Очерк II. Состав и направления литературы, часть 2, с. 63-83: оригинал издания
Западно-русская книжность конца XVI - первой половины XVII века: Библия и богослужебные книги, старопечатные издания, переводы отцов церкви и Курбский, полемика об унии, грамматики и словари, проповедь, исторические сочинения, школьная драма и повести, перенос учёности в Москву. С. 63-83. Текст в орфографии издания 1888 года.
Псалтирей», отчасти составляющіе самостоятельную церковно-богослужебную книгу, съ обычнымъ присоеденениемъ – мѣсяцеслова, пасхаліи и лунника, а иногда и др. статей, не рѣдко также, служившие какъ въ московской, такъ и въ юго-западной Руси, и книгой учебной116, – служебники и требники, иначе «литургиавионы», «молитвенники», или молитвословы117 въ греческой церкви обѣ эти книги нерѣдко составляли одну книгу – евхологіонъ, молитвенникъ, молитвословъ, когда же служебникъ отдѣлялся отъ требника, онъ содержалъ въ себѣ, по греческимъ изданиямъ, только одни литургии, и назывался литургіаріонъ, октоихи (осмогласники), и ихъ сокращение, так. наз. шестодневы или шестодневцы118, канонники, акафистники и т. д. Изданія всѣхъ этихъ книгъ были наиболѣе частыми. Нужно замѣтить, православныя богослужебныя книги къ половинѣ и къ концу XVI в., какъ въ сѣверо-восточной, такъ и въ юго-западной Руси, находились въ положении крайне печальномъ, – и тамъ» и здѣсь въ нихъ свободно «опись прибавлялась къ описи и недописи». Очень немногие описки были болѣе или менѣе исправны; большая же часть была – «расстленна отъ преписующихъ ненаученыхъ сущихъ и неискусныхъ въ разумѣ, овоже и, неисправлениемъ пишущихъ»... Въ юго-западной Руси порча богослужебныхъ книгъ, помимо тѣхъ же причинъ, зависѣла еще и отъ другихъ, мѣстныхъ, условій. Непосредственная близость западно-русской церкви къ латинству не могла не оставить значительныхъ слѣдовъ на ее мѣстной богослужебной практикѣ119, – тѣмъ болѣе, что уже очень рано стали «появляться переводы католическихъ богослужебныхъ книгъ на славянские нарѣчия, для славянъ Далмаціи, Иллирии, Боснии, Валахіи, во множестве распространявшіеся, какъ въ рукописяхъ, такъ еще болѣе, съ возникновениемъ книгопечатанія, въ печатныхъ изданіяхъ. Лучшихъ представителей времени въ западно-русскихъ богослужебныхъ книгахъ (равно какъ и въ книгахъ Московской Руси) поражала – общая ихъ неупорядоченность, ихъ разногласіе и несходство между собою120, разнообразіе и прямые ошибки текста, – множество ошибокъ и опечатокъ чисто грамматическихъ, логическихъ искажений, отсутствие, съ одной стороны, очень многихъ необходимыхъ молитвъ и чиновъ и, съ другой, помѣщеніе молитвословий, совершенно излишнихъ, характера апокрифическаго и даже мистическаго. Порча богослужебнаго текста производила порчу церковныхъ обрядовъ121, – на которую такъ нападаютъ въ кон. XVI–нач. XVII в. враги православныхъ, и присутствіе которой не отрицали и сами православные, а порча обрядности, въ свою очередь, не могла не влиять на дальнейшее искаженіе текста, – особенно въ виду полной свободы и бесконтрольности печатанія... Важнѣйшіе попытки къ исправленію западно-русскихъ богослужебныхъ книгъ принадлежали львовск. еп. Гедеону Болобану (†1607)122 и въ особенности кіевскому митр. Петру Могилѣ (†1648)123.
Вмѣстѣ съ книгами богослужебными, на первыхъ же порахъ приступили къ изданію книгъ Св. Писанія. Извѣстно, въ какомъ положении находился кодексъ славянской библіи за все древнее время; до самыхъ последнихъ годовъ XV ст., и въ русской письменности, и въ другихъ славянскихъ литературахъ, вовсе не существовало канона библейскихъ книгъ. Библейские книги, какъ и всякія другія книги, предлагались древне-русскому, и вообще славянскому читателю, въ самыхъ разнообразныхъ, по своему содержанію, сборникахъ, – вмѣстѣ и рядомъ съ сочинениями отцовъ церкви, поучениями, житіями святыхъ, прологами, – не рѣдко съ сочиненіями прямо апокрифическими или даже свѣтскаго характера. Одна рукопись XV в. Моск. Рум. Музея, сборникъ библейскихъ книгъ изъ собрания Удальскаго, по его нумерации № 1, можетъ быть взята, какъ типичный образчикъ древне-русскаго библейскаго кодекса. Здѣсь сначала идутъ первыя библейские книги, съ Бытіе до Притчей Соломона включительно; затѣмъ, отрывки изъ Книги премудрости Соломона, далѣе – отрывки изъ какого-то хронографа, за которыми читаемъ: Житіе и жизнь Александра царя Македонскаго – «Александрію»!... Послѣ новыхъ отрывковъ изъ хронографа, слѣдуетъ Послѣднее видѣніе пророка Даніила – статья апокрифическая... Далѣе – выписки изъ патерика, отрывокъ какого-то слова Іоанна Златоустаго, наконецъ – Апокалипсисъ Іоанна Богослова, весь сполна; затѣмъ – новые отрывки, и за ними Пѣснь Пѣсней, но уже въ другомъ переводѣ, чѣмъ какой помѣщенъ выше, въ числѣ первыхъ библейскихъ книгъ; за тѣмъ, до конца рукописи – отрывки и замѣтки самого разнообразнаго содержанія.124 Оріентироваться среди такого письменнаго хаоса, выдѣлить чистый библейский текстъ изъ массы другихъ сочиненій, очистить его отъ разнообразныхъ вставокъ и дополнений, которыя такъ тѣсно съ нимъ сплетались, – было слишкомъ трудно немудрому древне-русскому грамотнику.
Сноски
116. Древнѣйшія изданія: 1) Часовник, нап. въ Вильнѣ, въ 1596 г.; 2) Часословъ, нап. въ Острогѣ, въ 1598 г.; 3) Часословець, нап. въ Вильнѣ, на средства Мамоничей, въ 1601 г.; 4) Часословъ, нап. въ Острогѣ, въ 1602 г. «ученія ради отрочятъ, повелѣніемъ.. кн. Констентина.., княжатн Острозскаго..» 5) – нап. въ Львовѣ, въ 1609 г., «тщаніемъ и всемъ накладом православныхъ... пановъ братства успенія пр. Богородицы, мѣщанъ львовскихъ»...; 6) – нап. въ Острогѣ, 1612 г.; о пріёмахъ исправленія книги издатели замѣчаютъ, обращаясь къ читателю: «И то тежъ вѣдати маешъ, ижъ въ томъ выданью зводу грецкого найболше наслѣдовано, котрый згожаетоя съ правдивыми зводы словенскими; а если гдѣ найдешъ произволникъ написано, о томъ вѣдай, ижъ на томъ месци въ речении несогласіе есть грецкому словенскымъ що еднакъ отъ речи нерознитъ; а гдѣ тылко значки пописаны надъ реченіемъ въ строце, тое ся въ грецкомъ не найдуетъ, чого ся еднакъ неважено выкидати, заховуючи словенский зводъ вцалѣ и абы ся рознось не множила»...); 7) – др. изданіе, нап. тамъ же и въ томъ же 1612 г.: см. Сахарова, Хр. росп., стр. 50‒51.; 8) Часословъ, нап. въ Кіевѣ (первенецъ Кіево-Печерской типографіи), въ 1617 г., Елисеемъ Плетенецкимъ, который въ предисловіи указываетъ на свою обязанность, какъ архимандрита, заботиться о распространеніи благочестия «церкви восточныя», – «сице и душеполезными правоверныхъ сыновъ тоя (церкви) сердца веселити, и въ правоверии утверждати и удобряти изволих церковными книгами; въ началѣ же непщевах предпослати книгу малу, аки предитечу, да управитъ путь болшимъ»; говоря далѣе о необходимости для всѣхъ православныхъ такой важной книги, издатель, въ числѣ побуждений къ изданію, указываетъ и на слѣдующее: «къ симъ же и умоленъ бывъ правоверными, яко да исплънится требованіе, еже въ училищехъ, въ православномъ градѣ Кіевѣ и въ прочихъ»; къ книгѣ приложено еще другое предисловіе, отъ архид. Захарія Копыстенскаго, о необходимости для православныхъ постояннаго пользования издаваемой книгой. Древнѣйшія изъ заграничныхъ изданій: 1) Часословецъ имеяи нощную и дневную службы по уставу иже въ Иерусалиме великыя лавры от. н. Саввы, изданный въ Краковѣ, въ 1491 году, «мѣщанином краковскымъ Швайполтомъ Феоль, изъ немецъ, немецкого роду, франкъ»...; въ «Палинодии» Зах. Коп.: «тая книга находится въ м-рѣ Печерском, въ ц. Любельской, во Львовѣ.., въ Берестю Литовскомъ»...; 2) Часословецъ помѣщенный въ «Слѣд. Псалтири», вышедшей въ Цетиньѣ, въ 1495 г., и т. д. Московскія изданія: 1) Часовник, нап. въ 1565 г., «подвиги и тщаніемъ, труды же и снисканіемъ діякона Николы чюдотворца Гостуньского, Ивана Федорова да Петра Тимофеева Мстиславца»...; 2) – нап. въ 1598 г., Андр. Тим. Невежею и Иванцомъ Невѣжииымъ; 3) – нап. въ 1601 г., Андр. Т. Невежею; 4) – нап. въ 1615 г.; 5) – въ 1632 г., 6) – въ 1633 г., «подвиги и тщаніемъ, труды же и снисканиемъ, подьячего Василія Федорова сына Бурцова-Протопопова и прочихъ, работавшихъ»; 7) – въ 1648 г.: въ началѣ: Наказаніе ко учителемъ, како имъ учити дѣтей грамотѣ..
117. Древнѣйшія изданія: 1) Служебникъ или божественныя литургии Василія Великаго, Григория Двоеслова и Ионна Златоустаго, переводъ съ греческаго, нап. въ Вильнѣ, въ 1583 г. на средства Мамоничей; книга издавалась «ко очищенію и исправленію ненаученыхъ и неискусныхъ въ разумѣ книгописецъ, дабы во церквахъ Божиих служащии иереи по искусныхъ и исправленныхъ книгахъ служили и отправовали службы»..; изданія это, какъ первое напечанное въ Россіи, служило образцомъ для нѣкоторыхъ другихъ, послѣдующихъ; 2) Служебникъ, безъ вых. листа, напеч., предполагаютъ., въ Вильнѣ, въ концѣ XVI в. (Викторова, Отчетъ за 1878‒75 гг., стр. 31); 3) Божественая литургія иже во свв. оо. нн... Иоанна Златоустаго, Василія Вел. и преждсосвященная, нап. въ Стрятинѣ, (местечко Бережанскаго округа, принадлежавшее фамилии Болобановъ) «въ новосъоруженой типографіи», въ 1604 г. Въ предисловіи, написанномъ отъ лица Львовскаго еп. Гедеона Болобана, говорится между прочимъ о необходимости, видя «паденіе наше», заведенія въ стране «гимнасіи и типографіи, – умноженіа ради книгъ въ преподание разума»; далѣе, о самой издаваемой книгѣ, «от древнихъ опасно имѣющихся зводъ стяжавши, прилежно изследивше и исправивше»; въ концѣ, издатели обещаются издать въ скоромъ времени, «не косна», «едина по друзей» – и другие книги «съгласнѣ съ греческими въслѣдовании имѣющихся», и не только для простыхъ людей, но и «учителей церковныхъ наученіа ради», «инѣми языки и писанми»... «Исправителемъ священныя книги сея», прибавляется въ послѣсловіи, былъ Гедеонъ Болобанъ, вмѣстѣ «съ изряднымъ рачителем благороднѣйшимъ господиномъ Федоромъ Болобаномъ», – послѣднему принадлежала и самая мысль объ исправленномъ изданіи книги. 4) Молитвеник или требникъ, изъ греческаго языка на словенский преведенный и иследованный, нап. въ Стрятинѣ, въ 1606 г., льв. ап. Гедеономъ Болобаномъ; сущность и характеръ своего труда издатель самъ указываетъ въ слѣдующихъ словахъ предисловіе: «...собрахъ многіе требники елика и от здешних пределъ, елика же от земля волоское, мултанское (молдавской) и сербское: въ них же егда великое разногласіе видѣхъ, о сем зело скорбяхъ: печали же лѣчбу обрѣтохъ посланиа ради къ блаженѣйшому Мелетию папе александрийскому, на край внѣшняя премудрости, и нашего благороднаго наказаниа достигшему.., содержащу ему тогда наместие престола константинопольск., възвещая ему о несъгласіи и неисправлении книгъ нашихъ словенскихъ: аще не искусныхъ ради писецъ, или инѣхъ ради коихъ винъ, въкупѣ же моля и да твръдаго ради и съгласнаго извѣстия церковныхъ въслѣдований послетъ намъ греческій евхолог: и не презревъ молениа моего, но посла ми служебникъ и сію книгу требникъ, добре исправленый по древнихъ св. горы требникохъ, его же и рукою подписавъ, повелѣвая въ общую ползу великоименному Роскому роду изобразити... Видѣхъ же потребно быти еже и въ нашихъ старыхъ словенскихъ (служебникахъ) обрѣтается, сирѣчь какъ пріимати отъ различныхъ ересей приходящихъ къ св. котолич. и апост. церкви, освященіе великаго мира и проч., да же не недостаточна и въ семъ книга будетъ, повелехомъ въ сіе (сии восслѣдования) приложити (внесть въ требникъ)»... 5) Требникъ, нап. въ Острогѣ, въ 1606 г.; 6) Служебн., нап. въ Вильнѣ, въ 1617 г., «коштомъ и накладомъ... Леона Сапѣги»; въ началѣ: «Наука. иереомъ до порядного отправованя службы Божое велце потребная»; 7) Уставъ божест., литургія, нап. въ Вильнѣ, «въ друкарии брацкой», въ 1617 г.; 8) нап. тамъ же и въ томъ же 1617 г. Требникъ; 9) Служ., нап. въ 1617 г., въ Могилевѣ; 10) Требникъ изъ греческаго на словенский преведенный и истинно исследованый працею и стараниемъ иноковъ.. братства церк. вил. прав, греческаго», нап. въ Вильнѣ въ 1618 г.; къ изданію приложена «Наука о седми тайнахъ церковныхъ», и т. д. 11) Служебникъ, нап. въ Кіевѣ въ 1620 г.; оригиналомъ при изданіи принятъ былъ служебникъ Стрятинский (1604 г.), но послѣдний «тщательно былъ провѣренъ кіевскими учеными и при печатаніи или сдѣланы были нѣкоторыя измѣнения въ своемъ изданіи»; въ предисловіи, написанномъ Елисеемъ Плетенецкимъ, упоминается о «душеспасителной нужде, еже книги въ созиданіе правовѣрныхъ писати и художествомъ типографіи издаати»..., – «зазорно бо есть и не благочестиво отъ чуждихъ черпати воду ученій», и дѣлается предостереженіе „отъ творящихъ распря и раздоры чрезъ ученіа”..; 12) Требникъ особаго состава, нап. въ Вильнѣ, въ 1622 г., – 13) нап. тамъ же въ 1624 г.: изданія это послужило оригиналомъ для послѣдующихъ виленскихъ изданій этой книги (Викторовъ, Отчетъ за 1879‒72 гг., стр. 16); 14) Требникъ, нап. въ Евю, въ 1638 г.: сравнительно съ предыдущимъ изданиемъ, заключаеть въ себѣ нѣсколько новыхъ главъ, и т. д. Изъ заграничныхъ изданій древнейшим былъ Служебникъ (книгы литургія в нихъ же божьстьвнаа и безькрьвна жрьтва съврьшаетсе»), изд. въ Венеции, въ 1519 г., повелѣніемъ Божидара Вуковича и трудами іером. Пахомія. Въ самомъ началѣ въ книгѣ помѣщено Василія В. поученіе къ іереомъ, его же заповѣдь къ нимъ, затѣмъ – чинъ литургии св. Иоанна Златоустаго, Василія В., литургии преждеосвященной, служба вечерни и утрени, –Евангеліе свв. страстей Господа Бога и Спаса нашего Иис. Христа во св. и вел. четвергъ, – евангелія «вьскресна», апостолы и евангеліе праздникомъ Господскыи и нарочитимъ святымъ и т. д.; въ концѣ «Молитва, юже глаголетъ архіерей или духовникъ прощенну, за грѣхи вьсе, волные же и неволные и вьсаку клетвоу и заклинаніе»... Изданія это служило оригиналомъ для послѣдующихъ венецианскихъ изданій служебника. Отмѣтимъ здёсь рук. сербскаго служебника Моск. Рум. Муз., изъ собр. Григоровича, XV‒XVI вв.: текстъ помѣщённыхъ здѣсь литургий – одной редакции съ печ. изданиемъ 1519 года (см. Викторова, Отчетъ 3876‒1878 гг.. стр. 27‒28). Первый изъ заграничныхъ изданій славянскаго требника считается Требникъ, сохранившийся лишь въ отрывкахъ (находятся въ Имп. Публ. Б-кѣ), и изданія котораго относятъ къ 1493‒95 гг. и считаютъ напеч. въ Цетиньѣ; по мненію Шафарика, изданія это служило образцомъ для послѣдующихъ венецианскихъ изданій требниковъ 1538‒1540 и 1570 гг. Московскія изданія: 1) Служебникъ, нап. въ 1602 г., Андр. Тимофеевым; въ послѣ словии: «и иже въ кіихъ гранесахъ не доведе, и вы добрѣ и съ тихостью исправляете, не поношая другъ друга»...; книга издавалась «ко святымъ церквамъ, священноначаломъ и наставникомъ, имъ же и дѣтемъ»…; 2) Служебники, нап. въ 1605 г., 3) – въ 1615 г., 4) – въ 1616 г., 5) – въ 1617 г.; 6) – нап. въ Москвѣ, въ 1630 г., «ко единому благому съчинению церковнаго расстоянія..., къ согласию расстоящихся переводовъ ... да не будуть (овчата словесная Христова стада) по горамъ высокия льсти міра сего разсѣяваеми», и т. д. Изъ требниковъ, изд.въ Москвѣ, отмѣтимъ: 1) Требникъ, нап. въ 1620 г.; 2) Потребникъ напеч. въ 1623 г.; 3) – въ 1625 г.: о немъ см. Викторова, Отчетъ за 1873‒1875 гг., стр. 32; 4) – въ 1633 г.; 5) Потребникъ иноческий, нап. въ 1639 г.; въ издан. между проч. помѣщено: Дѣяніе Моск. Собора, 1620 г. дек. 16, на Иону Сарск. митр, и о чинѣ, какъ принимать въ греко-российскую вѣру бѣлорусцевъ, и о перекрещиваніи латинъ, поливаниемъ крещенныхъ, – правила о перекрещивании отменены Моск. Соборомъ 1667 г. и постановлекемъ Конст. патр. Иеремии (въ 1718 г.): см. Слов. ист. дух. пис., II, 273. 5) Потребникь Мирский, нап. въ 1639 г., и т. д.
118. Древнѣйшія изданія: 1) Осмогласник, нап. въ Вильнѣ, въ 1582 г., «великонедостоннымъ раб. Бож.» Вас. М. Гарабурдою; извиняясь передъ читателемъ въ могущихъ быть погрешностяхъ, издатель замѣчаетъ: «аще будетъ въ некоемъ погрешено, моего ради небрежения или малоумѣтелства ума моего, милостиви н незазорьливи ми бывайте, чтите, а не кляните; понеже не писа Духъ Св., а ни ангелъ, но рука грешна и бренна... Медъ убо, аще и въ не сребряныхъ или въ златыхъ сосудѣхъ, но и на корѣ не пременяетъ своего естества сладости: сице и бож. писанія не прелагаются инако, грубости ради и нелепотнаго художества»...; 2) Охтаик, нап. священ. Дамианомъ, въ 1604 г., въ Дерманскомъ монастырѣ (Дерманъ – местечко въ дубенскомъ уѣзде волынской губ.); въ предисловіи упоминается о смерти кн. Александра, сына кн. В. Въ. Острожскаго: «велій плачъь и жалость отцу же и чадомъ остави, наипаче же христианомъ, вси бо бяху чающе помощъ тѣмъ улучити въ бѣдахъ и гоненіяхъ одержащихъ Христову церковь»..; въ концѣ просится о снисхожденіи, если въ книгѣ найдется что неправильно: «не бо отъ дерзновенія или небреженія, аще что гдѣ случися, но отъ невѣжества и простоты нашея»...; 3) Октоихъ, нап. въ Лольвѣ, въ 1601 г.; 4) – два изд. (второе – нѣсколько дополненное), напп. Въ Кіевѣ, въ 1629 г., въ тип. Спир. Соболя; 5) Октоихъ, нап. въ Львовѣ, въ 1680 г., «усердным тщаніем и иждивеніемъ братства церковнаго»...; въ предисловіи къ читателю сообщаются историческія данныя объ основании братства, о возобновлении сгорѣвшей передъ этимъ братской типографіи и о трудахъ по исправленію издав. книги, – списки которой найдены были «въ разнствии велицѣмъ..., нерадениемъ, паче же неискусствомъ многимъ въ насъ писцевъ, отъ антиграфовъ греческихъ и самаго разума далече отстоящу»..; исправители указываютъ гереческие, московскія, мѣстныя (западно-русскія) и южно-славянскія изданія октоиха, которыми они пользовались при исправленіяхъ; къ изданію приложено «Житіе вкратцѣ Иоанна Дамаскина»; 6) – тамъ же, въ 1639 г., «исправленія второе издадеся», при чемъ къ книгѣ было приложено Сказание учително, о составлении и ползѣ сей книги; въ концѣ – послѣсловие отъ типографа Иоан. Кунотовича; говоря о сдѣланныхъ въ книгѣ исправленіяхъ, послѣдний пишетъ: да не возмнятъ, что «премѣняема словеса сдѣланы «по человѣческому разуму мудрствующе и ищуще славы земныя, – свидител Богъ, не буди тако... но... нужда велія сего церкви бысть, порокъ отъ многихъ носящи, о неисправлению прежднего изданія. Сего ради зелным тщаніемъ пресловутыхъ ктиторовъ, во богоспасаемомъ градѣ Лвовѣ, опасно съ еллинскими зводы (времены сими) рассужденна и исправленна, по чину церковному»..., и т. д. Изъ заграничныхъ древнѣйшія изд.: 1) Осмомасникъ, творение преподобного отца нашего Иоана Дамаскына, изд. въ Краковѣ «мещанином краковским Швайп. Фѣоль, изъ нѣмецъ, немецкого роду, франкъ», въ 1491 г.; упоминая объ этомъ изд., Копыстенский въ Палинодии замѣч.: «находится в Смѣдынѣ.. на Волыню, въ Каменцѣ Литовскомъ, при ц. св. Симеона». Замѣтимъ, что въ собрании рук. Севастьянова, Моск. Рум. Муз., есть Шестодневъ, писанный сербскимъ полууставомъ XIV‒XV в.: переводъ церковныхъ песней, помимо правописанія, тотъ же самый, что и въ изданіи Фѣоля (Викторова, Отчетъ 1873‒75 гг., стр. 8). 2) Осмогласныкъ, изд. въ Цетиньѣ, въ 1493‒1494 гг., мнихомъ Макаріемъ; предисловіе и послесловіе напеч. у Каратаева, стр. 15‒18; 3) Октоихъ, нап. въ Венеции, въ 1536‒37 г., и др. Московскія изданія: 1) Охтаи, нап. въ 1594 г., Андр. Тим. Невежею; издатель указываетъ въ предисловіи на заботы царя – «о исправлении книжномъ и въ нихъъ о словеси истиннѣмъ, извоженіемъ печатными писмены, ко спасенію душамъ христианского народа многочисленаго словеньскаго языка, своея великіе державы, всея великіе Росія, Московскаго царства и прочихъ государствъ 2) – нап. въ 1618 г., Аник. Фед. Фофановымъ и Петрушею Васильевымъ Федыгинымъ; издатели между прочимъ молятъ читателей и всѣхъ, кто будетъ пользоваться книгой: «Милостиви намъ будите и незазориви ума нашего, аще за немощь прегрешений нашихъ и недоумѣніемъ укратися, или преложися, или отменися, сами исправляйте благоволением и действомъ пресвятаго Духа»...; 3) Октоих, нап. въ Москвѣ, въ 1638 г.; въ послѣсловіи, говоря о важности издаваемой книги, издатель между прочимъ говоритъ: «да угаснетъ еллиньскаго идолобесия прелесть, яже кощуны и лжею слогаемыя, Кроново жреше и Діево роженіе, ихъ же Богословъ Григорій, въ первомъ словѣ на крещеніе Господне, изообличивъ писанія»..; 4) Шестодневец рекше вкратце избранная отъ книги октаика написанное правило церковное, нап. въ 1625 г., – въ 1626 г., – въ 1640 г., и т. д.
119. См. Чистовича, Очеркъ ист. западно-русской церкви, часть вторая, стр. 123. 347. Добранскаго, Опис. Вилен, публ. библ., стр. XLVIII‒LI.
120. Древнеславянскія богослужебныя книги уже по древнѣйшимъ рукописямъ представляютъ значительныя несогласія между собою, множество прибавлений, вставокъ и вообще особенностей. Такъ древнѣйшія рукописи служебника (Служебникъ Антония Римлянина (†1147), рук. Моск. Синод, б-ки, № 342, и Служебникъ Варлаама Хутынскаго (†1192) – рук. той-же б-ки, № 348, обе рукописи XII вѣка) представляютъ значительныя отличия, сравнительно съ болѣе поздними служебниками, даже относительно существенныхъ сторонъ литургіи. По этимъ спискамъ, напр., въ чинѣ литургии Иоанна Златоустаго, предъ освященіемъ св. даровъ, не упоминается о молитве «Господи, иже пресвятаго твоего Духа»..; молитвы этой нѣтъ даже въ такъ назыв. Служебникѣ митр. Киприана (†1406), – рук. XIV в. Моск. Синод, б-ки, № 344. Въ первый разъ молитва встрѣчается въ служебникахъ XV‒XVI вв.: см. рукк. той же б-ки, № 350, 362, 368, 376. Словъ этихъ, внесенныхъ впослѣдствии, нѣтъ и въ древнейшемъ греческомъ спискѣ литургии Златоустаго, – барберинскомъ (VIII в.): молитва священника («Ёже приносимъ ти»...) читается тамъ безъ вставокъ: «Господи, еже присвятаго твоего Духа»...; «Сердце чисто»...; «Не отвержи мене»...; «Благослови, владыко, св. хлебъ»...; «Благослови, владыко, св. чашу»..; «Благослови, владыко, обоя»...; «Помяни мя»...; «Помянетъ тя»... Позднейшее происхождение вставокъ видно изъ самой связи рѣчи. См. Катанскаго, Очеркъ исторіи литургии нашей правосл. церкви. Христ. Чтен., 1868, кн. IX, стр. 551. По списку служебника Варлаама Хутынскаго (Синод, б-ки, № 343), и по другому списку той же б-ки XII въ, № 345, ее нѣтъ и въ чинѣ литургии Василія В. Во многихъ славянскихъ спискахъ служебника нѣть и словъ: «Преложивъ Духомъ твоимъ святымъ», – см. рукописные служебники Моск. Синод, б-ки, № 343 XII в., (Служебн. Варлаама Хутынскаго), № 344 XIV в., (Служебн. митр. Киприана), №№ 345, 347 (обѣ рук. XIV в.), № 349 (рук. XV в.), и нѣк. др. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. III, часть первая, стр. VII, 3, 6, 16, 30, 39, 48. Въ литургія преждеосвященныхъ даровъ, въ нѣкоторыхъ древнѣйшихъ спискахъ. также есть различая, сравнительно съ болѣе поздними, – см. Опис. рук. Синод, б-ки, III, I, стр. 5‒11, 20‒35. Какъ извѣстно, православная литургія, сохраняя неизменным главное свое содержанія, – относительно подробностей совершенія, «прешла отъ временъ апостольскихъ нѣсколько періодовъ измѣнений, распространений или сокращений, и вообще редакций, пока наконецъ въ XIV в., при констант. патр. Филофее, въ Греции, получила нынѣшний единообразный видъ». Чинъ, приданный литургии Филофеем, во времена митр. Кипріана, былъ введенъ и въ Россіи. Сообразно съ этимъ, въ изложеніи литургии наши рукописные служебники распадаются на двѣ главныхъ группы, – группу болѣе древнихъ списковъ, еще свободныхъ отъ вліянія редакции устава Филофея, и группу списковъ болѣе позднихъ, которые нося уже следы, болѣе или менее решительные, этого влиянія. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, I, стр. V‒VII, 22. Впрочемъ, древнеславянский чинъ литургии, свободный отъ редакции патр. Филофея, встрѣчается иногда у насъ и въ болѣе позднихъ рукописныхъ служебникахъ XVI в., – см. служ-ки Моск. Синод, б-ки, № 345 (XIV в.), № 357 (рук. XVI в.), №360 (XVI в.) и др. Съ другой стороны, въ нашихъ болѣе позднихъ рукописныхъ служебникахъ, литургія встрѣчается иногда и въ редакціяхъ совершенно отличныхъ, и отъ прежней, древней редакции, и отъ Филофеевой или Кипріановской, – см. напр. рук. сдужебникъ XVI в. Солов, б-ки, № 712, л. 66 sqq, гдѣ помѣщена литургія Иоанна Златоустаго въ редакции «отличной отъ Киприановой, со многими замечательными особенностями, весьма обширная и по всей вѣроятности сводная здѣсь же литургія Василія В., въ редакции также «весьма своеобразной», а затѣмъ, л. 117‒399, литургія преждеосвященная, также съ «нѣкоторыми особенностями», и т. д. Опис. рук. Солов, б-ки Каз. дух. ак., III, стр. 53‒56, 57‒58; ср. ib., III, стр. 59‒60 (рук. служебн. XVI в.), стр. 71 (рук. служ. XVII в.) и т. д. Много особенностей и вообще отличий представляютъ старославянскія богослужебныя книги и относительно отдѣльные, частныхъ чинопослѣдований и обрядовъ. Такъ, чинъ обрученія и вѣнчания, по древнимъ рукописнымъ служебникамъ XIV в. представляется съ значительными опущеніями и прибавленіями, сравнительно съ теперешнимъ: священникъ, напр., не спрашиваетъ жениха и невесту о согласии, не поется «Исаия ликуй», не бываетъ хождения вокругъ налоя; вмѣсто этого, вѣнчающихся приобщаютъ «отъ общей чаши (причёмъ, по некоторымъ спискамъ, замѣчается, что когда женихъ и невѣста все выпьютъ, «стькляницю окружают»...), послѣ чего «веда (новобрачныхъ) на лавицю» (т.е. веди на лавицу), священникъ возглашаетъ: «Господи, Господи, призри съ небеси и посети сыны человеческія», и затѣмъ – «посадъ и (жениха в невесту) на лавици» – произноситъ молитву, положенную на разрешение венцовъ. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. III, I, стр. 19‒25. Очень много различий, по тексту древнихъ рукописныхъ богослужебныхъ книгъ, представляють также послѣдования крещеній, исповѣданія и др. Въ чинѣ крещенія, напр., послѣ отреченія отъ сатаны, – «глаголетъ священникъ: и дуни на нь, и дунетъ на западъ баба трижды, а «плюни на него» нѣть» (рук. XIV в. Моск. Синод. б-ки, № 347, л. 116; Опис. III, I, стр. 32). Любопытна также вставка въ чинъ исповѣди (по рукоп. требнику нач. XVI в. Моск. Синод, б-кв, № 377): «съгреших преписываа святаа и божественнаа писаніа, святыхъ апостолъ и святыхъ отецъ, по своей воли и по своему недоразумию, а не яко ж писано»... Опис. рук., III, I, стр. 219. Въ чинѣ хиротонии епископа, въ формулѣ клятвы рукополагаемаго, читалось: «долженъ къ сему буду всяцемъ промышленіемъ, силами и разумом тщатися и прилежати, училища назидати, и въ ня свободныхъ ученій учителей стяжавати и отъ имѣний церкви и трапезе моей прислущающих воспитая ихъ в потребная имъ вдая поскольку мощно ми будетъ» (рук. служ. 1665 г. Моск. Синод, б-кв, № 370, л. 248 sqq. Опис. рук., III, ч. I, стр. 127‒128). Въ томъ же служебникѣ 1665 г. Моск. Синод, б-ки, № 370, л. 171, въ концѣ чинопослѣдования освящения храма, приложена особая архіерейская грамота, въ которой, съ свидѣтельствомъ освященія храма, приходящимъ праздновать оное ежегодно даруется прощеніе греховъ и отпущеніе епитимій на нѣсколько дней (Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, ч. I, стр. 121). Не говоримъ о цѣломъ ряде различныхъ «чиновъ» и службъ, теперь не употребляющихся прав. церкви, но прежде, очевидно, весьма распространенныхъ» и дошедшихъ до насъ во множествѣ рукописныхъ богослужебныхъ книгъ, нерѣдко въ различныхъ редакцій и съ различными подробностями, – какъ напр. чинъ пещнаго дѣйства въ недѣлю Вайи, чинъ летопроводства, чинъ дѣйства страшнаго суда, чинъ о братотвореніи и мн. др. (о «чинахъ» этихъ см. въ трудѣ прот. Никольского, О службахъ русской церкви, бывшихъ въ прежнихъ печатныхъ богослужебныхъ книгахъ, Спб., 1885). Любопытенъ чинъ елеосвящения, совершаемый не надъ больнымъ, а уже надъ умершимъ (въ сербскомъ требникѣ XV в., рук. Моск. Синод, б-ки, № 374, л. 172 об. sqq. Опис., III, стр. 165‒168); не менее любопытна въ томъ же сербскомъ требникѣ «Молитва, глаголемаа отъ архіереаа, о нихъ же по сьмерти не расипавшиихсе тѣлесъ расипаниа» – особый чинъ разрѣшения надъ погребенными, но не истлѣвающими (неразсыпающямися) тѣлами умершихъ людей, кем-либо проклятыхъ или совершившихъ особыя какие-либо преступления. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, I, стр. 186. Въ требникѣ 1505 г. Солов. б-ки, № 725, л. 405 sqq, находится особый чинъ священническаго погребенія, въ редакции «совершенно особаго состава и неизвестной по другимъ рукописямъ». Опис. рук. Солов, б-ки, III, стр. 122‒124; ср. ib., стр. 186, и т. д. Помимо отдельныхъ особенностей и особыхъ, оставленныхъ впослѣдствии, целыхъ чиновъ въ последований – въ древне-славянскихъ богослужебныхъ рукописяхъ нерѣдко встречаются статьи въ вставки совершенно посторонние, въ отношении къ богослуженію – каноническі, статьи историческаго содержанія, проповѣди, статьи астрологическіе, хозяйственныя и, наконецъ, чисто апокрифическі. Отмѣтимъ нѣкоторыя изъ нихъ. Въ рук. архіер. служебникѣ XVII в. Моск. Синод, б-ки, № 369, помѣщены двѣ проповѣди Епифанія Славинецкаго, за ними выписка изъ Катехизиса Симона Буднаго. Опис., III, I, стр. 110‒111. Въ служебникѣ XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 366, л. 89‒99, помѣщенъ весьма любопытный исторический памятникъ – «Указъ, како подобаетъ избирати годныхъ на священство и ставить въ ерейскый и диаконскый санъ»: происхождение ее, по-видимому, западно-русское и статья, кажется, была распоряженіемъ митрополита; – см. о ней въ Опис. рук., III, ч. I, стр. 100‒102; таже статья въ рук. служебникѣ 1665 года Моск. Синод, б-ки, № 370, л. 210 sqq: въ языкѣ описка довольно много слѣдовъ малорусскаго языка. Опис., III, ч. I, стр. 124. Въ рук. След, псалтири конца XV в, Моск. Синод, б-ки, № 404, вслед за пасхалией, – помѣщена таблица лунныхъ круговъ (л. 361), замѣчания о дняхъ добрыхъ и о часахъ лихихъ, также – «когда подобаетъ пущати кров и когда не подобаетъ», разныя хозяйственныя замѣчания и хронологические вычисления (Опис., III, I, стр. 420; ср. ib., отд. I, I, 162). Особаго рода святцы, соединённые съ астрономическимъ календарёмъ и разнаго рода хозяйственными замѣтками, находятся также въ Макарьев. требникѣ 1505 г., Солов, б-ки, № 725, л. 467‒499 (ом. Опис. рук., III, стр. 126‒126). Подобныя же статьи помѣщены въ Псалт. съ восслед. XV‒XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 408, л. 518 sqq., съ прибавлениемъ замѣчаний – «когда нужно сеять и садить, когда лѣсъ рубить» (Опис., III, I, стр. 432). Въ требникѣ второй пол. XVI в., Солов, б-ки, №731, л. 2 sqq., находится весьма обширный месяцесловъ, со многими біографическими и хронологическими замѣчаниями и со многими русскими памятями. (Опис. рук., III, стр. 143). Въ концѣ Псалт. съ восследов. XV‒XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 408, помещена хронология отъ сотвор. мира до Рождества Христова... Апокрифические молитвы встрѣчаемъ уже въ болгарск. рук. требникѣ XII‒XIII в., рук. Рум. Муз., изъ собр. Григоровича, № 33, – также въ сербск. требникѣ XV в., рук. того же собр., № 35, и т. д. См. Отчёте Публ. Рум. Муз., за 1876‒78 гг., стр. 28‒31. Въ сербскомъ требникѣ XV в., рук. Моск. Синод, б-ки, № 374, л. 196 об. sqq., находится апокрифическая „Молитва св. ап. Павла отъ зміе“, извѣстная и по греческимъ рукописямъ (Опис. рук. Синод, б-ки, III, I, стр. 173‒174). Въ той же рук., нѣсколько дальше (л. 201 об.), помѣщается другая подобная же молитва «отъ запора водъ» (нап. въ Опис. рук., III, I, стр. 175). Довольно много апокрифическихъ («врачевалныхъ» и др.) молитвь помѣщено въ рук. требникѣ Солов, б-ки Каз. дух. ак., XV в., № 724, л. 301‒316, въ требникѣ той же б-ки 1505 г., № 725 л. 148‒169, принадлежавшемъ м. Макарию (†1564), – какъ напр., л. 97: «Молитва, аще уястъ человѣка змія или бѣшенъ песъ», «Молитва от печали человѣку» и др. См. Порфирьева, Апокрифические молитвы, но рук. Солов, б-кн. Труды IV Археол. Съѣзда, III, Опис. рук. Солов, б-ки Каз. дух. ак., III, стр. 97‒99, 114‒116; ср. ib., стр. 146, 145. Отмѣтимъ также «Молитву Господу Богу нашему Иис. Христу, къ св. Троицѣ единосущной, къ св. Архистратигу Михаилу и Гаврилу и ко всѣмъ святымъ и къ св. Госпожё Богородице – о покаяніи по исходѣ души и о второмъ пришествии Господни и за вся хрестьяны, и за усопшие и за враги» и т. д., чрезвычайно распространенную по нашимъ рукописнымъ богослужебнымъ книгамъ и другимъ рукописямъ, и приписываемую въ нихъ то Иоанну Златоустому, то Кириллу Философу, – хотя «молитва», конечно, не могла быть написана ни тѣмъ, ни другимъ, какъ по тому, что оба названные церковные писатели упоминаются въ самомъ текстѣ ее, такъ и въ виду апокрифическаго оттѣнка всей молитвы («молитва», по рукоп. требнику XV в. Волоколамскаго монастыря Моск. дух. акад., № 332, съ варіантами по списку Волокол. канонника XVI вѣка той же б-ки, № 319, – издана нами въ Памятникахъ Древн. Письменности, Спб., 1884). Въ многочисленныхъ молитвахъ «на рождение младенца», объ очищении дома и пр., разнообразныхъ молитвах «бабе детинной» въ т. д. – апокрифический элементъ также нерѣдко проглядываетъ довольно сильно (см. Никольскаго, О службам и пр., стр. 383 sqq.; здѣсь напечатаны и нѣкот. молитвы). Въ Псалт. съ восслед. XV‒XVI в. Синод, б-ки, № 408, л. 519 sqq. помѣщены «вопросы и отвѣты свв. Отецъ», – свв. Василія Въ., Григория Богослова и Иоанна Златоустаго представляются беседующими и задающими другъ другу вопросы: «Грегореи рече, протолкуй ми святую Троицу» и т. д., – нѣчто въ родѣ загадокъ; изложеніе большею частью идетъ въ такомъ родѣ: «повелѣ Господь ангелом согнати пѣну морьскую и сотворити землю на трех китех, а трідесят малых китов, а тридесят оконець заляжет» и т. д. Опис. рук.. Синод, б-ки, отд. III, I, стр. 432‒433. Въ Псалт. съ восслѣд. XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 409, л. 333‒333 об., читается «Сказание, како списася святое Евангеліе Господа нашего Иисуса Христа», – гдѣ рассказывается, какъ для написанія Евангеліе все четыре евангелиста собрались въ Иерусалимъ и т. д.; въ концѣ прибавляется, что св. Евангелистъ Лука написалъ четыре иконы, – «глядаючи на образ самыя пречистыя Богородица». Опис. рук., III, I, стр. 435. Въ той же рукописи читается «Св. ап. Фомы на воздвиженіе панагіи», – здѣсь сообщается, что ап. Фома, не поспѣвъ на погребение пресв. Богородицы, встретил ее, уже несомую ангелами на воздухе, и получил отъ неё «зуницу святую», которую и представил потомъ прочимъ апостолам: «Пречиста же Богородица даде ему зуницу святую и благослови его. Фона же възем зуницу прииде къ апостолом, оне же имяху его въ гневе. Фома же рече: мир вамъ, друзи мои. Они ж не отвещаша ему, дóндеже правят жалость пресвятыа Богородица, и имяху въ сердцы своемъ отринути Фому отъ апостоль» и т. д. Въ концѣ: «На успении ж богородичном, были апостоли отъ мертвыхъ Андреи, Филиппе, Яков Зеведеов, Симон Кананит, живые же вси»... Опис рук., отд. III, I, стр. 436. Наконецъ, въ богослужебныхъ книгахъ, правда, уже позднейших, встречаются иногда статьи и совершенно шуточного содержанія, начинающиеся напр. такъ: «Батко де пакал, а диакон плакал” и т. д., – прощальные вирши или прямо загадки, въ родѣ напр. следующей: «Ни небо ни земля, но видом светла, а по ней плодятся птицы чернопарные, два назирают, а три созидают, единъ повелевает» и т. д. См. рук. требн. кон. XVII въ. Солов. б-кн Каз. ак., № 748, л. 3‒23. Опис. рук. Солов, б-ки. Каз. ак., III, стр. 163‒164, въ т. д.
121. Въ 1522 г. митрополичий наместник жалуется митрополиту на Виленскихъ братскихъ священников, – что «священники братские (писалъ онъ) новые речи и справы въ церковъ вносят, которыхъ предъ тымъ въ церквахъ божиих виленскихъ николи не бывало»... (Акт. Зап. Рос., IV, стр. 59). Патр. Иеремия (въ грамотѣ 1589 г.) резко обличает возникшие новые обряды въ западно-русской церкви, какъ «празднование Пятницы», «Помога Богоматери» и «иные безместия»... (Акты зап. Росс., IV, № 22). Противъ обычая празднования пятницам, особенно десятой по пасхе, тщетно восстаёт и патр. Феофан; въ 1520 г. Брестский соборъ 1590 г. съ горечью указываеть, на «великое разногласие церковныхъ действий»... (Крыжановский, Заботы объ исправлении требника въ южно-русской митрополии до изданія Требника Петра Могилы. Руков. для сельск. паст., 1860, I, стр. 447‒448. 458). Относительно разнообразия («пестроты» и «неодноличия») въ церковной богослужебной практике, начавшегося обнаруживаться особенно къ концу XVI–нач. XVII вв., о значительных беспорядках въ этой практике – см. также недавно напечатанное Голубевымъ Письмо супрасльскаго архимандрита къ кіев. митр. Макарию (пис. ок. 1536 года), Архив Юго-зап. Россіи, т. VII, часть первая, Кіев, 1887, стр. 1‒15.
122. Въ местечке Стрятине, принадлежавшем фамилии Болобанов, въ 1604‒1606 гг., имъ изданы были уже упомянутые уже Служебникъ (1604) и Требникъ (1606). Выше мы привели собственныя слова издателя о характерѣ его трудовъ. Въ основу своего изданія требника Гед. Болобанъ положилъ греческій требникъ, присланный ему алекс. патр. Мелетиемъ, – но при этомъ счелъ нужнымъ пополнить его тѣми чинопослѣдовниями, которыхъ не было въ присланномъ требникѣ, которыя находились только въ местныхъ западно-русскихъ требникахъ, которыя были уже на столько распространены и обычны въ юго-западной Руси этого времени, что ихъ уничтожение легко могло бы вызвать въ массѣ броженіе..; также и при изложении обрядовъ, издатель иногда следуетъ указаніямъ присланнаго требника, иногда – живымъ обрядамъ мѣстной церкви. Вообще изданный Болобаном требникъ далеко не былъ «переводомъ» греческаго, такъ сказано въ заглавном, – но самостоятельнымъ трудомъ издателя, который, руководствуясь греческимъ оригиналомъ, – не слѣдуя ему исключительно, а имея въ виду также къ списки славянскія той же книги, русскіе, сербскіе, молдавские и валахские, – смотрелъ на все собранные имъ списки, какъ на материалъ, и пользовался каждым изъ нихъ, следуя собственной критической мѣркѣ, – стараясь такъ или иначе достигнуть примирения «великаго разногласия церковныхъ действий»... Труды Гедеона Балобана, можеть быть вслѣдствие скорой смерти издателя (†1607), не достигли однако вполнѣ цѣли, и послѣдующие изданія служебниковъ и требниковъ, выходившихъ въ Вильнѣ, Острогѣ и др. мѣстахъ – по прежнему не представляли единства текста, различаясь весьма значительно и съ изданіями Болобана, и между собой. Большинство издателей не преслѣдовало никакого общего плана, и въ исправленіяхъ чаще всего ограничивались внѣшнимъ соглашеніемъ различныхъ списковъ. Объ изданияхъ Болобана см.: Крыжановскаго, – ib., I, стр. 449‒455. Петрова, Льв. еп. Гед. Болобанъ и его дѣятельность на пользу православіе и русской народности въ Галиціи и юго-западномъ крае Россіи. Пам. Рус. Стар., VIII, стр. 281‒307.
123. Въ 1639 г. на киевский соборъ имъ былъ представленъ для рассмотрѣнія в утвержденіе редактированный имъ служебникъ, – который и былъ единогласно одобренъ соборомъ. «Служебникъ сей, говорилось въ соборномъ актѣ – мы все съепископы и весь съборъ духовный прежде прочтохомъ, и от всѣхъ пороков чистъ и свобод, паче же исправленъ и съчиненъ обретше въ типографію монастира Печерскаго благословихом, – нынѣ уже изображенный такожде съборне пріемлем, лобызаем и ἱεραρχικὴ ἡμῶν αὐθεντεία похваляем и утвръждаем, свидителство сіе рукама нашима подписавше: да коиждо же священникъ православный себе его стяжавает завещаваемъ»... Къ служебнику Петра Могилы приложенъ обширный трактатъ о. литургии (О таине тела и крове Христовы) Тарасія Зенки, церковно-историческаго характера. Авторъ излагаетъ общие сведѣния о литургии, ее названияхъ, составныхъ частяхъ, история ее составленія и т. п., – цитируя при этомъ Иоан. Златоустаго, Прокла архіеп. Констант., блаж. Августина, Иустина Философа, Иоан. Дамаскина, «божественная Игнатія, епископа и мученика, ученика св. Иоанна», – «отъ него же множавшая о сем привнесох», Гавриила Философа – о тайнѣ евхаристии, св. Иринея, Амвросия Медиоланскаго, Ефрема Сирина, Епифанія Кипрскаго, Кирилла Иерусалимскаго, Феофилакта и мн. др. Трактатъ вообще свидѣтельствуетъ о весьма обширной начитанности автора. Въ «предисловіи» между прочимъ говорится: «Ведѣте сіе яко книга сія Служебникъ от еллинскаго зводу истинного, егоже Въсточнаа наша церковъ госпожа и учителница первѣйшаа употребляетъ, исправленъ ест, не якоже нѣции безумно глаголют, ихъ же комуждо азъ въ время свое отвещаю, Богъ же судити будетъ яко не благодарныхъ сыновъ и матероругателев. Аще бо не от того диалекту имъже от святыхъ отецъ святая литургиа написася и предадеся, исправляти будем, то не вем откуду; понеже вси книги славенские от колико сот лѣта преписуются невежами, токмо чернилом мажущими, ума же не имущими, языка не умѣющими, и силы словесъ не вѣдущими: словяномъ же никтоже намъ пріискрънимъ языкомъ литургии не напеса и не предаде. Но аще, яко же глаголютъ, еллянскии книги изряднѣе же церковнии и в Венеции изобразуются, ничто-же се по них ест, коеаждо бо книги готовыа и исправленныя от патріархъ святѣйших зводы тамо даются, и паки приемлются: а еже верхъ, митрополит томо православный жителствует, нареченный Фіаделфийский, иже типографію тую въ одержании имать. Къ сему, что бы имѣлъ прилагати кто противное церкви идеже не о догматехъ вѣры, но о самом церковномъ послѣдованіи слово есть: и что реку; многаа азъ еллинскаа церковныя книги тамо типомъ изданнаа прочет, не видѣхъ нигдеже ниже малаго, противо разуму развѣ типографскаго: въ славенския же мало хотя исправите въникъ, множайшаа и бесчисленная погрѣшенія обрѣтох»... Впрочемъ, въ Служебникѣ П. Могилы иногда принимались во вниманіе и послѣдние; въ немъ нерѣдко встрѣчаются текие замѣчанія: «Сіе же молитва в греческомъ положена есть, и в московскихъ зводѣхъ обрѣтается»... или: «Послѣдующая ектения въ грецкомъ токмо обрѣтается»..., – «Въ еллинскомъ зводѣ токмо положенная. Въ славенскихъ же на божественнѣй литургіи предъ евангелиемъ сущаа. Ты же чти аще хощеши»...; или: «Сіе отъ старых россійскихъ зводовъ»... Изданные Могилой Служебникъ получилъ широкое распространеніе не только въ юго-западной Россіи, но и северо-восточной, и въ настоящее время употребляемые въ церквахъ служебники – «почти дословно съ нимъ сходны» (Голубевъ, Петръ Могила, I, стр. 376). Въ 1639 году П. Могила сдѣлалъ новое изданія служебника, вновь пересмотревши эту книгу въ вновь сличивши ее «съ текстомъ правдивого кгрецкого и старожитныхъ русскихъ (западно-русскихъ) и московскихъ служебниковъ»; новое изданія очень многимъ отличалось отъ прежняго и вышло значительно дополненнымъ: Петръ Могила помѣстилъ въ концѣ вновь составленныя ектении и молитвы на 27 различныхъ случаевъ, применительно къ обстоятельствамъ своей церкви (какъ то: объ обращеніи заблудшихъ отъ истины, объ искоренении ересей и схизмъ, о разграбляющихъ церковныя имения и озлобляющихъ служителей церковныхъ в под.) съ тѣмъ, чтобы, когда понадобится, эти ектении въ молитвы присовокуплялись къ ектеніямъ, начальной и сугубой, и молитвамъ во время совершенія литургии». Преос. Макарій, Ист. Русс. Церкви, XI, стр. 572. Ср. Чистовича, Очерки ист. зап.-рус. церк., стр., 125. Голубева, Петръ Могила и пр., I, стр. 315‒379. Въ 1646 г. въ кіево-печерской типографіи былъ напечатанъ Евхологион, албо молитвословъ или Требникъ, имеяй в себя церковная различная последования, иереомъ подобающая... благословеніемъ и повелѣніемъ... Петра Могилы, митр. Кіевскаго (Кіев, 1646 г.). Въ началѣ книги, отъ лица Петра Могилы, находится «предмова до требника», гдѣ между прочимъ говорится: «По вся дни жития моего, сердцемъ болѣзноваленъ, поглядаючи на скудость умеетности моей.., вѣдячи то уставичие, ижъ противиици наши в лжебратия православіа святаго суть барзо, тяжкими и насилствуючими православнымъ, розными досадами и обидами, безвстыдне называючи духовныхъ нашихъ неуками, грубиянами, въ шафованю и одправованю божественныхъ таинъ и иншого набоженства; волаючи, ижъ Русь православная згеретичала, личбы, формы, матери, интенціи и скутковъ таинъ божественныхъ не знаетъ, о оныхъ справы дати не умѣетъ и розного способу въ одправованю) божественныхъ таинъ заживаетъ: о укрѣпляющемъ мя Иисусе, ведлугъ силъ моихъ потрудившися, предъ себе взялемъ, одняти такъ тяжкое поношение противниковъ отъ освящонно о православного причту церкви св. Росийской»... И далѣе: «Нехай, кто хочетъ, зноситъ грецкіии рукописаныи Евхологія и наши рускии, знайдетъ неомылне въ оныхъ единоистную згоду, о действии и уживаню божественныхъ седми таинъ церковвыхъ. А гды кто, з загнѣваныхъ противниковъ, несогласіе якое съ требниковъ, въ Лвовѣ, въ Стрятине, въ Острогу и Вилне друкованныхъ, захочетъ продуковати, таковому отповѣдь снадная подается, ижъ, если суть яковые погрѣшения, албо помылки, въ тыхъ требникахъ, тые спасенію нашому нѣчого не шкодятъ: поневажъ личбы, моци, матеріи, формы и скутковъ св. таинъ не зносятъ; але нещось о одправованю церемонеалномъ не согласуютъ, держачися снать въ томъ своихъ старыхъ звычаевъ, лечъ лацно старыи звычаи ведлугъ новыхъ напростовати, новым зась и неслыханыи вымыслы, въ одправованю таинъ божественныхъ, въ церковъ святую въпроважати, дерзновение естъ, анафем подлегаючіе. До того помылки, въ тыхъ требникахъ предиреченныхъ, выникнули, частю съ простоты и нерозсудку корректоровъ, частю тежъ з неосторожности писаровъ, а особливе подъ небытность пастыровъ православныхъ въ церкви Руской, въ который часъ тыи, которым таковые книги ценсуровати и оные на свете выдавати важилися, не много ведомости около таковыхъ рѣчий мѣли и мало уважали, щобы въ сакраментахъ материею, албо формою, было, постерегаючи барзей пожитку своего: для того много рѣчій потребныхъ опустили, а непотребныхъ придали»... Требникъ П. Могилы содержитъ въ себѣ какъ самыя службы, такъ и пояснительныя къ нимъ замѣчания и наставленія; молитвы и службы – на языкѣ церковно-славянскомъ, въ наставленіяхъ же и поясненіяхъ преобладаетъ западно-русское наречие, – польские слова употребляются съ окончаніями русскими и церковно-славянскими. О книгѣ см. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 102, стр. 229‒232. Пр. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 604‒611. С. Р., Петръ Могила, М., 1877, стр. 99‒126. Чистовича, ib., стр. 128‒130.
124. Въ родѣ, напр., статейки «О пророцехъ и пророчицахъ», гдѣ въ хронологическомъ порядкѣ перечисляются ветхозаветные пророки и пророчицы; авторъ насчитываете 73 пророка и 9 пророчицъ; между пророчицами послѣдняя – «святая Марія Богородица».... Или вотъ составъ другаго сборника библейскихъ книгъ, – так. наз. «Десятоглава», пис. ок. 1507 года: «..16 пророкъ Осие, Иоиль... Иеремиа, Даниил, Иовъ, Притчи, Соломонъ, отъ Царствиа <> ключъ паремьямъ, Екклесиастъ, Песни Песнемъ, Менандръ (!), Исусъ Сираховъ, предсловіе псалтырское, Псалтирь, изъ псалтіри главы; пѣсни псалтирныи, ключъ Евангелію, Евангеліе – 4 Евангелисты... Апокалипси, о апостолѣхъ 12 и прочихъ, Деаниа Апостольска, Съборнаа посланиа седмь.. Павла апостола посланий 14..., ключъ Апостолу и Евангелію, типикъ церковней службѣ, тропари, свѣтильна, отпустъ презъ все лѣто, тропари и кондаки, кои не писаны въ типику, прицѣлы, Рукы Иоа. Дамаскина, пасхалиа, зодіи, лунное теченіе на 19 лѣть, о писавшемъ книги сіа”.. Славяно-русские рук. Ундольскаго, М., 1870, стр. 1‒9. Известия II Отд. Ак. Н., т. VIII, стр. 144 sqq.