Очерк II. Состав и направления литературы, часть 3, с. 83-99: оригинал издания
Западно-русская книжность конца XVI - первой половины XVII века: Библия и богослужебные книги, старопечатные издания, переводы отцов церкви и Курбский, полемика об унии, грамматики и словари, проповедь, исторические сочинения, школьная драма и повести, перенос учёности в Москву. С. 83-99. Текст в орфографии издания 1888 года.
Люди даже наиболѣе образованные и начитанные – часто не могли отличить «ложныхъ» книгъ отъ «истинныхъ», и рядомъ съ Евангелием цитировали, для убѣдительности, и Еноха праведнаго»125... На самомъ канунѣ XVI столетия, новгор. архиепископъ Геннадий впервые выдѣлилъ библейскія книги изъ хаоса сборниковъ, собралъ ихъ въ одинъ кодексъ, и такимъ образомъ положилъ первое основание современной славянской библіи, какъ мы ее имеемъ теперь. Кодексъ Геннадія, однако представлялъ собою еще много несовершенствъ. Онъ далеко не отличался даже единствомъ текста со стороны языка; текстъ различныхъ библейскихъ книгъ, по времени перевода, былъ въ немъ весьма различенъ. Одни книги (Пятикнижие Моисеево, Псалтирь, книги пророческие) вошли въ кодексъ въ древнѣйшем, можетъ быть, даже въ первоначальномъ, кирилло-мефодіевскомъ, переводѣ; другіе книги (Иисуса Навина, Судей, Руфь, четыре книги Царств, Притчи, Екклесиаст, Премудрости Иисуса сына Сирахова, книга Иова, Песнь Песней, Апокалипсись) вошли хотя и въ древнемъ, но все же въ значительно подновлённомъ текстѣ; третьи (Евангелия, Деянія и Послание Апостольские) помѣщены въ кодексѣ въ переводѣ не древнемъ, исправленномъ и очень близкомъ къ нынѣшнему печатному тексту; наконецъ, нѣкоторые (Неемии, двѣ книги Паралипоменон, три книги Ездры, книги Товита, Юдифи, Премудрости Соломона, часть кн. Есфирь, глл. 10‒16), вѣроятно, совсѣмъ не найденныя Геннадіемъ въ тогдашней русской письменности, были переведены, по его поручению, съ латинскаго, съ библіи Вульгаты (и переведены – «недостаточно искусно, безъ хорошего знанія, какъ латинскаго, такъ и русскаго языковъ), а первые девять главъ книги Есфирь – непосредственно съ еврейскаго. Кодексъ Геннадий составилъ эпоху въ исторіи библейскаго славянскаго канона126, но кодексъ этоть был рукописный, и по своей величинѣ, могъ имѣть самую ограниченную распространенность.... Послѣ упоминавшихся нами библейскихъ книгъ127, изданныхъ въ Прагѣ, въ 1517‒1519 годахъ Францискомъ Скориною «с Полоцка (22 выпуска) и бывшихъ весьма распространёнными не только въ юго-западной, но и въ Московской Руси, – западно-русские деятели Своими изданиями впервые сделали библейские книги доступными для массы православныхъ читателей. Острожскіе изданія Новаго Завѣта съ Псалтирью и въ особенности Библіи128 – имѣли особенно важное значеніе. Острожское изданія библіи было не только «дорогимъ подаркомъ» для православной церкви, но составило вторую, и едва ли не болѣе важную, сравнительно съ трудомъ Геннадія, эпоху въ исторіи библейскаго славянскаго текста. Изданія это было не только величайшимъ религіознымъ подвигомъ, въ высшей степени важнымъ для поднятия религіознаго образованія среди православныхъ, особенно мѣстныхъ, юго-западной Руси, въ виду происходившей борьбы двухъ вероисповѣданій и народностей, – но вмѣстѣ съ тёмъ, величайшимъ научнымъ трудомъ, и притомъ исполненнымъ въ строго греко-восточномъ направлении. Получивъ изъ Москвы списокъ Геннадіевскаго кодекса, острожскіе издатели подвергли его тщательному пересмотру и исправленію, – сличая и провѣряя славянские списки одной и той же книги и выбирая лучший, вновь провѣряя, по греческому оригиналу, прежний славянский переводъ, восполняя пропуски, уничтожая позднѣйшие посторонние вставки, приводя въ порядокъ разделеніе главъ, исправляя чтеніе собственныхъ именъ и т. д.129 Вмѣстѣ съ тѣмъ, здѣсь была еще важная сторона: латинскія уклонения Геннадіева кодекса острожные издатели исправляютъ по тексту греческой библіи. Въ послѣднемъ и заключалось существенное различіе двухъ трудовъ. Геннадіевский кодексъ держались латинской Вульгаты, острожскіе издатели – канона греческой библіи. Книги, внесенныя въ кодексъ Геннадія въ переводѣ съ латинскаго, – острожскіе издатели исправляютъ по греческому тексту130; кн. Есфирь, переведенную въ Геннад. кодексъ отчасти съ еврейскаго, отчасти съ латинскаго, 3-ю книгу Маккавеев, совсѣмъ опущенную въ Геннадіевскомъ кодексѣ (ее нѣтъ и въ латинской библіи), острожскіе издатели вносятъ въ свое изданія въ собственномъ переводѣ съ греческаго, следуя греческому канону, и т.д.131 Вообще, точки отправления двухъ трудовъ діаметрально противоположны, – равно какъ и тѣ литературныя теченія, на почвѣ которыхъ они возникли. Въ одномъ случаѣ резко сказывается вліяніе Запада, уже съ XIV‒XV вв. начавшего сильно обнаруживаться въ Новгородѣ и въ Псковѣ, въ видѣ различныхъ ересей и въ лицѣ такихъ «латынщиковъ», каковы были толмачъ Герасимовъ съ товарищи, главные помощники Геннадія, въ другомъ – вліяніе Византіи, стремление противопоставить вліянію латинства авторитетъ греческаго Востока... Само собою разумѣется, что иногда и острожскіе издатели, въ извѣстной степени, не могли не подпасть вліяніе Вульгаты: авторитета присланнаго имъ изъ Московской православной Руси библейскаго списка не могъ на нихъ не дѣйствовать... Любопытно между прочимъ то обстоятельство: ни Геннадий, ни позднѣе Максимъ Грекъ – не могли найти въ Московской Руси людей «греческымъ языкомъ умѣющихъ», почему и должны были обращаться къ «латынщикамъ»: вокругъ Константина Острожскаго очевидно, такие люди были...
Нельзя не отмѣтить также въ западно-русской литературѣ этого времени стремленія къ передачѣ книгъ св. Писанія на языкѣ мѣстномъ, народномъ; насколько сильно было это стремление, свидѣтельствуютъ такие памятники, какъ Пересопницкое Евангелия132, южно-русский переводъ Пѣсни Песней133 начатое печатаніемъ Евангелия Танинскаго134 и др. п.
За книгами богослужебными и Св. Писанія шли изданія переводовъ творений отцовъ церкви. Во главѣ этого отдѣла западно-русской литературы должны быть поставлены замѣчательные труды въ этой области кн. А.М. Курбскаго (о нихъ мы подробно будемъ говорить ниже). Труды Курбскаго были и обширны и плодотворны, – и свидѣтельствовали не только о его весьма разнообразныхъ знаніяхъ, о его начитанности, учености, но и о его горячей любви къ его мало просвещённымъ соотчичамъ, «къ единоплеменной России, ко всему славенскому языку», о его горячемъ желаніи принести посильную пользу «прелюбезному своему отечеству». Изъ переводныхъ трудовъ Курбскаго отмѣтимъ: остающийся почти совершенно неизвестнымъ, Новый Маргаритъ – собрание словъ, поучений и писемъ Иоанна Златоустаго, съ дополненіемъ различныхъ статей, отчасти извлеченныхъ составителемъ изъ источниковъ, въ отрывкахъ, отчасти лично имъ составленныхъ, – переводъ Богословия или О православной вѣре, Иоанна Дамаскина, – его Диалектики или Главъ философских, а также несколькихъ мелкихъ его сочиненій: О судномъ дне, Прения христианина съ сарацином, приписывавшейся Иоанну Дамаскину повести о Варлааме и Иосафе и др., – переводъ отдѣльныхъ словъ и поучений Василія Великаго, Григорія Богослова, Діонисия Ареопагита, – упоминаемыхъ имъ въ своихъ письмахъ къ Марку Сарыгозину и Кузьмѣ Мамоничу, – перевода Диалога патр. Геннадія Схоларія (†1464), – отрывковъ изъ Исторіи Евсевія... Едва ли не принималъ участие Курбский и въ тѣхъ обширныхъ примѣчаніяхъ («сказахъ») къ творениям Дионисия Ареопагита (творения псевдо-Дионисия Ареопагита, по времени происхождения, относятъ къ III‒IV вв.), которыя приложены въ одной изъ сохранившихся рукописей къ ихъ переводу135..
Въ печатных западно-русскихъ изданиях, конца XVI–полов. XVII вв., наиболѣе обширное мѣсто отведено было творениямъ Иоанна Златоустаго (†407). Одной изъ первыхъ книгъ, напечатанных въ западно-русскихъ типографіяхъ, было Учительное Евангелия, собрание словъ и поучений на воскресные и праздничные дни, извлеченное преимущественно изъ творений И. Златоуста. Возникши въ византийской литературѣ и рано переведенный на славянский языкъ (по нашимъ рукописямъ онъ извѣстенъ съ XIV вѣка, – не позднѣе перваго десятилѣтия XV), сборникъ этотъ пользовался особенной распространённостью въ юго-западной Руси, и по мимо многочисленныхъ изданій, скоро былъ переведенъ на мѣстное, западно-русское нарѣчие136. Кромѣ словъ и поучений, помѣщенныхъ въ «Учит. Евангеліи», изъ творений И. Златоуста были изданы: Маргарит137, другое собрание его словъ и поучений, возникшее также въ Византии и бывшее весьма распространеннымъ въ нашей письменности, – его Бесѣды на 14 посланій ап.
Сноски
125. Въ предисловіи къ своимъ Четьи-Минеямъ, митр. Макарій пишетъ: «Да и гдѣ буду погрешилъ отъ своего неразумия или будетъ гдѣ посредѣ тѣхъ свв. книгъ написано ложное и отреченное..., а мы того не возмогохомъ исправити.., и о томъ прошу прощенія...». Извинение было не напраснымъ: наряду съ «истинными» книгами, митр. Макарій внесъ въ свой сборникъ и много апокрифическихъ. – Новг. архіеп. Геннадий, въ своемъ послании къ ростовскому архіеп. Иоасафу (ок. 1489 года), говоря о толкахъ въ народѣ о близкой кончинѣ мира и возражая противъ нихъ, замѣчаеть: «А въ Евангелии кончина не явлена, когда будетъ. Да и Енохъ праведный писалъ сице...» (посланія нап. въ Чтеніяхъ Моск. Общ. Ист. и Древн. Рос., 1847, VIII). Въ предисловіи къ составленной имъ пасхалии, онъ опять цитируетъ слова «Еноха праведного». См. Павлова, Пам. древне-русск. канон, права, I, № 119, coll. 810‒811. Православный старецъ, современникъ Курбскаго, отличавшійся, по-видимому, значительной начитанностью (...«можете по премногу паче насъ разумете» – замѣчаеть въ одномъ местѣ, обращаясь къ нему, Курбскій) смѣло ставитъ Никодимово Евангеліе на ряду съ подлинными четырьмя евангелиями – и Курбскому приходится подробно доказывать подложность памятника, – см. Прав. Соб., 1863, т. II, стр. 157. 550‒571, и т. п.
126. О трудѣ Геннадия – см. Опис. рув. Моск. Синод, библ., отд. I, стр. 1‒128. Преос. Макарія, Ист. Рус. Церкви, VII, стр. 177‒190. Ср. Тихонравова, – въ Отчетѣ о девятнадцатомъ присуждении наградъ гр. Уварова, С-иб., стр. 32‒33, 53‒58.
127. Подробное описаніе вышедшихъ книгъ у Сахарова, Хронол. росп., № 10 (къ описанию приложено нѣсколько библиографическихъ указаній); Строева, Обст. опис. старопеч. кн. гр. Толстого, № 5‒11, стр. 6‒19 (описаніе съ значительными выписками); Каратаева, ib, стр. 28‒43. Мы еще вернемся къ изданіямъ Скорины, и подробно остановимся на отношеніяхъ къ этимъ изданіямъ такихъ памятниковъ, какъ Пересопницкая рукопись полов. XVI в. или Евангеліе Тяпинского, начатое печатаніемъ около того же времени (а не «ок. 1580 года»); здѣсь отмѣтимъ пока результаты существующихъ исслѣдований (преимущественно Викторова) и нѣсколько данныхъ изъ самихъ изданій. Свою издательскую дѣятельность Скорина началъ съ псалтири, самой распространенной книги въ древней Руси. Изданная имъ въ Прагѣ, въ 1517 году, Псалтирь является прототипомъ громаднаго количества следовавшихъ затѣмъ изданій так. наз. учебной псалтири, издавна употреблявшейся въ древней Руси и одной изъ самыхъ лобныхъ книгъ древнерусскихъ читателей. Изданія начинается «предисловіемъ» Скорины, гдѣ издатель говоритъ объ особой важности и высокие достоинствахъ псалтири, сравнительно съ другими книгами Ветхаго Завѣта; каждая изъ священныхъ книгъ, говоритъ авторъ, заключаетъ въ себѣ одно что-нибудь, книга Закона, напримѣръ, научаетъ, какъ достигать вечной жизни, Притчи наставляютъ добрые обычаи...; «Псалтырь же сама едина вси тые речи в собѣ замыкаетъ, и всѣхъ тыхъ учитъ и все проповѣдуетъ. Суть бо в ней псалмы, яко бы сокровище всихъ драгыхъ скарбовъ, всякии немощи духовныи и тѣлесныи уздравляютъ, душу и смыслы освѣщаютъ, гнѣвъ и ярость усмиряютъ, миръ и покой чинятъ, смутокъ и печаль отгоняютъ, чювствие в молитвахъ даютъ, людей въ пріязнь зводять, ласку и милость укрепляютъ, бѣсы изгоняютъ, ангелы на помощь призываютъ. Псаломъ есть щитъ противъ бесовскымъ нощънымъ мечтаниемъ и страхомъ, покои деннымъ суетамъ и работамъ, защититель младыхъ и радость, старымъ потѣха и пѣсня, женамъ набожьная молитва и покраса, дѣтемъ младымъ початокъ всякое доброе наукы, дорослымъ помноженіе въ науце, мужемъ моцное утверьжение... И что есть, чего в псалмохъ не найдешъ? Нест ли тамъ величества Божия и хвалы его; тамъ есть справедливость, тамъ есть чистота душевная и тѣлесная, тамъ есть наука всякое правды, тамъ мудрость и разумъ досконалыи, тамъ есть милость и друголюбство без льсти... Вси тыи речи, якобы у великомъ сокровищи, в сей малой псалтыри найдешь. И видечи таковые пожиткы въ такъ малой князѣ, я Францишекъ, Скорининъ сынъ, с Полоцька, въ лекарскыхъ наукахъ докторъ, повелѣлъ есми псалтырю тиснути рускыми словами, а словенскымъ языкомъ... к пожитку посполитого доброго, наиболѣи съ тое причины, иже мя милостивый Богъ съ того языка на свѣтъ пустилъ...» Въ концѣ предисловія, говоря о самомъ изданіи, издатель замѣчаетъ: «Положилъ есми нѣкоторые на стороницахъ в сеи псалтыри главы з разныхъ книгъ, а то для того, абы знакомито было, иже вси иные светые писма згожаються съ псалтырем, и одно на другое светчить. А то чтути в тыхъ книгахъ, ихже суть главы на боцехъ пописаны, знайдете. Также положилъ есми на боце нѣкоторыи слова для людей простыхъ, не рушаючи самое псалтыри имъ в чемъ же, яко суть: онагри и геродеево жилище и хлябие, и иные слова, которыи суть въ псалтыри неразумныи простымъ людемъ, – найдуть е на боцехъ рускимъ языкомъ, что которое слово знаменуетъ. Теже розделилъ есми вси псалмы на стихи, потому, яко ся в ыныхъ языцехъ делить»... Iiредисловіе это, въ главномъ содержании, заимствовано изъ известнаго «Предисловіе въ начало псалмовъ Василія Въ.», очень нерѣдко помѣщавшегося въ началѣ славянскихъ списковъ псалтири; впрочемъ, отчасти «предисловіе» Скорины напоминаетъ собою одно изъ сочинений св. Афанасія Александрійскаго, – его посланіе къ Маркеллину о толкованіи псалмовъ: см. Migne’я, Part. Curs. Compl., sen gr., t. XXVII, col. 11‒60. Псалтирь разделена на кафизмы, кафизмы на «славы». Каждый псаломъ разбитъ на стихи (но передъ псалмами не приводится ихъ содержанія, какъ это дѣлается Скориною, передъ каждою главою, въ его изданіи библейскихъ книгъ и Апостола). Любопытны объясненія, дѣлаемыя на поляхъ издателемъ различныхъ словъ выражений текста, казавшихся ему непонятными для простыхъ читателей, напр.: въ текстѣ: мескъ, на поляхъ: «мулъ»... хлябии – «продухъ»... стакти – «ладанъ»... въскую непъщуетѣ – «что возъглѣдаете»... вретище – «власеница»... сляци – «согни»... потребятся – «змажутся»... ефеоплѣне – «муринове»... непщевахъ – «мнехъ»... налѣцающе – «накладающе»... во истуканныхъ – «в резанияхъ»... пажити – «пасътвы»... тимъпанъ – «бубенъ»... прозябóша – «вознікоша»... буии – «дурнии»... неясыти – «пельликанови»... въ дебрехъ – «въ долинахъ»... онагри – «лоси»... геродеево – «соколово»... скумни – «львенята»... утръневати – «предъ свитаніемъ воставати»... на троскотъ – «на былие»... наффою – «нефтию» и т. п. (сполна нап. въ исслѣдованіи Викторова, – Бес. въ Общ. Люб. Рос. Слов., 1867, I, стр. 8‒9). Относительно самого текста псалмовъ, Викторовъ замѣчаетъ: «Изъ сравнения Скорининскаго изданія псалтыри съ рукописными списками ее и печатными изданіями разныхъ эпохъ и мѣстностей оказывается, что основаніемъ для рассматриваемаго изданія послужила рукопись не древней и не южно-славянской редакціи, а редакціи, во-первыхъ, русской, во-вторыхъ, современной самому издателю... По сличенію текста Скорининой псалтири съ древне-славянскимъ текстомъ ее, мы пришли къ убеждению, продолжаетъ Викторовъ, – что Скорина для своего изданія псалтири взялъ именно этотъ текстъ и перепечаталъ его почти съ буквальною точностью, дозволилъ себѣ только самыя незначительныя исправленія»...; текстъ этого изданія всего ближе подходитъ «къ тексту псалтири, какъ онъ читается въ Геннадіевской библіи 1499 г., и вообще въ русскихъ рукописяхъ и печатныхъ изданіяхъ XVI в....» Впрочемъ, «не рушаючи самое Псалтири – издатель все же сдѣлалъ въ текстѣ нѣкоторыя измѣнения, поправки, состоянія или въ нѣкоторомъ измѣненія правописанія въ перемѣнѣ звуковъ, соответственно мѣстному выговору («тобе» вм. тебѣ, «навчи» вм. научи, и т. п.), или въ грамматическихъ формахъ, изрѣдка въ отдѣльныхъ словахъ и выраженияхъ, наконецъ, во внесении нѣсколькихъ, чисто русскихъ словъ и оборотовъ, которыми онъ замѣнялъ устарѣвшие славянскія формы. Поправки принадлежали отчасти лично самому издателю, отчасти сдѣланы по Вульгатѣ. Тоже самое относится и къ поясненіямъ на поляхъ (Викторовъ, ib., стр. 11, 13‒14, 16). Кромѣ Псалтири (1517), изъ библейскихъ книгъ Скориною были изданы (перечисляемъ въ порядкѣ ихъ выхода): Кн. Иова (1517), Притчи царя Соломона (1517), Кн. Иис. сына Сирахова (1517), Кн. Песнь Песней (1518), Екклесиастъ царя Соломона (1518), Кн. премудрости Божией (1518), Кн. Иис. Навина (1518), Четыре книги Царствъ (1518), Кн. Бытия (1519), Исходъ (1519), Левитъ (1519), Числъ (1519), Второзаконие (1519), Кн. Судей Израилевыхъ (1519), Кн. Руфь (1519), Кн. Иудифъ (1519), Кн. Есфирь (1519), Плачъ пр. Иеремии (1519), Кн. пр. Даниила (1519). Местомъ изданія была Прага, въ Богемии (а не Прага близъ Варшавы); книги издавались «накладомъ (на средства) Богдана Онькова сына, радци (советника) мѣста (города) Виленьского». Изданія украшено многочисленными заставками и гравюрами. Въ началѣ каждой книги – предисловіе Фр. Скорины, въ концѣ – послѣсловіе, въ которомъ указывается имя трудившегося надъ переводомъ и время выхода книги изъ типографіи. Предисловіе, кажется, составлены не безъ влияния твореній блаж. Иеронима, – по крайней мѣрѣ «светый Ерасимъ презвитеръ» не разъ упоминается въ нихъ самихъ Скориною; такъ въ предисловіе къ кн. Левитъ Скорина замѣчаеть: «Пишетъ св. Герасимъ учитель великий ко Амбросію, во епистолѣ своей, в ней же воспоминаетъ вси книги Ветхаго и Новаго Завѣта»...; въ предисловіе на кн. Есфирь Скорина указываетъ на свое пользование его трудами: «Св. Еронимъ или Ерасимъ пресвитеръ, онъ же был есть по воплощении Слова Божія лѣть четыреста, выложилъ на латинский языкъ с халдейскаго, еврейскаго и греческаго зуполне, чего во еврейскихъ книгах не пишеть, положилъ къ концу, не рушаючи их особне, и на главы раздѣлилъ. Азъ теже наслѣдуя мужа светого» ...; въ предисловіи на кн. премудрости Соломона Скорина ссылается прямо на «предмовку светого Ерасима въ сію книгу»; въ предисловіе къ кн. пр. Даниила, замѣчая, что «Иудеи не имаютъ зуполна книгъ Даниила» – Скорина продолжаетъ: «Феодосій же учитель великій греческаго языка выложилъ с халдейскаго писма на греческое, и св. Еронимъ на латинское зуполне. А подле ихъ выкладу, не толико чтетъ Данила пророка церковь Христова латинскимъ, а греческимъ языкомъ, но и сирскимъ и египетскимъ. Азъ теже недостойный послѣдовникъ ихъ, нароженый въ русскомъ языку, съ помощью Божиею, яко повиненъ сый размножати хвалу Христову и посполитое доброе, межи иными пророки светыми, выложихъ и Данила., на руский языкъ зуполне»... Предисловіе Скорины весьма любопытны, особенно самое обширное изъ нихъ, приложенное при кн. Бытия – «Предисловіе доктора Франциска Скорины с Полоцка во всю библію рускаго языка». Авторъ указываетъ великую общеобразовательную важность Библіи и дѣлаетъ обозрѣніе всѣхъ ее книгъ. «Библія греческимъ языкомъ, по русски сказуется книги. Можете тымъ именемъ называти вси книги Ветхаго и Новаго Закону для достойности его, понеже библія зуполная все то въ собѣ замыкаетъ... Добре Григорей Великий учитель вселенский о сей книзѣ пишетъ глаголя: Святое писмо всѣ иные науки превышаетъ, понеже еда бываетъ чтено, под простыми словы замыкаеть тайну. И тако младенцемъ и людемъ простымъ есть наука, учителомъ же и людемъ мудрымъ подивленіе. Яко река дивная мелка, по ней же агнецъ брести можетъ а глубока слонъ убо пливати мусить. В сей книзѣ всее прироженое мудрости зачало и конецъ. Богъ вседержитель познаванъ бываетъ. В сей книзѣ вси законы и права, ими же люде на земли справоватися имаютъ, пописаны суть. В сей книзѣ вси лѣкарства душевные и тѣлесные зуполне знайдете. Ту навченіе филозофіи добронравное, яко любити Бога для самого себе, и ближнего для Бога имамы. Ту справа всякого собранія людского и всякого града, еже вѣрою соединениемъ ласки и згодою посполитое доброе помножено бываетъ. Ту наученія седми наукъ вызволеныхъ достаточное. Хощеши ли умѣти граматику или по рускы говорячи грамоту, еже добре чести мовити учить, знайдеши в зуполной библіи псалтыру, чти ее. Пак ли ти ся любить разумѣти лоику, она же учить з доводом розознати правду отъ кривды, чти книгу светого Иова, ин посланія св. ап. Павла. Аще ли же помыслиши умети риторику, еже естъ красномовность, чти книги Соломоновы, а то суть три науки словесные. Восхощеш ли пакъ учитися музики то есть пѣвници, премножество стиховъ и пѣсней светыхъ по всей кинзѣ сей знайдеши. Любо ли ти есть умѣти аритметику, еже во кратцѣ а не омылие считати учить, четвертым книги Моисеевы часто чти. Пак ли же имаши предъ очима науку геометрію, еже по русин сказуется землемѣрение, чти книги Иис. Навина. Есть ли астрономіи или звѣздочети, найдешъ на початку книги сее о сотвореніи солнеца и мѣсеца и звѣздъ, найдешъ во Исусе Наувине, яко стояло солнеце на единомъ месте за цѣлый день. Знайдешъ во книгахъ Царствъ, иже солнеце воспять поступило неколико ступневъ. Знайдешъ во св. Евангелии о новосотвореной звѣздѣ часу нарожения вашего Спасителя Иис. Христа. Болѣе во истинну чудиться превеликой Божией моци мусишъ нежели учитися. А то суть седмъ наукъ вызволеныхъ. Аще ли же кохание имаши вѣдать о военныхъ и о богатырскихъ делех – чти книги Судей, или книги Махавеев. Болѣе и справедливее в нихъ знайдешъ нежели во Александріи, или во Трои. Пак ли же во кратцѣ сведати хощеши много тысещей лете лѣтописець, чти книги Паралипомена. Тамъ поченши отъ Адама даже до Седехіи останочного царя Иудена роды положены суть. Потребуеши ли науки и мудрости добрыхъ нравовъ, часто прочитай книги Иисуса Сирахова, а притчи Соломоновы. Надовсе надъто мы, христиане, вѣдаючи всѣ науки быти минущие потребуемъ речи вѣчное душного спасения. Чтямыжъ уставичне св. Евангеліе, а чтучи е наслѣдуимы дѣлы нашего избавителя Иис. Христа, а тако съ помощію Его внидемъ в животъ вѣчный»... Авторъ переходитъ далѣе къ обозрению книгъ Библіи, и при этомъ кратко указываетъ содержанія каждой изъ нихъ: въ кн. Бытия – «пишетъ о сотворении свѣта, о зачале людского поколѣнія, о розделеянии языковъ и земли, и о родѣ еврейскомъ и внитии ихъ до Египту»...; въ книгѣ Исход «написаны о нароженіи Моисееве, о десети язвахъ фараоновыхъ..., о выштии изъ Египта сыновъ Израилевыхъ... Книга Судей... мужей пресилныхъ и богатыревъ смѣлость выписуеть.. Книжка Товиф науку отцемъ яко имаютъ учити сыны своя кажеть. Паки книжка Юдифи вдовици она же, для высвобожения отчизны, взоръ на собѣ мужемъ даючи, нелютовала есть живота своего... По Псалтири кладутся трое книжки Соломоновы Притчи, Еклезиаст в Песни Песнямъ: въ первыхъ науку младенцемъ, во вторыхъ мужемъ, во третихъ старымъ выписуетъ. За тыми суть книги Иисуса сына Сирахова, рекомые Церковникъ, всю науку о добрыхъ мравѣхъ въ собѣ замыкающе»... и т. д. Что касается до самаго текста изданныхъ Скориною библейскихъ книгъ, – то въ этомъ отношении послѣдние представляю въ себѣ «новый, принадлежащий ему (Скоринѣ) переводъ, сделанный имъ съ Вульгаты, при чемъ, впрочемъ, по крайней мѣрѣ въ переводѣ нѣкоторыхъ книгъ, издатель пользовался вмѣстѣ и текстомъ греческимъ, а также, можетъ быть, и переводомъ древне-славянскимъ, или скорѣе чешскимъ»... (Викторова, ib, стр. 9‒10. Гловацкаго, – Науковый Сборникъ, 1865, IV, стр. 251‒256). Поправки сделанныя издателемъ въ текстъ Апостола, сдѣланы имъ большей частью по Вульгатѣ, – но не по ней одной: встречаются мѣста, который Скориною или исправлены или оставлены въ прежнемъ переводъ по греческому тексту». Съ внутренней стороны, изданія Апостола совершенно примѣнено къ богослуженію православной, а не католической, церкви, имѣетъ тотъ же самый видъ и составъ, какіе видимъ въ обыкновенныхъ славяно-русскихъ рукописныхъ и печатныхъ «Апостолахъ». Таковъ же характеръ и Малой подорожной книжицы (следов. псалтири). Текстъ свящ. книгъ, помѣщенный въ этихъ изданияхъ, представляетъ собою «переводъ древне-славянский, который издателемъ, въ большей или меньшей степени, только поправленъ» ... Будучи русскимъ и православнымъ, Скорина и изданія свои предназначалъ для русскихъ и православныхъ западно-русскаго края, – о чемъ онъ, постоянно заявляетъ въ «предисловіяхъ» къ своимъ изданіямъ, и является въ этомъ отношении «предшественникомъ князей Острожскихъ братьевъ Мамоничей, кн. Курбскаго и другихъ ревнителей, подвизавшихся въ XVI в. въ Западной Россіи за православіе противъ усілий реформации и римской пропаганды»... О Малой подорожной книжице см. у Сахарова, Хрон. рос., стр. 13‒14; Строева, Опис. кн. графа Толстого, стр. 21‒23. Каратаева ib, стр. 59‒68. «Предмова» къ Подорожной Книжицѣ напечатана Гильтебрандтомъ, въ Пам. Рус. Старины, VI, стр. 144‒146; здѣсь же подробное описаніе всей «Книжицы», съ небольшими отрывками текста, стр. 146‒148. Въ концѣ Подорожной Книжицы приложены «Светъци кроткіи, имѣющи въ собѣ раздѣлены времена на нашу землю, колико которыя дни въ году или нощи держать часовъ и дробныхъ, и яко година пребудетъ которому дню или нощи, все написано есть». За «светцами» слѣдуетъ «Пасхалія на многа лѣта, замыкаючи справу празниковъ. Въ «святцахъ», при названіяхъ месяцевъ, приводятся и ихъ славянскія наименованія: «Мѣсець септеврій зовемы вресень, октоврий рекомы листопадъ, ноемврій иже естъ трудень, декаврий еже есть просинець, генуарь зовемы стычень, февраль рекомы люты, мартъ рекомы марець, апрель зовемы квѣтень, май по тому же май, іюнь рекомы чирвець, июль рекомы липець, августъ рекомы серпень.» – Относительно личности самого Скорины существуютъ весьма различныя мнѣния: одни считаютъ его католикомъ, другие протестантомъ; по мнению Викторова, Скорина былъ русскимъ и православнымъ. На свое русское происхожденіе онъ всякий разъ указываетъ въ своихъ предисловияхъ и послѣсловіяхъ: «доктора Франциска Скорины с Полоцька» ..., «въ лекарскыхъ наукахъ доктора, Франциска Скорина сына, с Полоцка»..., ученаго мужа Ф. Скорины из славнаго града Полоцка, въ наукахъ и въ лекарствѣ учителя».., «выкладомъ ученаго мужа, въ лекарскихъ наукахъ доктора, Франциска Скорина сына, изъ славнаго града Полоцка» ... «доктора Фр. Скорины с Полоцка» ... «из славнаго града Полоцка» и т. д. Въ концѣ предисловія къ псалтыри онъ замѣчаеть, къ мы видѣли, что издаетъ книгу – «къ пожитку посполитого доброго, наиболей с тое причины, иже мя милостивый Богъ съ того языка на свѣтъ пустилъ»... Впрочемъ, русское происхождение и православіе издателя лучше всего доказывается самимъ характеромъ его изданій: составъ и вѣроисповѣдный характеръ этихъ изданій – строго православный....
128. Книга Новаго Завѣта, в ней же напреди псалмы блаж. Давида пророка и царя – нап. въ Острогѣ, въ 1580 г. Въ «предисловіи», обращенномъ къ кн. К. К. Острожскому, издатель восхваляетъ князя за его заботы о распространеніи благочестія, весьма важныя для церкви, – «паче же въ нынѣшнее время, посредѣ рода строптива и развращенна, еже... растерзаютъ немилостивне церковь Божию и възмущаютъ нещадно стадо его... Твое же благочестивое величество..., въ сихъ дерзостнѣ и непоколебимо на недвижимомъ камени утверженъ отъ благочестно жившихъ и свято почившихъ нарочитыхъ и великоименитыхъ родителей н прародителей своихъ, есть яко свѣтило, сияющее въ наслѣдии благословеніемъ, чадамъ же и наслѣдникомъ своимъ отъ рода въ родъ благимъ взоромъ податель и бессмертная слава. Сокровища же своя богатодарованная на небесѣхъ съкрыти не пощаде..., но подавая довели на дѣланіе богодухновеннаго писанія»... Книга издавалась по настоянію князя: «Понудил еси насъ недостойныхъ, выше нашей мѣры, на сіе дѣло», замѣчаетъ издатель. Въ книгѣ находятся: «Псалмы Давида, четыре Благовѣстья, Дѣяния Апостольская и посланія соборныя и посланія ап. Павла и Апокалипсисъ»; все эти св. книги, говоритъ издатель, онъ «совокупилъ въ едину сію вещъ», повелѣніемъ князя... «Тѣмже молимъ.., княже, обращается онъ къ послѣднему въ заключеніи, да восприимеши сіе рукодѣлие наше отъ насъ боголюбезно, яко прьвый овощь отъ дому печатнаго своего, острозскаго, въздающм хвалу всѣмъ благимъ съдѣтелю Богу: яко да сподобитъ, благодатью своею, и сіе желаемое бытійское дѣло, еже начахомъ, съвершнти».. Для большего удобства при пользовании книгой, къ ней приложена была особая книжка, Собрание вещей нужнѣйшихъ скораго ради обрѣтения во книзѣ сей Новаго Завѣта по словесемъ азбуки, составленная «многогрешнымъ Тимофеомъ Михаиловичемъ», въ томъ же 1580 г., на 52 лл. – Позднейшія изданія Новаго Завѣта съ Псалтирью: а) – ок. 1600 г., въ Вильнѣ; б) – въ Ёвю, 1611 г.: изданія нап. было на средства кн. Богд. Окгинскаго, «працею и пильнымъ стараньемъ иноковъ церкви братское св. Духа, общелюбнаго жития» ...; в) – въ Вильнѣ, 1623 г., «тщаніемъ иноковъ св. общеж. обители св. Духа»; г) – въ Кутеинскомъ монастырѣ, 1632 г.; д) – въ Ёвю. 1635 г., въ Вильни, 1641 г. Всѣ эти изданія представляютъ между собой значительныя различия. Между московскими первопечатными книгами подобнаго изданія не встрѣчается. Изъ заграничныхъ отмѣтимъ изданія Примуса Трубера: Први дѣл Новаго Тештамента ватомсу вся четири Еваигелисты и Апоустолска Дьянья, изъ мнозихъ язиковъ в садашній опщени и разумни хорватски язикъ... вѣрно столмачени... и пр., – нап. въ Тюбингене, въ 1563 г. – Библиа сирѣчь книгы ветхаго и новаго завѣта по языку словенску, отъ еврейска въ еллинский языкъ седмидесять и двема богомудрыми преводники, прежде воплощениа Господа И. Христа 350 лѣта, на желаемое повеление Птоломея Филадельфа, царя Египетска, преведенного зводу съ тщаніемъ и прилежаниемъ елико мощно помошию Божиею последовася и исправися, въ лѣто... 1581. Въ предисловіе, написанномъ отъ лица кн. К. К. Острожскаго, говорится о трудностяхъ, какихъ стоило изданіе: «...Ни дѣла зачати ниже дѣлателей еже творити на сіе изобрѣтохомъ, говоритъ князь: ибо и книгъ глаголемыхъ Вивлиа, въ зводъ сего дѣла начальствомъ (въ началѣ) не имѣхомъ... Сего ради посланьми и писаньми своими, много странъ далекихъ вселенныя проходя, яко римские предѣлы, тако и кандийские островы, паче же много монастырей грецкихъ, сербьскихъ и болгарскихъ, даже и до самаго апостоломъ намѣстника и всея церкве Восточные строению чиноначалника, пречестного Иеремия архіеп. Константина града, новаго Рима, ... доидохъ, требуя съ тщаніемъ и моленіемъ прилежнымъ: тако людий, наказаныхъ въ писаніахъ святыхъ, еллинскнхъ и словенскихъ, якоже и зводовъ добре исправленыхъ, и порока всякаго кромѣ свѣдительствованыхъ. И сицевымъ всесилный Богъ, сподобитимися благоизволи: книгъ бо и книгочий настоящему дѣлу Пресвятому по достоанію изобрѣтохъ... Нынѣ же., съвръшение сподобихся видѣти»... За предисловиемъ Острожскаго слѣдуетъ другое «предсловие» Герасима Даниловича Смотрицкаго, о важности и пользе чтения Св. Писанія, и имъ же сочиненные, силлабическіе стихи. Въ основу изданія положенъ былъ славянскій списокъ, присланный изъ Москвы Иоанномъ Грознымъ, ок. 1570 года, по переводу относимый острожскими издателями ко времени «еще за великаго Владимеря, крестившего землю Русскую». Рукопись эта до насъ не сохранилась. Предполагаютъ, что работы по изданію Островской библіи продолжались около пяти лѣтъ (1575‒1580). См. Гильтебрандта, – Пам. Рус. Стар., вып. VI, Спб., 1874, стр. 158; здѣсь же, стр. 158‒159, напеч. стихи, находящіеся на оборотѣ заглавнаго листа Библіи. Изданій Острожской библіи было два: 1880 и 1881 гг.; въ изданияхъ есть разности, хотя весьма незначительные. Въ Рум. Музеѣ находится экземпляръ (не полный) еще особаго изданія Библіи, напечатаннаго сходно, строка въ строку и страница въ страницу, съ библией Острожской, но другимъ, мелкимъ, шрифтомъ; по мнѣнію библіографовъ, изданія это было напечатано въ Вильнѣ, около того же времени, какъ и острожское. Отчетъ Моск. Рум. Муз., за 1870‒1873 гг., стр. 5. Въ 1645‒1649 гг., въ Кіевѣ, была издана Лицевая библія (съ 174 гравир. Изображениями): см. Отчеты Моск. Рум. Муз., за 1867‒69 гг., стр. 66; за 1870‒72 гг., стр. 5. – Въ Москвѣ объ исправлении и изданіи Библіи стали заботиться съ половины XVII ст.: вызванные, ок. этого времени, въ Москву киевские иноки – призывались между прочимъ «для переводу съ библіи греческіе на словенскую речь»... (Акты Южн. и Зап. Россіи, III, № 330, стр. 479‒480). Первопечатное московское изданіе библіи 1663 года (Библиа сирѣчь книги Ветхаго и Новаго Завѣта по языку славенску и пр.), за немногими исключеніями, однако только повторило изданіе острожское. О характерѣ московскаго изданія и объ отношении его къ изданію острожскому – въ «предисловіи» говорится: «Веждь же о семъ и се, всякий православный читателю, наипаче же, иже даръ... родоязычия имеяй: яко, егда вникнувъ въ сію божественную книгу, обрящеши въ нѣкиихъ нужнѣйшихъ мѣстѣхъ, въ нихъ же въ переводѣ, отъ него же сія книга напечатася, явственое поползновеніе, елико въ именѣхъ или реченіяхъ бысть, здѣ же исправлены, или внутрь лежащя, или на краехъ страницъ объявлены, во множайшихъ же съ греческою не согласну сущу; молимся, да никако же усумнишися о семъ, или зазриши, мня, яко просто презрено сіе, еже исслѣдити и исправити во всемъ съ греческою библіею, ниже да возглаголеши: еще не исправися во всемъ, отъ греческие, чесо ради и издана бысть. Но первее увѣждь вину вещи, ея же ради сице устроися, и тогда дерзай. Вина бо тебѣ не едина о сихъ есть, яже иныя, краткость словесе употребляюще, за сытость слуха оставляемъ; нужднейшия же изъявимъ. Книга сія святая (вѣси и самъ, яко) преимуществуетъ, потребою своею, надъ вся иная творцей книги, елико и чувственный хлѣбъ надъ вся иная брашна или паче, истее рещи, елико солнце луны; и въ лѣпоту, яко же луна отъ солнца заимствуетъ свѣтъ, сице вси богословцы и творцы елики книгъ, отъ нея все заемлюще, по потребѣ своей пишуще, издаютъ. Сего ради, елико преимуществуетъ достоинствомъ, толико требѣ бяще, къ ее исправленію и къ начинанію, приличнымъ и орудиямъ снитися, благовременству должайшему, преводнику не единому, но многимъ и искуснымъ; подобне и переводомъ быти добрымъ и не единому, еже бы во всемъ (вся), по достоинству ее, совершили и безъ всякаго порока издати ю, елико во орфографіи, въ слозе же, и рѣченіи, и сочиненіи, наипаче же именѣхъ: яже вся сія требуетъ опаснаго и прилежнаго снисканія, ко исправленію; отъ нихъ же, аще бы и едино что оскудѣло, отъ реченныхъ, къ совершенію ее, нужда бѣ повредитися и хромати истинѣ (дѣлу). Нынѣ же всемъ симъ потребамъ вкупѣ оскудѣти, отъ сего: переводовъ добрыхъ, древнихъ писаній, глубочайшего языка и писма еллинскаго, еже отъ самѣхъ 72 богомудрыхъ преводниковъ, отъ языка еврейска преведеныхъ въ еллинский, не изобретено; подобий и преводникомъ греческими немнозѣмъ сущемъ обрѣтатися, отъ нихъ же славенскія церковныя книги преведены исправляхуся; народи же сему усомнѣвахуся, мняще неистинны быти, за порабощеніе, странъ ихъ, предпріятиемъ же и обычаемъ паче влекущеся, на древнее нрава своего склоняхуся, первыя изданныя книги похваляху, настоящая же презираху и хуляху, мнѣша истинствовати (по притчи Христовѣ), яко никтоже, пивъ ветхое, абіе хощетъ новому; глаголеть бо: ветхое лучши есть. Еще нужднѣйше, еже къ сему неудобоносимое время, сіесть настоятелство браней, вещей въ мірѣ оскудное, ини же всеми сими всякому изъявляется, яко никако же удобно понуждатися кому къ начинанію зданія сиесть въ конецъ исправленія божественныя сея книги, не имущу на совершеніе доволства, сирѣчь преводникомъ и переводомъ многимъ, къ ее совершенію... Но видя «велий недостатокъ сихъ божественныхъ книгъ въ державе царствія своего (ниже бо рукописныя отнюдъ обретахуся, вмялѣ же и едва гдѣ уже печатнымъ острозским обрестися, имъ же отъ многа времени оскудети, – вел. гос. ц. и въ. к. Алексий Михаиловичъ остави, нынѣ, исправити ю, въ прочее время, егда вся поспѣшатся вкупе въ благое, ищущымъ и желающымъ всякаго блага» и на первый разъ – «повелѣ вскорѣ издати, съ готоваго перевода, князя Константина Острозскаго печати, неизменно, хромѣ орфографіи и нѣкихъ вмалѣ именъ и рѣчений нужднѣйшихъ, явственныхъ погрешеній, яже здѣ, въ сей книзѣ, исправися»... (Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 133, стр. 282‒293). Спустя нѣсколько лѣть, къ исправленію текста славянской библіи приступилъ Епифаній Славинеций, но вскорѣ умеръ (†1675); памятникомъ его трудовъ осталось Четвероевангелиѣ, находящееся въ Моск. Рум. Муз., въ собр. Ундольскаго, № 1291. – Первая и наиболее серьезная критика текста славянской библіи сдѣлана была въ царствование Имп. Петра I. 14 ноября 1712 года, указомъ императора «повелѣвалось архимандриту моск. Заиконоспасскаго монастыря, Феофилакту Лопатинскому, и учителю эллиногреческихъ школъ, Софронию Лихуду, съ помощниками, бывшее до сего времени въ употреблении первопечатное московское изданія библіи 1663 года, сличивъ съ греческимъ текстомъ LXX-ти, исправить, – для вторичнаго печатнаго изданія» (Предисловіе къ изд. Слав. библіи 1751 года; Опис. слав, рук. Моск. Синод, библ., I, 165). Славянский текстъ былъ подвергнутъ теперь значительному измѣнению. Исправленія состояло въ замѣнѣ словъ, вышедшихъ изъ употребления, непонятныхъ или неточныхъ, употребительными, болѣе ясными и точными; въ приведении рѣчи въ правильный грамматический порядокъ, – въ послѣднемъ отношении, нельзя не отметить гонения, воздвигнутаго исправителями противъ двойственнаго числа. Трудъ исправителей главнымъ образомъ заключался въ исправлении употреблявшегося славянскаго текста по подлинному греческому тексту. Впрочемъ, местами исправители слѣдовали и латинскому тексту Вульгаты (такъ, по тексту Вульгаты исправлены были сполна книги Товита и Юдифи, на что указывается въ подписяхъ, началѣ книги: «Сія книга правлена съ латинскаго, а съ греческимъ несходна»...), а иногда принимали въ соображение и еврейский текстъ. Вмѣстѣ съ исправленіемъ текста, исправители теперь впервые внесли въ славянскую 6иблію раздѣленіе главъ на стихи, – заимствованное изъ латинскихъ изданій Вульгаты... Дѣло исправленія продолжалось 12 лѣть. Къ началу 1724 года оно было окончено, и указомъ 5 февраля этого года Петръ В. приказывалъ тому же Феофилакту Лопатинскому, бывшему въ то время уже тверскимъ архіепископомъ, и ученому греку Афанасию Кондоиди, архимандриту Спасскаго ярославльскаго монастыря, прежде печатями исправленнаго текста, еще разъ «тщательно освидѣтельствовать оный», – но на этомъ дѣло и остановилось: 28 января 1725 года Петръ В. скончался, и дѣло изданія библіи было забыто. О немъ вспомнили лишь со вступленіемъ на престолъ Елизаветы Петровны. Трудъ петровскихъ исправителей былъ вызванъ на свѣть, еще разъ пересмотрен, и наконецъ, напечатанъ въ Москвѣ, въ 1751 году. Текстъ этого елизаветинскаго изданія и есть тотъ текстъ, который мы имѣемъ теперь въ славянской библіи, и который так обр. есть собственно текстъ петровскихъ исправителей 1712‒1724 гг. Исправители елизаветинскаго временя приняли почти всѣ исправленія, сделанныя ихъ петровскими предшественниками, – только изредка давая предпочтеніе передъ ними первопечатному московскому тексту 1663 года (Горский и Невоструевъ, Опис. слав. рук. Моск. Синод, библ., 1, 165‒180)... Первыя изданія исправленной библіи вышли – въ Спб., въ 1751 г., Москвѣ, въ 1756 г, въ Кіевѣ, въ 1758 г. Въ Моск. Рум. Музее, въ собр. Ундольскаго, находится экземпляръ библіи изданія 1739 года. напечатаннаго при Аннѣ Ивановнѣ, не оконченнаго и не выпущеннаго въ свѣтъ.
129. Опис. рук. Моск. Син. б-ки, отд. I, стр. 20‒21, 29–30. 41 sqq. 76.
130. См. Опис. рук. Моск. Син. б-ки,. отд. I, стр. 52, 57, 61, 73, 76‒79, 99, 129, 135‒186.
131. Опис. Моск. Син. б-ки. отд. I, стр. 53‒57, 120‒130. Въ концѣ 3-й книги Маккавейской въ Острожскомъ изданіи замечено «Сии третии книги Маккавейскии въ прочиихъ библиахъ не обретаются, ниже въ самой той словенской, и ни въ латинскихъ, а ни въ лятскихъ, точно въ греческой и в ческой, но и мы ихъ не оставихомъ»...
132. Описаніе рукописи, съ обширными извлечениями, сдѣлано Житецкимъ, въ Трудахъ III Археолог. Съѣзда, II, Кіев, стр. 221‒230; приложения, стр. 43‒111. Болѣе раннее известие объ этой рукописи: Замѣчательная рукопись Полтавской семинаріи, Пересопницкое Евангеліе Н. Думитрашко. Полтава 1874, стр. 1‒28.
133. Рук. конца XVI–нач. XVII в. Моск. Синод. б-ка, № 331, л. 39–55.
134. Описаніе книги – у Каратаева, Опис. Слав.-рус. книгъ и пр., 1883, стр. 201‒208 (№ 94) Ср.: Отчетъ Имп. Публ. Библ., за 1856 г., стр. 29.
135. Рук. Моск. рум. муз., изъ собр. Пискарева, XVII в., № 45; о рукописи этой – см. Каталогъ славяно-рус. рук. Д. В. Пискарева, М., 1871 г., стр. 9‒10.
136. Книга завомая Евангеліе учителное, отъ всѣхъ четырехъ евангелистов избранна, и отъ многихъ божественныхъ писаній, и предана церкви божией, во всякую недѣлю читатися, такоже и на господские праздники и прочихъ святыхъ, на поучение христоименитымъ людемъ ко исправленію душевному и телесному... выдрукована и выдана... въ месте зовомомъ Заблудовью... сьвершися (печатаніемъ) року 1569... Книга напечана Иваномъ Федоровымъ и Петромъ Мстиславцевымъ, только что передъ тѣмъ бежавшими «изъ Московии» и нашедшими себѣ пріютъ у Ходкевича, о чемъ Федоровъ подробно рассказываетъ въ упоминавшейся нами «повѣсти», приложенной къ Апостолу 1574 года. Въ «предисловіи», послѣ замѣчаний о важности книги, следуетъ: «Сего ради азъ, Григорей Александрович Ходкевича, видѣхъ таковое христианское наученія въ сей книзѣ, восхотехъ еже бы слово Божія размножилося въ наученія людей закону греческаго ширилося, занеже оскуде сихъ книгъ на многоразличныхъ местехъ, и не пощадѣхъ отъ богодарованныхъ ми сокревищъ на сіе дѣло дати, къ тому же изообретохъ себѣ въ томъ деле друкарьскомъ людей наученыхъ, Ивана Феодоровича Москвитина да Петра Тимофеевича Мстиславца, повелѣлъ есми имъ, учинивши варстат друкарьский, и выдруковати сію книгу Евангеліе учительное... Помыслилъ же былъ есми и се, иже бы сію книгу, выразумения ради простыхъ людей, преложити на простую молву, и имѣлъ есми о томъ попечение великое, и совещаша ми люди мудрые, въ томъ писме ученые, иже премладанием з давных пословиц на новые, помылка чинится немалая, якоже и нынѣ обрѣтается въ книгахъ новаго переводу. Того ради сію книгу, яко здавиа писаную, велѣлъ есми ее выдруковати, которая кождому не есть закрыта, и къ выразумѣнию не трудна, и къ читанію полезна, а наипаче тѣмъ, которые съ прилежаніемъ и со вниманіемъ искомое обрести восхошютъ и обрящутъ. Вы же, любиміи, пріимѣте сію книгу съ любовию, а я, Божиею помощію, о иныхъ книгахъ церквамъ Божиим потребныхъ промышляти буду и накладу моего на то положите не жалуючи въскорѣ ихъ друковати дамъ»... Послѣдующие изданія книги были: а) Евангеліе толковое различными св. кафолическиа сирѣчь соборныя церкве Христовы учителми, въ вся до году седмицы, такожде же и на господские празники, – Вильна, 1595. б) Евангеліе учительное на всяку недѣлю и на господския праздники и нарочитыхъ святыхъ, избранно отъ святаго евангеліе святейшим Каллистом, архиепископомъ Константиняграда, нап. въ Крилосѣ (подъ Галичемъ), въ 1606 г. Книга «исслѣдована и на многихъ мѣстцахъ исправлена, ново выдана» на средства львовск. епископа Гедеона Болобана, – который говоритъ въ предисловіи: «видѣхъ церкви Божии быти зело потребна, видя же и инѣхъ благочестивыхъ и христолюбивыхъ людей тщание творящихъ о священныхъ книгахъ, възревновахъ» – и по благословенію Мелетия патр. Александрийскаго, «мужа иже на край внѣшняя мудрости и благороднаго нашего наказаніе достигшего», – «собравши на дѣло се людей искусныхъ въ художествѣ томъ, повелѣхъ исслѣдовати и на многихъ местѣхъ исправити ее, приложивши и свидѣтельства отъ божественныхъ писаній, въ общую ползу великоименитому Россійскому роду»... в) Евангеліе учителное, албо казаня на кождую недѣлю и свята урочистыи, презъ св. о. н. Калиста, архіеп. Константинополского... пред двема сты лѣть по кгрецку написании, а теперь ново съ кгрецкого и словенскаго языка на руский переложеныи, – Ёвю, 1616 г. Книга издана на средства князя Богдана Окгинскаго въ панны Раины Воловичовны. Въ «предмовѣ» о патр. Каллистѣ, «съборной, т.-е. повшехной, церкви казнодѣе и учителѣ», между прочими говорится: «предъ двѣма сты лѣтъ вселенского Константинополского пастырства и патріаршества престолъ съдержалъ, и струями злототочныхъ словъ своихъ, не толко за живота своего, поле церковное поливалъ, але и по смерти, никгды не умираючи, презъ зоставенье на писмѣ науки казаній своихъ, первеи, греческимъ языкомъ, греческій народъ свой училъ, а потомъ, за преложеньемъ тыхъ его шкриптовъ на языкъ словенский, праве, якобы повторе народови вашему словенскому оживши, и до тыхъ нашихъ краевъ (подъ ученший предковъ нашихъ вѣкъ) завитавши, велми потребенъ и пожиточенъ былъ. Теперь, зась пренезнаемость и неуместность языка словенского многихъ, многимъ мало потребенъ и непожиточенъ ставшися, знову, переложеньемъ его на языкъ нашъ простый руский, якобы з мертвыхъ вскрешонъ; а выданьемъ з друку, на все широкіи славного и старожитного народу Росийского краины розославъ будучи, всеми потомными вѣки, всѣхъ, а иле простѣшихъ, а языка словенского неумѣючихъ, и для того подчасъ до заразливыхъ еретической, словы поданой къ шкриптомъ выданой, науки паствискъ удаватися звыклыхъ, училъ. А за тымъ тотъ, который, тыхъ часовъ, хоть въ зацнѣйшомъ, пенкнѣйшомъ, звязнѣйшомъ, суптелнѣйшом и достаточнейшомъ языку словенскомъ, пре неспособность слухачовъ, немногимъ пожиточенъ былъ теперъ, хоть въ подлѣйшомъ и простѣйшемъ языку, многимъ, албо рачей и всемъ Руского языка, яко колвекъ умѣетнымъ, потребенъ и пожиточенъ быти моглъ»...
137. Книга иже во свв. о. н. Иоанна Златоустаго, архиепископа Костентина града, Маргаритъ глаголемаа, нап. въ Острогѣ, въ 1595‒1596 гг. Книга издавалась «на пользу, въ спасеніе всѣмъ православнымъ, пачеже Русскаго народу христоименитымъ людемъ»... Въ предисловіи упоминаются ранѣе изданный въ острожской типографіи книги: Библія, Новый Завет, книга Василія Великаго «и пр.».