Приложение I. «Новый Маргарит» князя Курбского, часть 5, с. 71-87 приложений: оригинал издания
Описание рукописи «Нового Маргарита» - сборника слов Иоанна Златоуста в переводе князя Андрея Курбского - и извлечения из неё: заглавия и порядок статей, предисловие переводчика, его замечания на полях и реестр книг Златоуста. С. 71-87 приложений. Текст в орфографии издания 1888 года.
Сіе оубо и рекла еси воꙁметающи. и томиⷲи себе всоуе и в̾тще, и въ велича̏ши̏ вредъ. что бо ѡ҅печали тя, или зане от коукоуса не воꙁмогла еси преселит҇и наⷵ. ибо е҆́лика по твое҆́моу и҆́ꙁволению преселꙗющи наⷵ. всѧческаа подвигши и дѣ̏ствоваⷡ҇ши, а҆́ще҇ⷤ и конецъ дѣло не приде. ниⷤ того ради болеꙁновати подобаеть. не гл҃и бо сице ꙗ҆́вїлоⷵ (л. 369) бг҃оу. ⷭда болши нам венцы будут. что убо скоⷬ҇биши о сихъ, и҅миⷤ мы прославлꙗеⷨсѧ, и лѣпо тебе радоватиⷵ сихъ ради, и ликоствовати и веⷩ҇чатиⷵ зане сицевые вещи наше достиⷩ҇ство превосходѧщаѧ сподобихоⷨсѧ. но пѹⷭ҇тсть ли яже здѣ ѡ̑скоⷬ҇блꙗет҇ тя. и что пребываниѧ ꙁдѣшнѧго слаⷣча̏ши. беꙁмолвие тиⷲина и беꙁмꙗтежие много. телеⷵное ꙁдравие. а҆́щелиⷤ҇ на тоⷬ҇жище, ниⷤ продаꙗннца град імѣеть. ни чтожъ о сихъ коⷨнѣ. вся бо ми сиа яко от и҆́сточника и҆́стачю҆́ть. ибо гнⷵа моего епⷵпа ꙁдѣшнѧго. и гдⷵна моего диѡ҆́скора. и҆́мѣⷯ беꙁпрестани сіе и дѣющиⷯ наше рекше поко̏. речет же ти и добри̏ патрики̏, яж пребываеⷨ во бл҃годш҃иѝ и во веселии҆̀. и въ покои҆̀ мноꙁи. пое҅лику мощьно еⷵт во ꙁдѣшнеⷨ пребывани̏и҆̀, аще же от слоучившиⷯсѧ въ кесарии҆̀ рыдае҆̀ши. и сіе досто̏нѣ себе твориши. ибо тамо свѣтлы паки нам сплетоша вѣнцы. яко ⷰ сем нам проповѣдати, прославлѧтиⷤ҇ и чоудитиⷵ и оу҆́жасатиⷵ, о нихъ же ꙁлѣ страⷤуще и҆́ꙁгнаны быхоⷨ, но сиа оубо никто҇ⷤ вѣсть. аще сщ҃никь. аще и мноꙁи сіе глють. скаꙁа бо ми гнⷭ҇ь мои пеа҆́нии҆̀ сщ҃енⷩкь. яко презвитери фаретриѧ е҅пⷵпа тоу во цр҃ѣградѣ пребывають, иж рѣша соѡ҅бращатиⷵ нам, и ничтоже обще имѣти ко сопротивникомь нш҃имь. ниже соѡ҆́бращатиⷵ съ ними. ничесоже ѡ҆́бщатиⷵ. даже оубо не смоутиⷨ҇ ихъ, никтоⷤ҇ сіе да ꙋ̑вѣсть, ибо зѣло люто лⷵоуⷱ҇шаꙗⷵ мнѣ въ кесарии҆̀. и аще ничтоⷤ и҆́но пострадаⷧ҇ быхъ люто. довлѣють слоучившаѧсѧ тамо беꙁчисленⷩ҇аѧ хода̏твовати мнѣ. толика о послѣдниⷯ нам беда бысть. мл҃ю оубо да не речена пребѹдѹт҇ оу҅ тебе и во крат҇це повѣⷨ ти сіе, не яко да ѡ҆скоⷬ҇блю, на да наслажоу тя, сіе бо моеꙗ коуплї вина, сіе богатество мое. Сіе согрѣшении҆̀ моиⷯ и҆́ꙁноурение, рекше еж часто сивыми шествовати и҆́скоушеⷩ҇ми и преселꙗтисѧ мнѣ. к сим же николиⷤ оу҅поваⷯ. еⷧ҇ма оубо хотѣхоⷨ҇ входити въ кападки̏скоую страну. свободившесѧ галата, и ѡ҅номоу нам смр҃тию ꙁапретившоу. мноꙁи бо наⷵ срѣтающе гл҃аⷯу, яко гдⷵнь е҅пⷵпь фаретри̏ ѡ҆́жидает тя и вездѣ ѡ҅бходить да не погрешить твое҅ꙗ бесѣды и вся творит҇ и оу҅хищрѧеть даже оу҅ꙁрит҇ тя. и целовати, и всѧкоу покаꙁати любовь. и мо(л. 369 об.) настыре̏ мꙋжескиⷯ и жеⷩ҇скиⷯ воꙁдвиже. аз же сиа слышаⷡ҇ от сихъ оубо но едіно ѡ҆́жидаⷯ҇, но сопротивнаѧ помышлꙗ҇ⷯ въ себе, обаче ни е҅диномоу от воꙁвещающиⷯ҇ сіе, ничтоⷤ от сихъ гл҃аⷯ҇, поꙁдѣ никогда, при̏доⷯ҇ въ кесарию притроудеⷩ҇ и и҆́с̾соⷯ҇. и въ самомъ растении҆̀ пламени ѡ҆́гницы лежаⷯ҇, и скоⷬбѧ. и послѣднѧа страуⷤ҇щоумѧ ѡ҅бретоⷯ҇ ѡ҅биталище въ послеⷣне̏ странѣ града; и тщание творѧⷯ҇ яко и враче̏ ѡ҆́брѣтати, и пещь ѡ҆́ноу оу҅гас̏ти. бѣ бо самое растение о҅гннцы чрез дн҃ь нападающиѧ. къ сим же и еж от пути ꙁлострадание, и троуⷣ и сокроушение. и сложащиⷯ҇ поустоⷭ҇т, и ноуⷤныⷯ҇ ѡ҆́скоуденїе и еж ни е҅диномоу врачоу у наⷵ быти. и еже съ трудомъ и ꙁноемь и бдѣниемь и҆́стомленⷩ҇ыⷨ бывшиⷨ. аки мр҃твь сы̏ внидоⷯ҇ во градь, тогда оубо при̏доша к нам причеть вѣсть, и народъ, и и҆́ночествоующе̏, и и҆́нокинѧ, и врачеве и многымь наслажаⷯ҇сѧ врачеваниѧⷨ. всѣмъ вся нам слоужащимь и оуго҅жающиⷨ. но и сице многымь распалениеⷨ ѡ҅гницы содр̾жимь въ послѣⷣниⷨ҇ лютыⷨ҇ бѣѧⷯ҇. коненⷱ҇ѣ помалоу престаꙗше недоуⷢ҇ и ѡ҆́скоудѣваше. фаретри̏ же е҅пⷵпь нигдеⷤ ꙗ҆́влꙗшеⷵ. но ѡ҅жидаше и҅схоⷣ нашь не вѣмъ что ся и҆́ꙁволило емоу. и еⷧ҇ма же оубо видѣхъ, яко помалоу злое скоⷩ҇чеваетсѧ, оу҅мышлѧⷯ҇ прочее о ѿшествии҆̀; да яко до̏доу въ коукоуⷵ. и мало почти. от слоучившиⷯ҇сѧ на поути бѣд. и всѣхъ соущиⷯ҇ нам. воꙁвестиша внеꙁаапоу и҅саври̏ множествоⷨ. бесчисленⷩ҇ымь. вою҆̀ю҆̀ще кесарн̏скоую страуⷩ҇, и нѣкоую вѣсть великоую ꙁжегше. и послѣⷣнѧа сотворившиⷨ҇. сиа слышавши тривоуⷩ҇. приеⷨ со собою воины ихъ же и҆́мѣꙗше и҆́ꙁы̏де. боꙗхоу боⷵ да не и ко градоу пристоупꙗть. и всѣ въ боꙗꙁнѣ бѣꙗхоу и страсѣ. и о само земли ѿчества бѣⷣствоующе. яко и самѣмь презвитером страⷤу стѣнь вроучити. въ сихъ вещеⷨ сущем внеꙁаапоу на ꙁорѣ полкь и҆́ночествоующиⷯ. сице бо подобаеть рещи. яко речениеⷨ неи҆́скоуство ихъ покаꙁати преⷣсташа храминѣ идѣже бѣꙗⷯ аз. прѣтꙗщиⷯ ꙁжеши ю, и попалити, и посѣⷧ҇дними ꙁлыⷨи наⷵ каꙁнити, аще ни и҆́ꙁы̏доу. и ниⷤ саври̏ски страⷯ. ниⷤ недоугование нш҃е сице зело належащее нам. ниⷤ и҆́но ничтоⷤ сотвориⷯ ко намь кротча̏шихь. но належаⷯу с толикою ꙗростию дышоуще. яко и сам (л. 370) мѣⷨ е҅паршескиⷨ слоугаⷨ оу҅боꙗтиⷵ, ибо имъ прещахоу бье҆́нми, и хвалꙗхоуⷵ яко оуже многыⷯ е҅паршескиⷯ слоуⷢ҇ со срамотою бивше. и сиа е҅парховы слоугы слышавше прибѣгоша к намь, и молꙗхоу и милиⷵ дѣꙗхоу, гл҃юще, яко аще и во саврии҆́ ⷯ и҆́мамы подати, точию и҆́ꙁбави наⷵ от ꙁвѣре̏ сихъ, оуслышавше и҆́гемоⷩ҇ притече ко храмине хотя пособити нам. ниⷤ онаго мл҃ꙗщаго претеⷬ҇пѣша и҆́ноцы ти, но то̏ и҆́ꙁнеможе видѧ оубо вещь и въ недоу҅мѣнии҆̀ велице бысть, и ниже деⷬ҇ꙁаѧ совѣтовати нам во ꙗ҆́ственⷩ҇ое у҅би̏ство и҆́ꙁы̏ти. ниже паки вноутрь пребывати, за ихъ великое неи҆́стовство, посла и҆́гемоⷩ҇ к фаретрию е҅пⷵпоу. молꙗсѧ попѹⷭ҇тити малы дни, и недоугованиꙗ ради и за належащоую бѣдоу, нⷤ ниже сице ѿрада нѣякая бысть но послѣждь во пришеⷣши̏ дн҃ь свѣрепѣ̏ше при̏доша, и от преꙁвитеⷬ҇ никтоⷤ҇ смѣꙗше преⷣстати и пособи́ти. срамлꙗющеⷵ и стыдꙗщеⷵ по и҆́ꙁволению во фатриа е҅пⷵпа гл҃аⷯ҇у симь бывати крыꙗхоуⷵ и оу҅таꙗхоуⷵ от наⷵ, приꙁываеми не послоушаⷯу. что подобаеть много гл҃ати; и страхомь толиким належащиⷨ, и смрти ꙗ҆́вствнѣ, и ѡ҆́гинцы томꙗщи мя. ниⷤ бо е҅ще свобожень быⷵт от злых ꙁдѣшниⷯ. въ самы̏ полдне покиноуви наⷵ вносило иꙁводꙗⷯсѧ ѿтоуды. народоу всемоу плачоущоу и рыдающоу, и проклинꙗющоу сиа сотворшоу. и слеꙁꙗщимь всѣмъ и плачоущиⷨсѧ. и понеже оубо от града и҅ꙁы̏доⷯ. от причетник̾ нѣцы̏ пришеⷣши, тихо наⷵ провожахоу рыдающи. и нѣцы̏ от нихъ гл҃аⷯу. камо его ведете во ꙗ҅сⷡ҇твенⷩ҇оую см҃рть. онъ же от любѧщиⷯ наⷵ зело, гл҃аше к нам, ѿи҆́ди молю тя. лучше въ савриеⷯ впаⷭ҇ти, токмо ѿлоучисѧ от наⷵ идѣже бо аще впадеши, во сп҃сение впаднеши. сиа ꙁрѧщи добраѧ селевкиѧ гдⷵна моего роуфина свободнаѧ. ибо зѣло наⷵ пⷦоⷪи҆́ла есть и оу҅тешила. и та ⷫ ⷪмолила еⷵт наⷵ, да въ преградии҆̀ ея прпочнемь пꙗть ми от рⷢ҇ада (л. 370 об.) поприщь ѿстоꙗщиⷨ. и посла с нами чл҃ка, и ѿи҅доⷯ тамо, но ниже тамо и҆́мѣꙗше ѿстоупити от наⷵ навѣтьсе̏. ёгда бо разуме фарет̾рии҆̀ е҆́пⷵпь, и ꙁаповѣда селевки̏ якоже ꙁаповѣда многыми прещеⷫ҇ми. понеж во своемъ преградни҆̀ приала есть наⷵ. и аз о сихъ видѧхь ничтоⷤ, но и҆́ꙁшеⷣши к намь, сиа убо сокрываше от наⷵ, скаꙁа же строи҆́телю свое҆́моу тамо соущоу, всѧческое у҅покое҆́ние подати нам. и аще нѣцыи и҆́ноки на̏дѹт҇ хотяще нам досаⷤ҇дати, или сокроушити. да собрет҇ земли дѣлателе̏ от иных ея сель. и тако ѡ҅полчатсѧ противоу ихъ. молꙗⷯ и во храминоу ея радоⷦ҇ и҆́мѣю҆́щи, и неѡ҆́боримоу соущоу прибѣгноути нам. да е҅пⷵпскиⷯ роукь и҆́ꙁбежимь. но сіе убо не претеⷬ҇пѣхь, пребываⷯ҇ во преградии҆̀ ничтоⷤ видѧ. от яже посиⷯ҇ оу҅хищренⷩ҇ыⷯ҇. ꙗ҆́коⷤ имъ снеⷨ и у҅довлѣ. во еж ѿстоупити имъ от еж на ны неи҆́стовства. також въ полоунощи ниⷱ҇тоже оу҅вѣдѣвшоумⷨи. зѣло належаще фаретрии҆̀ престꙗщи ее ꙗ҆́коⷤ҇ глють. поноужаѧ порѣваа, да и҆́ꙁженеть и от преградиа. нетеⷬ҇пѧщи же жена належание е҅пⷵпское, и мне не видоущоу. скаже т ⷪ яко ваⷬ҇варн насташа, стыдѧщиⷵ и ꙁрꙗщи ноужоу, ею же страдаша, от фаретриа; и въ полоунощи вшеⷣ ко мнѣ е҅фв̏вии҆̀ преꙁвитеⷬ҇, и спꙗща мя воꙁбоудивь со многымь воплемъ, сиа гл҃аше востани молю тя, варвари бо насташа здѣ близ, оу҅раꙁоумѣ убо ⷦⷦаково, бѣ аз тогда слышаще таⷤ҇ яко к немоу гл҃ахь и что подобаеть творити. во град не можемъ прибѣгноути. да не лютѣ̏шаго постражемь, ихъ же и҅саврии҆̀ и҆́моуть творити нам. поноуⷤдаше же преⷥвитеⷬ҇ и҅сходите и ношь бо бѣ лоунⷩ҇а въ полоунощи. нощь теⷨна и ѡ҆́мраченна. и сіе и҆́с тое паки поустости и҅сполнено бѣ. и ин един тоу сы̏, ни един помогаѧи҆̀, всѣ оубо наⷵ ѡ҅ставиша. обаче страхомь поноу҇ⷤдеⷩ҇ быв, и ѿчаа абие оу҅м҃рти, (л. 371) востаⷯ҇ притрудень, повелѣвь свещи вжигати, но и сихъ преꙁвитеⷬ҇ повелѣ оу҅гасити. да не ваⷬ҇вари рече свѣтоⷨ приꙁывае҅ми к нам. нападѹт҇ на наⷵ. и тако у҅гасиша свѣща тяжко мска воꙁѧще носило, жестоⷦ҇ бо бѣ поуть зело и сопротивеⷩ҇ и камен. паⷣ на ногоу, и҆́ꙁвеⷬ҇же мя долоу вноутрь соуща, и мало не погыбоⷯ҇. та же и҆́скочивь влачимь вфиеⷨ презвитером. скочи бо ниⷥ н онъ от поⷣꙗ҆́ремника, и сице руководиⷨ хожахь пачеж влекоⷨ. ниже бо ходити мощно бѣ по сицевомоу жестокомоу поути, и гораⷨ лютыⷨ в полунощи. у҅мысли что ми бѣ лѣпо тогда стадати, толикими ꙁлыми содеⷬ҇жимоу. и ѡ҆́гницы належащи, и ничтоже видꙗ от у҅хищрѧе҅мыⷯ҇, и трепещоуще ваⷬ҇варь. и боꙗщоуⷵ и ѡ҆́жидающоу въ роукахь ихъ. не мнитлитисѧ сиа точию страданиа. аще и ничтоⷤ҇ и҆́но слоучило бысть мнѣ, мно́га наша могы̏ раꙁрешити согрѣшениа, и многоу ми подати и҆́скоуства виноу. вина же еж сиа нам страдаты ꙗ҆́коⷤ҇ аз мню сиа бысть. всѣ бо абие видѣша мя соущии҆̀ въ кесарии҆̀. е҆́лицы сановницы, и е҅лицы намѣстницы. Е҆лицы въ воевоⷣствѣⷯ҇. Е҆лицы ритори. Е҆лицы тысꙗщны̏, и народъ весь, по вся дни навѣщахоу, оу҅покое҅ваⷯ҇у, на само ѕѣницы ѡ҆́ка ношахоу. и сіе мню раꙁдражиша фаретриѧ. и ꙁависть и҆ꙁгнавшиѧ наⷵ от коⷩ҇стаⷩ҇тинаграда. ниже здѣ ѿстоупившиѧ от наⷵ яко аз непщоую, ниже то твердѣ и҆́ꙁꙗвлꙗю, но мню како убо и҆́ꙁꙗвит̾ кто и іна слоучшаѧсѧ на поути сіреч страхи и бѣды, яж на всякъ дн҃ь памꙗтоую сам, и въ мыⷵли ѡ҅бносѧ летаю от веселиѧ, рауⷣюсѧ, аки веліко сокровиище соблюдее҇мⷪ҇ и҆́мѣѧ, ибо сице имѣѧ и оу҆́строиⷯ҇сѧ. тѣмъ же и твою мл҃ю чесноⷭ҇т, не стоужатиⷵ, но радоватиⷵ. и бг҃а прославлꙗти сподоблшаго наⷵ сицеваѧ страдати, и оу҅ себе молю имѣти сиа. и ни е҅диномоуⷤ҇ и҅ꙁрещи, едва же нѣкогда в коуксь дошедши, и недоугь вѣсть ѿложихомь со ѡ҆́стаⷩ҇ки. и есмь нн҃ѣ во ꙁдравии҆̀ чтⷵѣ. и страха и҅саври̏скаго свободихоⷨсѧ. многымь вои҅номь соущиⷨ. и зѣло противоу ихъ ѡ҅поⷧ҇чающиⷨсѧ (л. 371 об.) и потребныⷨ҇ и҆́ꙁѡ҆́билие ѿвсюдоу к нам течеть. вси бо со бл҃говолениеⷨ наⷵ при̏мают҇, аще и зѣло еⷵт поустѣ̏ше мѣсто. но прилоучилоⷵ влⷣцѣ моемоу быти ди҅ѡ҆́скороу здѣ иж и въ кесарию посла слоугоу своего на се и҆́стое. молꙗ не предпочитати своея и҆́ноую. и и҆́нниⷤ мноꙁи тоеⷤ твориша ноуⷤно непщеваⷯ быти сего иных преⷣпочитат̏. и почихомь въ домоу его. и во всѣхъ оу҅довли наⷵ. яко и бранити частаго и многого ради преи҆́ꙁобилиѧ. при̏де же гжⷵа моꙗ савїѧнии҆̀ дьꙗкониса. в то̏ же дн҃ь въ онъ же и мы при̏дохоⷨ сокрушена оубо и притруⷣна, аки сицевомь воꙁрастѣ соущи егда и движатиⷵ неоу҅добно есть. обаче оу҆сердие҇ⷨ юношствоующи, и ни едінаго от болеꙁненⷩ҇ыⷯ ѡ҅щающа. готова бо гл҃юще быти, и во скифию по̏ти. понеж сицево ѡ҆́бношашеⷵ слово яко тамъ нам ѿвестиⷵ и҅моущимь. готоваⷤ҇ е҆́сть яко не воꙁратитисѧ к томоу нигдеⷤ҇. но токмо пребывати. идѣже аще боудемь. зѣло же и сію приꙗша цр҃ковнии҆̀ со многымь тщаниемь, и любовию, и гдⷵнь мои коⷩ҇стаⷩ҇тинь бл҃гоговѣн̾нѣ̏шии҆̀, издавна бы оубо здѣ быль. и писалъ мнѣ мл҃ꙗ да яко повелю емоу при̏ти. моего. моего ради кромѣ прои҆́ꙁволениа не смѣеть при̏ти. аще и велми желаеть ꙗ҆́коⷤ глють. ниⷤ тоу пребывати могы̏, крыет бо ся и таит҇сѧ. толика его содержит зла ꙗ҆́коⷤ глють. мл҃ю убо да не и҆нако сотвориши мѣста ради. аще же паки и҆́ꙁволиши и҆скоусити произволеніе ихъ. ты оубо собою да ничтоⷤ҇ речеши. по и҅скоушенииⷤ҇ твоемь, раꙁоумѣ̏ гдѣ оу҅мышлꙗют҇ про наⷵ. и аще оу҅раꙁумѣе҆́ши яко близ тоу нѣгдѣ во примоⷬ҇скомь граде. или во киꙁице, или близ никомидии҆̀, и сіе при̏ми, а҅щелиⷤ далече нѣгде, или мѣста сего далѣча̏ше. или толико елико мѣсто сіе да не при̏мешї. понеж жестоко ми еⷵт велми, и лютѣ. въ настоꙗщеⷨ бо много у҅покое҆́ние здѣ приеⷨ҇лю, яко и во двоиⷯ днех ѿложиⷯ всю яж от поути бывшуⷻ горесть, да от всѣхъ приключившиⷯсꙗ нам скорбеⷯ, еже во и҅ꙁгнании҆̀ сем. Бл҃годариⷨ и славиⷨ едінаго бг҃а во трⷪ҇це славимаго, отца и сн҃а и ст҃ого дх҃а, нн҃ѣ и прⷵно, и во вѣки вѣкомь, амин:
Листъ 405‒411: Каталогус албо реестръ всѣх книг божественнаго Иоана Златоустаго архіепископа Константинопольскаго: которые суть главы переведены и которые не переведены. переведены убо по чину книгъ на предъ положихом непреведенные того ради здѣ яко в предословие книги сее явихом вины о том там да расмотрится прилежне о семь203
Перваа часть, котораа ест ветхаго закону. Б бытіе бесѣдъ ѯѯ.
О Бытья читанию, и о постахъ, слово.
Яко первыи человѣкъ есть возвышон надо всѣ сотворение, слово.
О Адаме, и Евьве, бесѣда.
О Бытию, и заповѣди ядениа от древа во Адаму, слово.
О падению перваго человѣка, бесѣдъ въ.
О Адаме, содомлянехъ, Ахаве, и о покаанію, слово.
На оное в Бытье, вражду положу между тобою и женою, слово.
О вѣре Авраамове и жертвер. Исакове, слово.
О потщанию избавления ближняго, и чего ради Аврамь наречен есть Авраам, бесѣда.
О Иосифе гдѣ от братии проданъ быль, слово.
О иосифове воздержанию, слово.
О Моисею, слово.
О том што писано есть в Судяхь, главы аі҃, Ефтан уготовился на брань, и обещание обещаль, и прочие.
О вѣре Аньны. и о алкане, бесѣдь, въ. а перваа не обретается.
О Анне, и о Сомоиловомь воспитанию, бесѣды г.
И паки о Аннѣ и беспрестанных молитвах, бесѣды д҃.
О том же Аннѣ, бесѣдь е.
О Давыде и Сауле, и о терпѣнію, бесѣда.
О преподобию, и о Давыде, и о Сауле, бесѣда, къ.
Ижь не безбедно есть ходити на позорища, и о Давиде и Сауле, бесѣда.
О словах Давидовыхь: хто есми аз, иж таковую благодать обрѣл если, и прочие бесѣда.
О Ависаломе гонящим от отца, и о погибели его, слово.
О Илии пророце. словъ а҃і.
О вознесении Илиине, бесѣда.
О Неомане сирскомь от Елисеа исцеленом, слово.
О Елисею и сирских лукавствах обличенных, слово л҃д.
О претерпени Иевьлемь, бесѣдѣ е.
О блаженьномь Иеве и Аврааме, бесѣда.
На Исаию предословие, первое.
На Исаию предословие, второе.
На Исаию пророка толкование.
На оно Исаиево: если хощете и послушаете мене и прочее.
О слове Исаии, видѣхъ Господа седяща на престоле высоце, и прочее, бесѣдь е.
О мѣсцу Исаии, з главы м҃в, воспѣвайте Господу пѣніе новое, хвала его на концех земли.
О мѣсцу Исаии, з главы ꙁ҃в, радуйся Сіон се цар твои пришель.
О Еремее пророце, слово.
На оно Мудрости, праведных души в руце божии суть и прочее.
О трехь отроцѣх, бесѣда.
О светои Сусаньне, бесѣда.
О Ионе пророце, бесѣда.
О мѣсцу Захарии, глава зъ, се муж восток имя ему, под сенію его взыде солнце.
О наржнию, семи Маквовеи, бесѣда.
О исповѣданию грѣха, слово.
О Фарисею и Мытарѣ поучение.
О молитве дражайшего креста, словь въ.
О Давыдовыхь пясняхь (sic), слово.
О мѣсцу псалма ѳ҃, исповѣм вся чудеса твои Господи, бесѣда.
О мѣсцу псалма ѳ҃, терпение у благих не погибнет во вѣки, бесѣда.
Толкование псалма к҃в и сто шестаго на десять.
О мѣсцу псалма к҃д, Господи настави мя правдою твоею.
О мѣсцу псалма к҃є, Господи призри и помилуй мя.
О мѣсцу псалма к҃ѕ, Господь просвещение мое и збавление мое и прочее.
О мѣсцу псалма к҃ѳ, Господи Боже мои во вѣки нсповѣм ти ся.
О мѣсцу псалма л҃г, кто есть человѣкь хотящии живота.
Толкование на напис псалма, н.
Толкование на псалом н, помилуй мя Боже, бесѣдь ли.
О мѣсцу псалма ꙁ҃и, услыши мя Господи иж сладчаиши милость твоя.
О мѣсцу псалма о҃а, спидет яко дожча на руно.
О мѣсцу псалма ид, да не вовѣки прогневаешися на нь.
О псалма ч҃г, кто востанет ми на лукавнующих и прочее.
На псалом ч҃є, воспойте Господеви вся земля.
Вытолкование на псаломь сто и пятьнадесятыи, веровах тѣмъ же и возглаголах.
О мѣсцу псалма рн҃і благо сотворил еси с рабом твоим Господи.
О мѣсцу псалма р҃п, близу еси Господи и вси путие твои правда.
О мѣсцу псалма рк҃а, да будеть же мир в силе твоей и преизоби в столпех стен твоих.
О мѣсцу псалма рм҃в, не вниди в суд с рабом твоим Господи, яко не оправдался пред тобою и проч.
На псалом, р҃и, хвалите Бога во святых его.
Второй части реестрь которы есть на Матфея, Марка и Луку.
Толкование Златоустово на евангелию Матфееву, бесѣдь ч҃а.
Толкование на евангелию Матфееву, бесѣдь и҃д.
Остатковь з евангелии Матфеевой бесѣдь к҃ѕ тѣмъ чином разложенномъ.
Зъ главы въ, егда рожен есть Иисус во Вифлиоме июдейскомъ, и прочие на богоявление Господне.
С тое же главы, аггелъ Господень явился во снѣ Иосифу, и прочее, на празникъ младенцев.
Съ тое же главы, о нарожению святых невинных младенцов.
С тое же главы: на оно се ангелъ явился, и прочие, по празднице богоявления.
Зъ главы д, веден есть Иисус в пустыню, и прочие, в недѣлю первую поста.
Зъ главы е, егда видѣл Иисус толщу возшел на гору.
С тое же главы: хто чинит так и научаетъ, наиболшии наречется во царествии небесномъ.
С тое же главы, слышали есте иже речено есть древним, да будешь любити ближняго твоего и прочие: на празник святых Иоана и Павла.
Зъ главы зъ: егда поститес, не бывайте яко лицемѣры: читаемо во среду на день першие недѣли поста.
С тое же главы: на тое жь.
3 главы зъ на оно: стережитесь от лживых пророковъ.
3 главы ѳ҃, вшедше Иисус во лодію, превезся, и прочие, (в) недѣлю ни по пентикостию.
С тое же на оно: преходяще Иисус видѣ человѣка седящаго и прочие: о обращению Матфееву.
Зъ главы д҃і ять Иоана посадилъ в темницу на усекновение Иоана Крестителя.
О том же.
Зъ главы є҃і: изшедше Иисус пошел во страны Тирски и Сидонски и прочие.
О женѣ хананеискои.
Зъ главы и горе миру от соблазнов, потреба иж бы пришли.
С тое же на оно, Господи, если согрешить брат мои, колко отпущу ему.
О том же слове евангеском, о том которыи долженъ был десят тисящеи талантовъ.
Зъ главы ѳ҃і: если достоит человѣкови отпустити жену свою по всякой вине, на обретение честнаго креста.
Похвала Максима, и яковы поименованны мают быти жены.
С тое же главы на оно: есмы оставихом все: на память святаго Павла
Зъ главы к҃а егда се приближил до Ерусалиму: на Господне вохожденіе дня.
С тое ж главы, о древе смоковницы, от Господа проклятои.
Зъ главы к҃є, и что сотворите единому от намнѣйших моих и прочее.
О богатом и убогом: и о чинению милостыни.
Марко
На евангелию Маркову, бесѣдь д҃і.
Зъ евангелия Луки остатки
З главы а, о рожествѣ святаго Иоана Крестителя слово.
Зъ главы въ, и положила его во яслех. о рожестве Христове бесѣда.
Зъ главы и, о впадшимъ в разбойники слово.
Зъ главы є҃і, о отцу и двух сынехъ бесѣда.
Зъ главы ѕ҃і, о богатомъ бесѣда.
Зъ тое же главы: о Лазарю, и о богатом, бесѣдъ д.
Зъ главы ѳ҃і: о Закхею слово.
Третее части реестра
Которые толки мают на Иоана Деяния Апостолские, и учения святые.
(Т)олкование Златоустово, на Иоаново евангелия, бесѣдь н҃ꙁ.
Бесѣдъ нѣколко на Иоана по чину главъ
На первую главу, о вѣре во Христа.
С тое ж: быль человѣкъ посланъ от Бога, о стом Иоане Крестителю.
Зъ главы д҃, придет час, когда истинные поклонцы хвалити будут Отца и прочие.
Зъ главы а҃і: о Лазарю воскресшомъ.
Зъ главы є҃і: друзи мои есте, если учините что вам повелѣваю, бесѣд въ.
На деяние апостольское, бесѣдь не.
О предателю и таинах Господних. Учения святые.
На день страсти, бесѣдь зъ.
О преданию Июдине: на вечерю Господню.
О разбойнице слово.
О кресте и о разбоинице, на день преуготовления, бесѣдь въ.
О кресте Господнемъ бесѣда.
О воскресению, бесѣдъ ѳ҃.
О вознесению бесѣда.
На пентикостию слово. На пентикостие и о святом духу слово.
О светои троице слово.
На день обновления и о святости, слово.
О воздоянию святых и о различных честех, апостолских, и о геоне, слово.
О мученицехъ слово.
О мученицех иж албо наслѣдованы албо непохвалены мают быти слово.
О блаженномъ Филогоне речевое.
На Ювентуса и Максима мученики слово.
Остатки со епистолии Павла, бесѣдъ д҃і.
О словѣхъ Павла не толко и похвалюс в бедах.
О словѣхь Павла, поздровите, Акилу, и Прискилу.
О розводе.
О главѣх Павла, не хощу вас невѣдати братиа иж отцы ваши всѣ под облаком быша.
О вѣре, надѣи, и любви.
О словех Павла, егда покорятся ему всяческие, тогда, и прочие.
О милостыни и о наданию на светыхъ.
О словѣх Павла, амающе того же духа вѣры и прочие.
О тых же, и противъ монихиянъ.
О тых же и о милостыне.
О словѣхъ Павла: о даи бысте подъяли мало нѣчто безумія моего.
О помножению евангелия.
О словѣхъ Павла, о усопших не хощу вас не вѣдати братия.
О похвалѣ светого Павла бесѣдъ и҃.
О зношению наруганя, и о обращению святого Павла.
Четвертои части реестръ
До епистолию Павла до римляновъ, бесѣдъ л҃в.
Которыи есть на светаго Павла.
На епистолию первшую Павла до Коринфов, бесѣдъ мд.
На епистолию вторую Павла до Коринфов, бесѣдъ л.
На епистолию Павла до Галатов толкъ.
На епистолию до Ефесовъ, бесѣдъ к҃д.
На епистолию Павла до Филиписеевъ, бесѣдъ є҃і.
На епистолию Павла до Каласаевъ, бесѣдъ в҃і.
На епистолию Павла до Солунянов первшую, бесѣд а҃и.
На епистолию Павла до Солунянов вторую бесѣдъ е.
На епистолию Павла до Тимофея, первшую бесѣдь и҃і.
На епистолию Павла до Тимофея вторую бесѣдъ и.
На епистолию Павла до Тита бесѣдь зъ.
На епистолию Павла до Филимона, бесѣдь г.
На епистолию Павла до Евреевъ, бесѣдъ л҃г.
Пятой части реестръ который есть о различных вещах
До люду антиохинскаго, бесѣдь г҃, которых знаменованиа наслѣдуютъ.
Виномъ мало наслажатис. а.
О Феодосиа великаго царя благочестиваго, и на глаголъ апостола, богатым того вѣка запрещаи, и прочие, къ.
О посолстве Флявияна епископа за град и о клеветѣ. г.
О терпению, и о претерпеванию, и о воздержанию от клятвы д.
Иже смерти не ятис, но греха, и иж клятвъ всяким обычаем стрещис. е.
Иже полезнъ ест страх властелеи и о клятвах хранению, зъ.
Иже смущение до грѣха потребления полезно, о сотворению и о выстереганию от клятвы зъ.
До преподобна подвигъ и о выстереганию от клятвы, и.
О излишнои страсти, и о слуханию слова по брашнах, и иж не клятис. ѳ҃.
Прироженное мира выповедание сопротив еллиннов, и от устрежения клятвы, и.
Благодарение ко Богу. а҃і.
О сотворению человѣка, к҃і.
О пременению смутных, и о сотворению человѣка, г҃і.
О люду избавленном, от всякиа скорби, и о воздержанию клятв напоминане. д҃і.
О напасти града Антиохии, є҃і.
О междуусобных бранях того ж града, ѕ҃і.
До властелей и от Феодосия царя яко посланных, для изыскивания столпов сокрушение, и҃і.
О посте, на слово апостола, радуитес о Господе всегда, ѳ҃і.
До любодѣи на ромах тружающихся. к҃.
О царя со градом умирению. к҃а.
Краткописание до просвщаемых, о женах, венцах, и златом себе украшающих, и веществах, и чаровства наслѣдующих. к҃в.
О пакаанию и воздержанию, и дѣвстве, кг.
Ижь христианину подобает житие доброе мѣти. к҃г.
О доброхшомь общованию. к҃є.
О жития добромъ. к҃ѕ.
Иже з малѣйших начато преподобие, к҃ꙁ.
О клятвъ воздержанию, к҃и.
О ухожению от клятвъ. к҃ѳ.
О против гнѣвающихся. л.
О гневе, л҃а.
О гневе же, о долгом житию, и о смирению, л҃к.
О милостине и милосердию, л҃г.
Иже ест наука милостиня над всѣ науки наприбылнѣйша. л҃д.
Иже потреба много попечения мѣти о Божию желанию, и о милостине. л҃є.
О милостине и милосердию. л҃ѕ.
Ижь великаа ест добродѣтел противно нам согрешающим отпущати грѣхи, и о милостине. л҃ꙁ.
О смирению и о тихости, ли.
О смирению, и иж настоящие яко бы не были, взгаржати потреба. л҃ѳ.
О пакаанию, и иж не подобает о собѣ падшемъ отчааватис. м.
О пакаании, и иж великаа добродѣтел есть свои грѣхи познати. м҃а.
Яко о своеи души попечение потреба мѣти о молитве и покаянию. м҃в.
О празной хвалѣ и о тщеславию, мд.
О зависти и ненависти. О ненависти и зависти, м҃є.
Иже всегда подобает грѣх мѣти на памети и о судѣ. м҃ѕ.
Ижь надмучение горе есть царства небеснаго отпасти и о судѣ. м҃ꙁ.
О страшномъ суда дню, и о милости Божиеи, ми.
О суду и о лакомстве которое не с великости, но от произволения судимо бывает, и о тѣх которые о егонскои мученице не вѣдають. м҃ѳ.
О тёхъ которые о егонскои мученице верити не хотят, и о суду. и.
О згодеи любви, и о добродѣланию лжущим. на.
Во смирению Христос наслѣдован мает быти, о злых забытю, и иж во преподобию положенное смутити ничесо же може. и҃в.
О любви по Бозе и зависнику. и҃г.
Противъ тѣхъ, которые пиянству и сладострастию служатъ, и҃д.
Противъ збыткующихъ, и которы ест удали на сладострастие и о настоящего вѣка скончанию, не.
О мнишеском житию. изъ.
О том же и о суду. изъ.
О житию мниховъ, и о читанию писании, и҃и.
О благодати котораа нищим давана бывает, и о житию мниховь. и҃ѳ.
О берущих недостойне Божии тайны. ѯ҃.
О святых таинъ приобщению, а иже приобщитис не хотяще, а ни при молитве достоинъ ест быти. ꙁ҃а.
Полезны сут искушения мѣрные, а иж Богу служа ще напасте ожидати мает. ѯ҃в.
Для любви Христовой всякую потреба беду зносити. ꙁ҃г.
На болшее в говению снискание благодарение, ꙁ҃д.
Богу благодарити маем, иж ничтоже тяжкого не заповедалъ.
Царство небесное без гонениа и трудов доступитис не можетъ.
Ту мучитис грѣхов подобает отпущение.
Обидящего мужественне зносити потреба, Бога ради болшеи есть нижли добродѣтел. ѯ҃и.
Грешные оплакиваны мают быти живущие и умршие. ѯ҃ѳ.
О умерших не плакати, но милостис лепеи. о.
Ничесо ж полезен постъ, если других дѣлъ не будеть и о молитве. о҃а.
О посте: и иж божие щедроты размышляти наиболшее есть приношение.
О посте святыя четыредесятнице, нижъ ленящимся нам никотораго не будет оправдании.
Полезно быти убожество в части перваи в бесѣде е о вѣре Анны
На оное евангелии у Матфея, егда узрѣлъ Господь, толщу в части в҃и.
На евангелское оно, колко согрешит противъ мене брат мои, къ части.
Ижъ до конца стоящему уповати не потреба, а ни падшему отчаатис.
Лепеи есть неправду терпѣти, нижли дѣлати.
О молитве.
О покаянию.
Учителное и запретителное
О священничестве книгъ зъ.
О сокрушению сердца книги въ.
О провѣдению Божиим до Стакгирия мниха книги г҃.
О провѣдению Божиим и о смотрению, реченеи зъ.
О молению Бога, книги въ.
О хвалѣ Божеи слово.
О любви Божеи, и о претерпѣванию противных слово.
О деланию благодаренеи Богу, не толко словы, но и дѣли, слово.
О молитве Господнеи бесѣда.
На ісповеданіе апостолское толкование бесѣдъ двѣ.
До новокрщенных бесѣда.
До хотящих креститис бесѣда.
О воинстве духовном бесѣда.
О воинстве христианскомъ бесѣда.
О искустве науки бесѣда.
О горлице и церкви бесѣда.
Иж никто ж смущен бывает, толко сам от себе возглашенье.
О добродѣтелях и согрѣшениях речение.
О любви, которая все управляет и совершаетъ, слово.
О смирению слово.
Да любим всѣх, и напаствующих слово.
Иж бысмы благословили кленущим, Христовым и святых подобием слово.
Иж бысмы никого от братии не соблазнили слово.
О злости от нас искоренению слово.
О злости изгнанои и преподобию введеном слово.
О изгнанию грѣхов памяти слово.
Плоти похоти иж бысмы не наследовали, слово.
На преподобия родителеи на уповаем, а ни зъ (г)реховъ их трепещем, слово.
Против отчаания и гордости, слово.
Добродѣлающе да не отчаемся слово.
О человѣческом неблагодарению и о доброхотстве противъ ближним благодѣянии Христовым подобіемъ, слово.
О празнои хвалѣ вожделению, слово.
Противъ объядению и плоти наслажениам слово.
О зело малых гресѣх небезбѣдности слово.
О суете и краткости настоящего живота.
О покаания, бесѣдъ и.
О покаанию, слово.
О покаанию и исповѣданию, слово.
О исповѣданию грѣха, слово.
О посте, слово въ.
О милостини и странноприимству, слово.
О милосердию, слово.
О милосердию, и о двух женах вдовах бесѣда.
О раздаяния вещеи твоих от тебе деланных и о житию мнихов.
Не изыскуем убо сих прилежно, слово.
Речение на настает новаго мѣсяца егда не пришел в народ того дня епископъ антиохиискии Фливиян, противъ тѣх которые новомѣсячиа соблюдают во граде пляшу, и на слово апостола, все во славу Божию дѣлаите.
Егда избран был Иоанъ Златоустыи презвитером быти о собѣ, и о епископе, и о люду множестве, слово.
О изгнанию святого Иоана Златоустаго бесѣда.
По возвращению перваго изгнаниа бесѣда.
О возвращению святого Иоана от Азии до Константинополя бесѣда.
Егда Сартонинус и Аврилианус изгнанныи были, .... изшелъ былъ от града, и о лакомстве бесѣда.
О приатию Сивириана.
Сивирияна епископа о мире, слово.
Епистолеи семъ
Инокентию папе римскому.
До того ж Инокентіа.
Кириаку епископу изгнанному.
До епископов и презвитеров благочестиа ради в темницу вверженных.
До Феодора упадшего запретителное першее, албо о исправлению падения.
До Феодора мниха.
До Алимпияды жены знаменитои.
Повестиа албо отвѣты
Противъ еллинов Вавилы епископа и мученика житие содержащи, книга а.
Противь жидовъ речение е.
О неспостижимом Божиим естестве против аммонеем бесѣдь е.
О клятве слово.
Противъ еллином показание иж Христос есть Богъ.
Противъ амоненом слово. Против еритиком, слово.
О сравнению царя и мниха книга а.
Противъ наругателемъ житиа мнишескаго книги г.
На Еутропиа скопца бесѣда.
Иже подзаконные жены мают вкупе пребывати с мужми, слово.
И противъ преблудодеев, и тѣх которые приемлютъ наследницы вмѣсто сестръ.
Литоргия светаго Иоана Златоустаго.
Реестра пятуи части конец
Сноски
203. Заглавіе написано киноварью.