глють або малыⷯ к бесѣдованию припоущаль. Яко бы един, и немногые за множество неⷵтои҆ло. Но гдѣ онъ тщателне не пошель аще гдѣ дѣло бл҃гочтⷵивое сотворꙗлосѧ, чего онъ не содѣлаль иж бы меⷤ҇доу҆собные брани не началиⷵ, або кромѣ тꙗⷤ҇кие брани оу҆сміріисѧ. (л. 351 об.) въ великихъ и ꙗ҆́вственⷩ҇ыⷯ престоупⷧ҇ениѧⷯ҇ сотворил, что сотворил і̇ѡаⷩ҇ крⷵтл̾ противъ и҆́родові̇, что хⷭ҇с сопротив фарисе̏, что павель противъ е҅ллимы, геⷬ҇могена, и филиппа, е҆диво тогда аще тѣ волнованиѧ претеⷬ҇пель хрисостоⷨ҇, иж еще не будоуще е҆пⷵпоⷨ҇ преꙁрѣль, всѣмъ е҆пⷵпоⷨ҇ истинне хвⷵь поут҇ оу҆готовлꙗюⷳим налагати. Но оно дивно иж чрез моужи свидѣтелствованⷩ҇ые, и поⷯ҇валные сану лишеⷩ҇, и во и҆́ꙁгнание ꙁаточеⷩ҇. Аз ѳеѡфила а҆лекса҇ⷩдри̏скаго е҆пⷵпа чл҃ка ꙁнамените оу҆чеⷩ҇наго раꙁумѣю, но разума лоукаваго, и до вожделенна времени меⷤ҇доуу҆собныⷯ бране зело приличнаго ѡстт҇ти ничесож и҆́мѣю и҆́стинⷩ҇аго. И҆сте во и҆стори̏ тричаⷵно̏ много о нем глють, о желанию ꙁлатолюбиа, о лукавстве имъ же поⷣшель мниховь а҆нтропомоⷬ҇фитскиⷯ҇, паки о небл҃гочтⷵїво̏ преврат҇ности коею поⷣшеⷧ҇ мниховь е҆гипет҇скиⷯ о ѡ҆́хоте отомщеніе, о насі҆́лию и иных того роду, кои не пристоꙗт҇ токмо ꙁломоу моужу. ибо е҆пⷵлии̑ оные ѳеѡ҆филовы до герасима, и герасимовы до ѳеѡ҆фила смышленⷩ҇ы быти не невѣроую, и для краткⷵоти коее҆ не ѡ҆быкль герасим, и для ꙁвыклости писаниа обоих равнаго, егда ѳеѡ҆фиⷧ҇ аще писалъ, по грецку писалъ. ҅А если и҆́ст̏иные суть яко суть поⷣбⷪны, яж въ бесѣдѣ о нем поведает҇ палади̏, и о ѳеѡ҆́филе и иных его страну деⷬ҇жаще, нш҃иⷯ времеⷩ҇ е҆пⷵпы от оных ст҃ыми суть. епифани̏ кипрски̏ е҆пⷵпь еще будоуще поустынⷩ҇икоⷨ҇ для житиа ѡ҆стрости мноⷢ҇ славы имени свое҆моу полоучиⷧ҇. Оуже бы и чоудеса есми, его воспоменоуⷧ҇, о оном которы ся мр҃твыⷨ҇ оу҆енииⷧ҇, и мало потом истинне мр҃твыⷨ҇ ѡ҆бре҆лсѧ: что ко епифанию належит ни едінаго не было чоу҆деси, но на отомщеніе был ⷪ бж҃їе насмѣвателꙗ, но чоудо было бы, аще бы мр҃тваго вскр҃сиⷧ҇ ко жівоту. И могло быти сиⷨптома ихъ же много припадает҇ въ житию смртноⷨ҇ томоу неⷤ҇нѣи дивнѣ̏шаго. Х томоу что глють о ꙁлате ввеⷬ҇женⷩ҇оⷨ от и҆конома, таковае быти нѣчто могло, яко повѣдаⷩ҇но, о блаженномь николае. Но его гроба и҆ꙁгонѧют҇сѧ, яко повѣдают҇ димоны. Сіе вꙗще̏ ѡ҆бличает҇ вѣру живыⷯ нежели мꙁдовоꙁдаѧниа мр҃твыⷯ, иж бы смы тоу ничесож воꙁлагали прелщениѧⷨ҇ нечⷵтыⷯ дх҃оⷡ, и поꙁволили быти, тѣ истинные еже воспоминают҇сѧ. Понеж мнишески̏ род, и простое нароⷣство люде̏, такимъ баснѧⷨ҇ обыкли зѣло вѣровати, ани то того ради глю, иж бы есми е҆пифаниѧ славы ст҃инне ѿлоучиль (л. 352) но мню чл҃ка воⷫс꙽тьни воспитаⷩ҇на въ простотѣ, прелщеⷩ҇аго быти лоукаⷡ҇ствоⷨ҇ ѳеѡ҆фила, иж е҆пифании̑ намовлеⷩ҇ а не иным разумом гониⷧ҇ ꙁлатаоу҆ста, яко павель въ началѣ гониль хрⷭ҇тиане. На̑последи аще бы и сто чоудеⷵ о е҆пифанию поведⷩ҇аⷪ вѧще̏ оу҆ мене імѣеть превосхоⷣноⷵт разум ꙁлатоустоⷡ҇ въ толикиⷯ его ꙁнамениаⷯ, такъ свѣже бл҃гооу҆хающе бл҃гочтⷭ҇иа подобно, любовь ко блиⷤ҇немоу: дивное нѣкое тщание противъ невѣсты цр҃кви хⷵво̏. А к томоу междоу ст҃ыми бг҃ь попоущает҇ нѣкогда члⷵчские нѣꙗ҆́кие ст҃рти припадати иж бы ся бг҃ы не рауⷥмѣли. ибо аще межоу павлоⷨ҇ и ваⷬ҇навою такъ прикраа брань впала, иж един от другаⷢ҇ раꙁлучиⷧ҇сѧ: что дивнаго аще таково преткновение слоучилоⷵ межу е҆пифаниеⷨ и хриⷬостоⷨмⷪъ. и быти можеть иж феѡ҆́филь подобнымъ лоукаⷡ҇ствомь прелстиль и герасима, дѣлающе неⷥгодоу, иж была емоу со і҆ѡ҆аноⷨ҇ е҆пⷵпоⷨ҇ е҆рлⷵмьскиⷨ҇, от коего соѡ҆бщениа востѧꙁаⷧ҇сѧ герасим, понеж мнил был зъ страны ариаⷩ҇ско̏. Ѳеѡ҆фиⷧ҇ диѡ҆скора мниха, мниманиеⷨ҇ стⷵти, ꙁнамеⷩтꙶы содѣлалсѧ е҆пⷵпоⷨ҇ во еⷬ҇моⷫлⷪю: двоу братоⷡ҇ его у себе ꙁадеⷬ҇жаль, поручивши имъ и҆кономиⷻ цр҃ковноую. Тѣ воꙁгношавсѧ бг҃атества и желаниꙗ собраниѧ ꙁлата, что ѿбрели ко е҆пⷵпе, до е҆гипет҇скиⷯ к монастыреⷨ҇ воꙁратилиⷵ. Ѳеѡ҆фиⷧ҇ оу҆раꙁумѣвши ихъ житиа его воꙁгнушалиⷵ, вкоупе ненавидети начаⷧ҇ и диꙻскоⷬ҇а е҅ппⷵа. Кипѣль ѳеѡ҆́фиⷧ҇ желаниеⷨ҇ одолѣніе: но иж тѣх всѣхъ для житі̇а стаго народъ любиль и мнишеские соборы оу҅мышлꙗⷧ҇ лоукавствоⷨ҇ вещь, и по приповⷭ҇ети лисью кожоу пришити гдѣ лвовы не доставает҇. Того времени нѣкотрые под ѡ҅ригеновыⷨ҇ и҅менованиеⷨ, е҅реⷵ а҅риаⷩ҇скоую исправити хотяще (ибо а҅ри̏ проклꙗт҇ был ѡ҅ригеⷩ҇ не был) много ненависти набыли имена ѡ҅ригеновоу. Но последоующе̏ ѡ҅ригеновн твеⷬ҇дили б҃га бестелеснаго быти, и мнихи и҆́нако раꙁумѣющие, лицемѣрныⷨ҇ именем нарицаⷧ҇и а҅тⷩ҇ропомⷬ҇фитаⷵ. Ѿтоуды великаѧ брань междоу оу҆чеными и неѹченыⷨ҇и мнихи. Но диѡ҅скоⷬ҇ въ том дѣле последоваⷧ҇ ѡ҅ригеноу, е҅пифании҆̀ яко ся показует мало у҅чены̏, со множествоⷨ҇ простыⷯ мниховь дер̾жаль, того ради ѳеѡ̓фиⷧ҇ въ первыхъ е҅пистолиѧⷯ ереси начаⷧ҇никомь е҅го нарекль. Ѿтоуды чл҃кь лоукавы̏ феѡ̓филь оу҅хватиль руковеⷣ, егда сам часто быти бг҃а и҅сповѣдаль беꙁтелесна, всяко мниховь (л. 352 об.) нѣкоторых простыⷯ и въ писанію бж҃ственⷩ҇оⷨ҇ неи҅скоунⷵыⷯ послал въ египет, которые бы сѣꙗли бг҃а быти чл҃коѡ҅браⷥнаго, и по бж҃ественⷩ҇омоу писанію поⷣбⷪиеⷨ чл҃ческиⷨ очи, лицѣ, оу҆ста, руки, ногы, имѣти, и того рад ѿстѹпити от диѡ҅скора, и братии его, яже наследовали хоуⷧ҇ное оу҅чение, ѡ҅ригеново прꙗще бг҃а не имѣти составовъ чл҃чски.ⷯ Та вещь таковоую брань воꙁбоудила во е҅гип̾те, иж феѡ҅филь, въ воѡ҅ружеⷩ҇номь полкоу до нитрии҆̀ поехаль. Погубити диѡ҅скора и брати҅ю его. Такъ ся содѣꙗло иж диѡ҆́скоⷬ последоующими двѣма братии. и съ никоторыми мнихаⷨи при̏до̀ша до костеⷩ҇тинополꙗ: съ тѣми был и҅сидоⷬ ёго же феѡ҆́филь пеⷬ҇вїе другом, тое ради вины почаⷧ҇ ненавидети. Был нѣкоторы̏ петръ от цр҃кви, а҅лексаⷩ҇дри̏ско̏ архипреꙁвитеⷬ҇, егда своихъ ради справь е҅го ненавидель, ѿлоучити оу҅мыслиль от цр҃кви, виноу вскладающе иж женоу манахиениноу ко ѡ҅бщению принѧль, еще не ѿрекшусѧ ереси. То егда петръ гл҃аⷧ҇ содѣлаⷩ҇на с повеленіе е҅пⷵпа ѳеѡ҅фила, а онъ ся прѣль, и҅сидора приꙁваⷧ҇ въ свидѣтелеⷨ҇. Се въ римь воꙁвра-тивши свидителствоваль по петре. Того ради болше̏ раꙁгнѣваⷩ҇ы̏ ѳеѡ҅филь обоих оѿлоучиⷧ҇ от цр҃кв̏. Для тое вины и҅сидоⷬ҇ и диѡ҅скоⷬ҇ со иными поустынⷩ҇ики, яко поведал̾ въ костатⷩиноⷡ҇ град по̏доша, абы цесару, і̇ и҅ѡ҆́аноу ꙁлатооу҅стому чтоⷵ слоучило ѡ҅бꙗвили. Тѣх ꙁлатооу̏сты̏ чеснⷵет принѧⷧ҇, соѡ҅бщениа с ними всяко не хотел, аж выроꙁумѣвши всѣ дѣло. Но лживые вѣⷭ҇ти до ѳеѡ҅фила при̏доша, і̓ѡ҅ана съ ними соѡ҅бщение имѣти, тѣмъ разумом иж бы имъ противъ ѳеѡ҆́фила помощь подⷵати. И абие распалеⷩ҇ гнѣвоⷨ҇, помыслиль ѡ̑тоⷨ҇мстити не токмо и҅сиⷣрⷪоу и ди҅ѡ҆́скору, но и҅ѡ҆́аноу ꙁлатооустому, коего умышлѧⷧ҇ от саноу е҅ппⷵского ѿтлоучити, анидиⷡ, бо его по неволе поставиⷧ҇. То иж бы ваще̏ прои҆́ꙁвелоⷵ, таиⷧ҇ что дѣлаль ѹ̑мыслоⷨ҇, и писалъ епистоли̏ ѡ҅собне де е҅пⷵпоⷡ҇ граⷣскиⷯ, о проклꙗтию книгъ ѡ҅ригеновыхь, тѣⷨмь лоукавствоⷨ҇ к собѣ прибавлѧющи е҅пифанию кипрскаго, с коим была емоу пред тѣмъ брань: для догмать различныхъ. Лицемѣроваль тогды перваго каатиⷵ своего оу҅чениѧ, и х томоу мнѣнїю приставши въ коемь быль е҅пифании҆̀: и оу҅поминаль моужа, (л. 353) ихъ бы въ кипре соборъ собралъ, коего влⷭ҇атю книги ѡ҅ригеновы проклѧты были бы. Епифании̏ своею просттоⷪю не расмотрѧюще ѳеѡ҅фила лоукавства, ани от е҅пⷵпа стараго таковых надѣющеⷵ коꙁне̏, собравши соборъ ꙁаповѣдаⷧ҇ читати книгы ѡ҅ригеновы, ь а҅бїе писалъ ко и҆̀ѡ҆́ану ꙁлатоустому, иж бы то оу҅чиниⷧ҇ в костаⷩ҇тинове граде, что онъ сотворил въ кипре. Въ то время и самь өеѡ҆́фиⷧ҇, егда оу҅ꙁрѣль иж полоучиⷧ҇ волю скою соꙁваⷡ҇ е҅пⷵпы проклѧⷧ҇ книгы ѡ҅ригеновы. ани хриꙁостоⷨ҇ кон҆́стинⷩ҇оу то прораꙁумѣль, что лоукавы̏ онъ стареⷰ тѣми начинаⷩ҇ми соплетаⷧ҇, и аще что мнѣль с простоты разума своего преꙁираль, оу҅труⷤ҇деⷩ҇ боудуще оу҅чн҃иеⷨ҇ цр҃квныⷨ҇: но егда оуⷤ҇ покаꙁываⷧ҇ ѳеѡ҆́филь что дѣлаль, е҅лицы от сщ҃енⷩ҇ковь або от преⷣнѣ̏ніиⷯ дворѧⷩ҇ несприали ꙁлатоусту ѳеѡ҅филоу якобы хоругоⷡ҇ носѧщему приложилиⷵ, и виноу ѡ҅бреши тщилиⷵ, иж бы сопротив їѡ҆́ауⷩ҇ е҆пⷵпоу соборъ собралъ. А которыхъ ради винь клирики нѣкоторых началникоⷡ҇ и самоую а҅вгоустоу раⷥгнѣванⷩ҇ыⷯ мѣлъ, пред тѣмъ гл҃анно есть. По малоу дн҃е̏ е҅пифани̏ от ѳеѡ҅фила намовленⷩ҇ы̏ пришеⷣ до костаⷩ҇тинова града е҆пⷵпвь оу҅ложение зъ собою носѧще, въ коемь не сам ѡ҅ригень, но его книгы проклꙗты были. ани по чиноу вещь ся содѣлⷧ҇аⷧ от епифаниа, но яко феѡ҅филоу гоⷣно было вѧще̏ нежели цр҃вному оу҅ч҃нию. Понеж егда і҅ѡ҅аⷩ҇ даваль ѡ҅битание и иные потребные, онъ не принѧль, во своемъ дворе пребывюще. ҅Иꙁшеⷣши изъ града въ василику стаго і҅ѡ҆́ана, которая ѿтсот от града сем ҂а лакот҇ литоⷬгисаⷧ҇ тамъ якобы і҅ѡ҅анова соѡ҅бщениа хранѧщеⷵ: тамо поставиⷧ҇ диакона воꙁртилсѧ во град. Тамо соꙁваⷧ҇ е҆пⷵпоⷡ҇ прочитаⷧ҇ ѡ҅риеⷢновыⷯ книгъ проклѧтие, которомоу поⷣписовали нѣкоторые оу҅стыдившеⷭ҇ е҅пїфаниѧ сану. А многые воꙁбранѧли на̏вѧще̏ ѳеѡ҅фиⷧ҇ кипрьⷵки҆̀ е҅пⷵпь. Но і҅ѡ҅аⷩ҇ котораго нарицают҇ такъ жестокиⷨ҇ несмоущеⷩ҇ есть, ихъ епифани̏ въ чѹ̑дⷤ҇еи цр҃кви поставлꙗль: точию приꙁваль иж бы со иными е҅пⷵпы оу҅гощеⷩ҇ был. А онъ ѿрицаⷧ҇сѧ иж не хотя съ нимъ оу҅гощатисѧ або мл҃итиⷵ, аж бы диѡ҅скора, и съ нимъ преставающи от града иꙁгналь, и сам проⷦ҇лꙗтие ѡ҅ригеновыⷯ҇ книгъ поⷣписа. (л. 353 об.) От тоⷢ҇ і҅ѡ҆́ань воꙁбранѧⷧ҇сѧ ѿвещевающе, иж ничесож подобаеть оу҅поⷬ҇нѣ дѣлати кромѣ цр҃квнаго собраниѧ ибо был ѡ҅ригеⷩ дивнаго ради искуства писани̏ оу҅чениѧ всѣмъ приѧт҇ны̏, е҅гоⷤ и сам а҅ѳанасиит на нѣкоторых мѣстеⷯ чесне воспоминаеть, разделяюще гл҃ани гадающаго от гл҃аниѧ оу҅ꙁаконѧющаго и по проклѧтию книгъ ѡ҅ригеновыⷯ, зѣло ѳеѡ҅филь ѡ҅бретеⷩ҇ есть имъ прилежати. Но и бж҃ественⷩ҇ы̏ герасим ѡ҅ригеновь разум зѣло любиль, додⷩ҇еже пременивши имя ѡ҅р̏генѧ не сотворили его ненавⷵитнымь того ради недосто̏не виделоⷵ кьниги его которы жїль пред двама сты лѣть, а ни і҅диныⷨ собороⷨ҇, ѡ̑бличеⷩ҇, нн҃ѣ на собранию проклѧти. Того ради ꙁлатоусты̏ ѿрицалсѧ проклꙗтиа абие поⷣписати, лоукавые нѣкоторые е҅пифаниѧ разума простого тоуды навели егда во цр҃к̾ви а҆́пⷵлско̏ мѣли литоⷬ҇гисати содѣлали иж е҅пифани̏ иꙁшеⷣши пред всѣ народы, и читавши ѡ҅ригеново пролꙗтие медⷤ҇оу ѡ҅ригенѧны полоучиⷧ҇ диѡ҅скора зъ его товарищи вкоупе и и҅ѡ҅а҆́ново имя ѡ҅бличиль, якобы ѡ҅ригенѧⷩ҇, ѡ҅бронителꙗ. Тѣ егда повѣдаⷩ҇ны ꙁлатоу҅стомоу, егда во утро е҅пифани̏ пришель во црковь, послал къ немоу серапиѡ҆́на которы емоу и҆́мꙗнеⷨ҇ е҅пⷵпским то, реклъ: сопротив оу҅ставоⷡ҇ цр҃ковныⷯ много содѣлаль еси епифане пе҇ⷬвїе иж во цр҃кви коꙗ не во твое власти чиновники постановлꙗⷧ҇ еси: къ томоу иж без повеленіе моего тамо литоⷬ҇гисаль еси: хто иж воꙁванⷩ҇ы̏ къ соѡ҅бщению и странⷩ҇оприиⷨствоу ѿреклсѧ еси, нн҃ѣ паки гоⷬ҇дь еси. Стрежи иж бы еси въ воꙁмоущению народоу ꙁлаго чего не полоучиль еси. Темь гл҃аниеⷨ҇ оу҅страшеⷩ҇ны̏ е҅пифани̏ ѿхаль, и не пришё до кипру, но въ корабли умре. Оуⷤ могло оу҅поватиⷵ оу҅мирение, но егда оу҅вѣдаль ꙁлатооу҅сты̏ что ни есть сотворил е҅пифани̏ с направленіе а҅вгоусты сотворил, речение мель пред наро́доⷨ҇ ꙁубатое на наругание всѣхъ жень. Сіе а҅вгоуста толкоующе на наругание ее содѣꙗвше. Цесаря намовила на е҅пⷵпа, гл҃юще, тое ѡ҅бличенїе жены (л. 354) вѧще̏ на него ѡ҅бращатиⷵ. До тое части баⷵни пристоупиⷧ҇ ѳеѡ҅фиⷧ҇ се дѣлающе со сивериꙗноⷨ҇ иж бы скоро сопротив ꙁлатаустово соборъ собралъ. Сошлиⷵ многые е҅пⷵпы от ѳеѡ҅фила приꙁванⷩ҇ы междоу тѣми е҅пⷵпы которыхъ во а҅сие іѡ҆́аⷩ ради ꙗ҆́вственⷩыⷯ грѣховъ от сану и҆́ꙁгналь. Вкратце всѣ кои і҅ѡ҆́анови зла хотѣли, въ хаⷧ҇кїдоне пеⷬ҇вїе собралиⷵ, идѣже кириⷧ҇ онаго града е҅пⷵпь многые сопротив і҅ѡ҆́анови ꙁлатаустомоу вражебне иꙁблеваⷧ҇ но не без казни. ибо марутаⷬ месопотаⷨ҇ски̏ е҅пⷵпь кири ногоу ростоптаⷧ҇ не ꙁнароку того ради не могль до костеⷩ҇тинова града е҅хати, но умножающі̏сѧ болесте приноуⷤдень ногу ѿсещи, и по малыⷯ днех и҅щеꙁе. А ѳеѡ҆́филь е҅гда приде до стаⷩтинополꙗ не хотяше внити в цр҃ковь, но во дворе августы ѡ̑бїталь иж бы еси раꙁумѣль дворѧⷩ҇ски̏ быти соборъ не цр҃ковны̏: тоуⷤ не о книгахъ ѡ҅ригеновыⷯ, но о клеветаⷯ дѣлалоⷵ, ко҅ими бы і҅ѡ҆́ана попрали кои были клеветы, частию от паладиꙗ частию со златоустовыхъ е҅пⷵле̏ поꙁнаваеⷨ ꙹ. Едіна была иж со ѡ̑ригенѧны соѡ̑бщалсѧ, другая иж шеⷭтнадесѧт е҅пⷵпоⷡ҇ во а҅сїи҆̀ чрез законъ ѿлоучиль, егдаж толико шⷵет ѿлоучиⷧ҇, и тѣх досто̏не, и принуⷤ҇денⷩе, с коих был преⷣнѣ̏шн̏ антонии҆̀ валеⷩ҇тинопольски̏ е҆пⷵпь, третьꙗѧ҆̀ иж не был чисты̏ от соѡ҅бщениѧ жен. Паладиуⷵ гл҃ет всѣ быти ложные, кромѣ едінаго, иж оуставиⷧ҇ кто бы пристоупиⷧ҇ до трапезы гн҃е̏, або воду, або проⷵвору приаⷧ҇, иж бы по стⷵтеⷯ҇ не плевали. Пред градо халкидони̏, иж проꙁываетсѧ руфина, гдѣ есть василика поставленⷩ҇а на честь петру и павлу, собравшиⷵ е̑пⷵпы поꙁвали златоустаго ко ѿвещанию клеветыⷨ҇. Повелѣли быти вкоупе серапиѡ҆́ну и тигриноу е҅внохоу преꙁвитероу, и павлоу чет҇цоу, якобы и тѣ были винны е҅пⷵпоⷨ. Но і҅ѡ҅аⷩ҇ видꙗще от ꙗвствеⷩ҇ныⷯⷯ враговъ собранⷩ҇о быти соборище ѡ҅тоꙁвалсѧ до великаго синодоу. Они преꙁрѣвше ѡ҅тоꙁ̾вание четырекрат вꙁывали его. И егда не сталъ, не ставшимь ѡ҅соудили, ничесож оужеи̑наго показующе точию не сталъ. Потреба оуⷤ было и҅сполнити ѡ҅соуⷤ҇дение иж бы от цр҃кви и҅ꙁгнаⷩ҇ быль, того народъ не попоущаⷧ҇. Но приноуⷤ҇дало повеленіе цесарево. Сіе егда оувѣдаⷧ҇ і҅ѡⷩ҇а иж бы меⷤ҇доуоу҅собные брани виною не был, оутаи҅вшиⷵ народоу, (л. 354 об.) третѧго дня по ѡ҆́соуⷤ҇дению повелеⷧ҇ ѿвести. Друговъ плаⷱ҇ущиⷯ оу҅тѣшиⷯ҇, и просиⷯ҇ иж бы дали мало времени ко ѿпочиению. Скот ѡ҅ставлеⷩ҇ был у врат гдѣ мнимь был и҅ꙁы̏ти, и егда тамъ собираⷧ҇сѧ народъ, о та̏не иными враты изшель. Пребывал и҅ꙁⷢ҇нанⷩ҇ы̏ на оу҅стью поⷩ҇такое нарицают герои҇. Но того чаⷵу народа ненавиⷭт, яко слоучаетсѧ ѡ̑братилаⷵ во млⷵрдїе и желаниеⷨ҇ е̑пⷵпа ропташе противъ цесаря и соборища епⷵпоⷡ҇: но на̏боⷧ҇ше противъ ѳеѡ҅фила е҅гоⷤ ненавиⷭт противъ ꙁлатооустаго, сїце всѣмъ ѡ҅бꙗвилаⷵ иж е҅го и҆́ꙁнⷢ҇авше а҅бїе зъ дїѡ҅скороⷨ҇ и собратию ёго смириⷧ҇сѧ. Егда ꙁакровавилоⷵ народоу воꙁмоущение, такъ зѣло иж множество около полат вопиѧли, а҅вгоуста боꙗщеⷢ҇ оу҅молила цесаря иж бы і҅ѡ҆́ана воротиⷧ҇. На то послаⷩ҇ есть бриꙁоⷩ҇ е҅вноуⷯ. Повѣдают нѣкоторые нощныⷨ҇ тресениеⷨ҇ земли о҅устрашеⷩ҇ныⷯ быти костаⷩ҇тинополновь, и послами частыми докоучали їѡ҆́аⷩ҇у иж бы воꙁратиⷧсѧ, и мл҃твамї вои҆́ми бедоу ѿгналь моужь ст҃ы̏ дал ся оу҅мл҃ти, и воꙁратиⷧсѧ до достоиⷩ҇ства не хотяще до доброхотства хотяще, ꙁа̑мⷧетавши небл҃годаⷬ҇ное народоу. Встрѣтили зъ дивныⷨ҇ множествоⷨ҇ приходѧщемоу, вшеⷣши въ град, ѿтрицающеⷵ приноуⷤ҇день еⷵт небл҃годарьными проꙁбами людоу, иж бы на оу҅чилище е҅пⷵпскоⷨ҇, седꙗщимь, народоу речение о мире простеⷬ҇ль. Мнѧще что ꙁавиⷵтю противъ оу҅ставаⷨ҇ цр҃ковныⷨ҇ содѣѧти не подобало, оу҅ж аки бы ся оу҅мирило. Но дьяволъ иные и иные поⷣкладаль. Серапиѡ҆́на і҅ѡ҅аⷩ҇ поставиль во а̑раклии҆̀ трацы̏ско̏ е҆пⷵпоⷨ҇, коего вкоупе со і҅ѡ҆́аноⷨ҇ проклꙗⷧ҇ ѳеѡ҅филь. Ѿтоуды паки ненавиⷵт воскипѣла. Пристоупило что пред тыⷨ҇ поведолоⷵ, о и҅граⷯ и҅граⷯ оу҅ столпа а҅вгоуста ꙁакаꙁанⷩ҇ыⷯ сице жены ненавист воꙁꙗрилаⷵ. Ꙁшеⷧ҇сѧ зъ новоу соборъ, въ коемь была леѡⷩ҇ти̏ аⷱ҇кири̏ галаты̏ские а҅мони̏ ладиѡ҅ки̏ски̏, бриꙁоⷩ҇ траки̏ филипоуские, а҅каки̏ зъ верші҅ сирски̏ е҅пⷵпь, и дроугые нѣкоторые. Направили клеветников҇ первыхъ, і҅ѡаⷩ҇у молꙗшоуⷵ, иж бы жалоба присто̏не постановленⷩ҇а была. На коих гроꙁбы е҅гда ничесоже оу҅жасалсѧ ꙁлатооусты̏, е҆пⷵпы ничесоже инаго не оу҅мышлѧли, (л. 355) толко иж собороⷨ҇ ѿлоученⷩы̏ на прⷵтоⷧ всѣⷧ҇. И е҅гда ѿвещаⷧ҇ і҅ѡⷩ҇а иж по оном проклинанию, шеⷭ҇тдесѧт и пѧть е҆пⷵпоⷡ҇ емоу соѡ҅бщившиⷵ, покаꙁали сокрушенⷩ҇о быти его и҅ꙁгнание, ѡ҅ниже вспирали Вѧще̏ і҅ѡ҆̀а҆́не тебе гл҃ють иꙁгнало. Над то і҅ѡ҆́аⷩ҇ показал тоую оу҅ставу быти, ихъ бы считаниеⷨ҇ ѡ҅соуⷤ҇дение ѡ҅соуⷤ҇далоⷵ, а҅рианоⷡ҇ быти, а не православныхъ. Понеж ариꙗ҆́не во атⷩ҇иѡ҅хии҆̀ сообравшиⷵ законъ тот постановили, имъ же а҅ѳанасиѧ проклѧли: которая аще приа҆́та боудеть, подобаеть і҅ѡ҅ѳанасиѧ за проклятаго мѣта, иж от множа̏шиⷯ проклꙗт҇ нежели похвалеⷩ҇ но е҅пⷵпы не при̏моующе ѿвещаннѧ проклѧли хризостома. Дѣлоу помогаⷧ҇ цесарь, не невѣрно иж емоу а҅вгоуста во оухо шептала. Ибо на наражени хвⷵо, не пришель по обычаю во црковь і҅ѡ҆́анови ѡбꙗвиль иж не хощет соѡ҆́бщатиⷵ с҅моу доⷩ҇деже ѡ҅правиⷣтсѧ, от клеветы, и то пеⷬ҇вїе нежели соборъ нашь ѡ҅соуⷤдение выдаⷭ҇т. А҆ на ст҃оую паⷵхоу воскр҃сениѧ, егда оуⷤ ѡ҅соуⷤ҇ден быль, паки емоу вскаꙁаⷧ҇ цр҃у иж не можеть при̏ти до его цр҃кви, иж был от двоу собороⷡ҇ проклꙗт҇. То поселство приавши, иж бы что воꙁмоущениа не началосѧ і҅ѡ҆́ань от цр҃кви воꙁдеⷬ҇жалсѧ, яж е҅моуⷵ приѧли въ пещераⷯ костаⷩ҇тиниꙗ҆́новыⷯ пасхоу праꙁновали Томоу последоуще многые е҆пⷵпы презвитери клирицы на различныхъ мѣстеⷯ лїтоⷬ҇гисали, кои потом нареченⷩ҇ы соуть і҅ѡ҆́анове і҅ѡ҆́аⷩ҇ стрегоущеⷵ всѣхъ виновныⷯ возмущеніе два мѣсяца нигдеⷤ не и҆́хⷵодыⷧ҇ на ꙗ̑во, аж цесарь повелеⷧ҇ вести его во и҅ꙁнⷢ҇ание Котораго дня веден был, нѣкоторые глють ото і̑ѡ̑нꙗⷩ҇ ꙁажлⷢ҇и црковь от коего ꙁапалениѧ вѣтроⷨ҇ и ратѹⷲ҇ ꙁапалилаⷵ. Паладиоуⷵ гл҃е от его прⷵтла пламеⷩ҇ и̑ꙁкочити на коемь ꙁвыкль і҅ѡаⷩ҇ седѣти. Тот слоуча̏ за направлениеⷨ҇ і҅ѡ҅ановыⷨ҇ мнимаⷩ҇ был содѣлатиⷵ, пиложиⷧ҇ въ тегча̏шие и въ далеча̏шие и҅ꙁⷢ҇наниѧ ꙁаточеⷩ҇ быль. Того ради ѡ҅птатоуⷵ граданалникь чл҃кь погаⷩ҇ски̏ на хрⷵтиѧны ѡ҅бретши виноу многыⷯ и҅ѡ҆́анѧⷩ҇ различными сме҇ртми расторгаль. И онъ же въ малы̏ и поусты̏ градоⷨ҇ аⷬ҇меи҇ски̏ именем коукоуꙁоⷩ҇ ꙁанесеⷩ҇. От котораго писалъ до кириа҆́ки е҅пⷵпа ꙁаточенⷩ҇икѹ ꙁаточенⷩ҇икь. Тамо пребыⷧ҇ едіно лѣто, многыⷯ въ то вуемꙗ своимъ житие҅мь и языкомъ ко е҅ѵⷢ҇лско̏ философи̏ привлачаще: иж оно враи҆́не належаль глаⷣ дивныⷨ҇ дѣлом. (л. 355 об.), помогль оу҅бг҃ыⷨ҇ ѿтоуды жесточа̏шаѧ лютоⷵт воꙁжеглаⷵ ненависти. А такъ съ коукоуꙁоу во аравї ⷵ пренесеⷩ҇ был, к томоу тщащиⷨ҇сѧ которые вели его, иж бы бѣдныⷨ҇ поутеⷨ҇ оум҃рь чл҃кь немощнаго тѣла. Но онъ дх҃оⷨ҇ непрелоⷤ҇ныⷨ҇, и тамо многыⷯ ко хвⷵѣ вѣре прівел Ибо что инаго могла лампада дха огнем воспалеⷩ҇ воспаленⷩ҇а точїю горѣти и светити. таа вещь дивнѣ смоущала сивериана и поⷬ҇фира: и иных нѣкоторых во сири̏ е҅пⷵпоⷡ҇ оу҅мысль, егда ꙁрꙗть мужа славу мучеⷩми просвещатиⷵ, а҅нтиѡ҆́хїс̏коую црковь во аⷬ҇мению пришеⷣшу и паки дѣль во армени̏ю содѣланⷩ҇ыⷯ, хвалу во а҅тⷩ҇иѡ҆́хїи проповѣдати. Что бы содѣлали, ненавиⷭ҇ют раꙁседае̏мые. и҆́пⷵросили е҅пⷵли̏ срожа̏ше, иж бы въ поустыню и въ тѣсножїтие ꙁанесеⷩ҇ быль, ѿкоуды бы не могль и҅ꙁы̏ти, питнѹих наⷬ҇їцают ідеж конецъ е҆́сть потⷩ҇и̏ско̏ краи҆́ны цесаⷬ҇ства риⷨ҇ского, краи҆́на лютыⷯ ваⷬ҇вароⷡ҇ блиꙁка. Воины началника граⷣского кои его ꙁапроважали, не таи҆́ли собѣ ѡ҅бещанⷩ҇ые великіе мзды, аще бы і҅ѡаⷩ҇ на поути оу҅м҃рь. А҆ такъ три мцⷵы не дочⷤ҇ѣхь по горѧчести, ни единыⷨ҇ прохлажениеⷨ҇ тѣла лютѣ̏ши̏ туть и҅скоусиль. Ани въ команѣⷯ пребывающе почиⷧ҇, но въ тѣх пощель до цр҃кви нѣкоторые, которая пѧт тисещь поприщь або вѧще̏, або мнѣ от команъ была, тамо въ нощи василискь мч҃нкь, и ⷤ комаⷩ҇ского мѣста е҅пⷵпо зъ лоукианоⷨ҇ а҆́ньтиѡ҅хи̏скиⷨ҇ презвитером, от максимиа навеⷩ҇чалсѧ, и҅ѡ҆́анови явился гл҃юще: оу҅пова̏ брате і҅ѡ҅ане у҅тро бо вкоупе боудеⷨ҇. Глють бо и оно цр҃кви преꙁв̏терови ꙗвившаⷵ и гл҃авша, оу҅готоу̏ братоу і҅ѡ҅аⷩ҇у мѣсце, ибо при̏дет. Но муⷤ҇ бл҃гочтⷵивы̏ ничесож соумнѧшеⷵ о ꙗ҆́влению дх҃оⷨ҇ ѡ҅брадованⷩ҇ы̏ не и̑наче якобы от радостного посолства во ѹ̑тро просиⷧ҇ вои҆́новь, иж бы тамъ пребыли, а ⷤ до годины пѧтое кои боѧщеⷵ, иж бы ѿпочивше не посилилсѧ, въ пѹт҇ приноуⷤ҇даⷧ҇и, Но егда оуⷤ҇ стади̏ трідесят прешли зряще і҅ѡ҅ана тресавицею трасенⷩ҇а быти, до цр҃кви ѿкоуды и҅ꙁошли воꙁратилиⷵ. Ѡ҆жⷩ҇е а҆́бїе якобы е҆пⷵпстворѧти мѣлъ въ бѣлые ѡ҅блексѧ аж до ногь, иные рыꙁы тѣмъ раꙁделиⷧ҇ кои с нимъ были. и а҆бїе прїнѧвши ст҃ые таи҆́ны. и поⷵледнею҆̀ мл҃твою бл҃годарѧще бо҃у сам ся прекрⷵтишв҇и дх҃ь предаль. Аще въ послѣднем варваⷬ҇стве живот скочⷩ҇иль, вся смр҃ть его драга была пред лицемь гд҃иⷨ҇. Ибо толикое множесто дв҃ць, мниховь, и иных свѣтлыⷯ свидѣтелстоⷨ҇ житие зъ сири̏, с кїлїки̏ с поⷩ҇тоу, а҅рмени̏, тамо стеⷦ҇лоⷵ (л. 356). иж многые вѣровали смовївшиⷵ при̏ти. Тѣло чеⷭ҇тне поⷣле валиска погребнⷩ҇о есть и мч҃нковї мч҃кь прилѹчеⷩ҇. Чего ради маю срамлꙗтиⷵ нарещи мч҃нкоⷨ҇, иж толикїми напаⷭ҇тми, толикїми потваⷬ҇ми, толикими моучеⷩ҇ми, а҅ни до ѿмщениѧ прїноуⷣи̏тисѧ, ани от оу҅множениѧ хрⷵтиаⷩ҇скаго бл҃гочтⷵїа ѿстрашитит҇ могль не был стꙗты̏ секѣрою, но клеветами над всѣ секиры ѡ҅стрѣ̏шим̏ многаⷤ҇ды был стенанⷩ҇ы̏. Таковое водⷥаание моужь на̏лѣпши̏, за такъ знаменитые труды во црковь ѿнеⷵ от е҆пⷵпоⷡ҇ правовѣрныⷯ, и под цесаремь хрⷵтиаⷩ҇ски҇ⷨ. Но гдⷵь не поустиль раба своего медⷤ҇оу варвары пребывати, но бг҃ь скоро онъ кле̏ноть до нб҃еⷵ приꙁваль. Аще и вторую е҅пⷵтлию до никеⷩтиа писалъ трет҇ꙗго лѣта по изгнанию. Ибо и мы рекль, тре лето пребываемъ во изгнанию, преданⷩ҇ы повѣтрею, гладови бранѧⷨ҇ беꙁьпрестаныⷨ҇ раꙁбоꙗⷨ҇, въ пустыне непроходїмо̏ повседн҃о̏ смр҃ти, и и҅ꙁаври̏скиⷨ҇ мечамь. Тоую бедоу моужь ст҃ы̏ твеⷬ҇дыⷨ҇ и ѡ҆́хотнымь разумом поⷣꙗль, яко явственно с тѣх кои писалъ до кириака: аз реклъ егда от града и҅ꙁгринеⷩ҇ быль во и҆́ꙁгнание, ничесож съ тѣх за гоⷬ҇кость почиталь но во мнѣ гл҃аⷯ: если цесарева хощет мнѣ и҆̀гнаⷩ҇цоⷨ҇ быти, да иⷥженет гн҃ѧ есть ꙁелⷨꙗ и исполненіе ее҆̀: и аще хощет оу҅сещи сⷥечет. Толико жалостеⷩ҇ быль, того рад иж воꙁмоутитсѧ миⷬ҇ цр҃ковны̏. Понеж і҅ѡ҅анѧне кои нарицалиⷵ егда аⷬ҇сакию коего а҅вгоуста на и҅ѡ҆́анове мѣсте посадила, соѡ҅бщатисѧ не хощѹт различными моуками мч҃енⷩ҇и суть, толико ихъ нѣкоторые преꙁвїтери въ темницаⷯ и въ моукаⷯ померли, многы нарочитые гражане, бл҃гороⷣные жены костатиновь градь ѡ҅ставили, до тѣх писалъ е҅пⷵтлию, оуѣшителноую. Но ꙁлатоустова пресвѣтлаѧ слава, и дѣла не бл҃годарение и҅справило, иж по востоⷱныⷯ такъ и ꙁападныⷯ цр҃кваⷯ вездѣ вѣсть прои҅ꙁошла, ѿтоуды медⷤ҇оу е҅пⷵпы тꙗⷤ҇каѧ брань. Понеж еврогские і҅ и҅меритские е҅пⷵпы хранилиⷵ тѣх соѡ҅бщениꙗ, кои на и҅ѡ҅аново проклꙗтие поⷥволили: а҅ ни ꙁапаⷣные цр҃кви егѵптꙗⷩ҇, востоⷱ҇ныⷯ восворꙗновь, и траки̏скиⷯ соѡ҅бщениⷧ не пристоупили, доⷩ҇деже прѣсветлаго доктора имя оуже ѿшедшаго во е҅пⷵпоⷡ҇ каталог вписаль. И то было явственно раскааниꙗ что противь і҅ѡ҅анови содѣлали А аⷬ҇сакиа иж по изгнанию і҅ѡ҅ановымь поставлеⷩ҇ есть, а ни до бесѣдованїа (л. 356 об.) во и҆́стиноу пристоупили, аще и во вѣкоу ѡ̑смдесѧт҇лѣтноⷨ҇ был, муⷤ҇ паки смиренⷩ҇ы̏. Но которы по нем стаⷧа̑ттиⷦ, егда часто просиⷧ҇ чрез полⷵы миру, не первіе принѧли, аж на таблицаⷯ написаⷧ҇ медⷤ҇оу е҅пⷵпы имя і҅ѡ҆́аново. Но медⷤоу востоⷱ҇ными цр҃квами многые были, иж суд онъ за посмѣшище имѣли, но лоуⷱ҇ше раꙁумѣли преꙁрѣти без покаание е҅динаго повинⷩости, нелⷤи раꙁстеⷬ҇ꙁати миⷬ҇ толикиⷯ цр҃кве̏. Ꙁлатоусты̏ иꙁгнанⷩ҇ы̏ написаль до и҅нокеⷩ҇тиѧ риⷨ҇ского е҅пⷵпа, е҅пⷵлни҆̀ чрез дмитриа пасⷩ҇опа попума, и гев҇гениѧ, оу҅молиⷧ҇ онаго прⷵтла помощь, не до своее беды отомщеніе но до востеꙁаниа такового своеволеⷩ҇ства, которое е҅динова вкоренившиⷵ превратило бы всѣ цр҃кви. Но онъ кромѣ млⷵрдиа ничесож помогль, токмо иж златоустаго проклꙗтиѧ не потвеⷬ҇диль, доⷩдеже дѣло и҆́стиⷩ҇ныⷨ сиⷩдⷪоⷨ расмотренⷩ҇о было бы. И о том и а҅лексаⷩ҇дрь а҅нтиа҆́хи̏ски̏ е҅пⷵпь моужь ради многыⷯ҇ даровани̏ зѣло похвалны̏, і҅ѡ҅ана златаустово имя вписаль въ каталог е҅пⷵпоⷡ. Потом и его мощи въ костатⷩ҇иноⷡ҇ град повелениеⷨ҇ цесаⷬ҇скимь пренесенⷩ҇ы были, и зъ дивныⷨ҇ веселиеⷨ҇ всего народоу принѧты были, мнимающе онъ град неприровнанⷩ҇ымь сокровищемь ѡ҅богащеⷩ҇ бытити. Но мы дража̏шие деⷬ҇жиⷨ҇ сокровища е҅го насветѣ̏шаго разума живые мощи, ими владѣюще и наслажающеⷵ коих мнѣ поⷣбⷪает нѣчто рещи, иж бы ѡ҅бещанⷩ҇ое совеⷬ҇шили смы. Въ иных цр҃ковныⷯ оу҅ч҃итлꙗⷯ иным дарованиѧⷨ҇ дха ст҃го у҅дивлꙗеⷨ҇сѧ, тот вкоупе смѣшаль полеꙁное слаⷣкомоу, иж нихтоⷤ бл҃жеⷩѣ̏ше. И мед҇ⷤоу различными дары дх҃а наи̏пачеⷤ҇ во оу҅ч҃тлноⷨ҇ превосходит, что на̏болше̏ во е҅пⷵпе и̑ꙁоѡ̑бретаеть павель апⷵль. Ибо хто уч҃ть ꙗ҆́втⷵвенⷩ҇е̏. хто еретики вспирает ѡ҅стрѣ̏ше. хто ѡⷫ҇равеⷯ гл҃еть або чтⷵѣ̏ше, або свободне̏. и сопротив хо содѣловает ꙁнаменѣ̏ше, таковою слаⷣсⷪтью любови оу҅слажае҅ть оные, иж суть еⷭ҇тствоⷨ҇ горкиⷨ. Нѣкоторых едва поⷣемлеть ласкающиⷯ, а того и порицающа любиⷨ҇. Оуже коликое попечение и оу҅строение над оу҅бг҃ы, яково попечение ко чл҃скиⷨ дѣлаⷨ накаꙁателие, яковое прилѣжное мниховь и҅справление, иж тогды вселенⷩ҇аѧ имѣла ихъ лоучши̑. Ѡставлꙗю иж тогды вселенⷩ҇аѧ имѣла ихъ лоучши̑. Ѡставлꙗю иж едва и҅ны̏ вѧще̏ писалъ (л. 357) а ни едіно еⷵт наказаніе хрⷵтиаⷩ҇скаго правовѣриѧ, кое҅го бы не коснуⷧ҇сѧ, егдаж авгоустиⷩ҇ нш҃ь емоу со множество уч҃ниѧ могль бы сравьнитисѧ, толико трудовь положил въ грамотическихъ, и въ дѣѧлеⷦ҇тїческиⷯ, и въ моуⷥч̏цкиⷯ и въ гаданиѧⷯ еллиⷩ҇ские философи̏. Тѣх оучений егда был ꙁлатоу҅сты̏ совеⷬ҇шенⷩѣ̏ше искусенъ: понеже риторицтво юношею яко гл҃ан҇ⷩо еⷵт ꙶ оу ливаниѧ, философіи накыⷦ оу҅ аⷩ҇дракгатиа: и нїгдѣ же являет вечⷩ҇ающагоⷵ, но всѣ чл҃ческиѧ оу҅ч҃ниѧ приноуⷤ҇даеть поработитисѧ хрⷵтиѧнско бл҃говѣрию, так ся соплетающе, яко бы вино надража̏шее мѣшающе с малою водою И нигдѣ же еⷵт воды або цвѣть сладоⷭ҇тно всяко чоуе҅шь вино быти слаⷣча̏ше И егда толиким был оу҅ч҃ниеⷨ҇ и ритоⷬ҇ствоⷨ: всяко желаниеⷨ҇ помощи елико писалъ оу҅подоблꙗль оу҅шесемь народу. А такъ зѣло склониль ритоⷬ҇ства поставоу҅, яко бы оуч҃теⷧ҇ со ѡ҅трочатеⷨ҇ оу҅ч҃нко не мотѹет. И аще всѣ гл҃аль пред народоⷨ҇ тѣмъ обычаем яко писаны суть, аще дивитиⷵ маю не вѣмъ ѡ҆́номоу ли, иж толиким троудоⷨ҇ уч҃ниѧ не оу҅томилсѧ, али народоу иж такъ ѡ҅хочии҆̀ ко наоу҅чению был правовѣрна. Оуⷤ ничесож еⷵт сокровеннаго въ бж҃ественⷩ҇ыⷯ писаніяхъ, чтобы онъ не содѣлаль народоу нⷡемлемо. Такъ и҅ꙁрывает сокровенⷩ҇ые, такъ показует, такъ прїносить пред очи, якобы еси реклъ, таблицоу премⷣраго ꙁуграфа ꙁрѧщиⷯ востеꙁати: и чиⷨ҇ должа̏ще и ближа̏ше ꙁрꙗть, тѣмъ вѧще̏ открывается имъ новаго нѣчто, иж на что очи ꙁрѣли, тѣмъ рауⷨ҇ наслаждаетсѧ. Таково скрижалили подобны есть бж҃ественⷩ҇ые писаниа, кою превоꙁхⷣоные ꙁоуграфь дха нбⷵнаго нам тростию написаль, иж въ том расмотрению беꙁпрестание пребывающе, и сеⷢ҇ свѣта токⷵоу преходимь, и всегда нѣꙗкоую новоую сладоⷭ҇т пріемлемъ с познаніе веще̏ вѣчныⷯ. Покаꙁател досто̏ны̏ оно таблице не можеть быти доⷩ҇деже сам боудеть совеⷬ҇шенны̏ ꙁуграфь, и зѣло свѣтлаго ѡ҅ка. Яко здѣ нашь лаꙁарѧ и бг҃атаго и҅ꙁводить въ поꙁорище да боудеть сіе ко оуподоблению предложенⷩ҇о Кто бы дроугы̏ оуꙁрѣль что тамо показует (л. 357 об.) и егда оуⷤ҇ поꙁоратель ѿходить якобы по и҆́сполнению всѣхъ, онъ востꙗꙁае҅ть гл҃юще, еще х тому есть досто̏ное ко ꙁрѣнию: и паки иное со инаго показует, ани тѧ попоущает от таблицы ѿстоупити, и еще тя тщаливымь, и жалателнымь ѿпоущаеть Принесенⷩе̏ подобни҆̀ иже множа̏ш҅е помогают҇, до свѣтл ⷪсти и бл҃годарности ритоⷬ҇ско̏ часто пріемлеть, въ коих и҅ꙁоѡ҆брѣтеⷩ҇ми дивны̏ е҆́сть, но дѣвнѣ̏ши̏ хоу҆доⷤникь въ поведанию. Ибо соѡ҆роужает҇ сокрⷵтныⷯ от равнаго и мнѣ̏шаго Тоу дивные нѣꙗ҆́кїе степени ѡ҆брель, або покоро҆ниа або величаниа Придаваеть нѣкогда воспалениѧ хвалѧще ихъ разума пруⷣкость, и сромотѧще гноусность, нн҅ѣ ѡ҅бещевающе себе досто̏ные к выроꙁумѣнию гл҃ати, если оувѣдѣ тщателныⷯ, и прилеⷤныⷯ, и тѣмъ и овым обычаем оу҅слажающе вещь кою гл҃ати ѡ҅бещаⷧ҇. Нѣкогда повторѧюще кои пред тымь гл҃аⷧ҇, и часто дѣлающе тоеⷤ тогож времени.