Глава III. Привилегии Витовта литовским евреям, с. 232-239: оригинал издания
Привилегии Витовта 1388 года трокским и брестским евреям: списки и тексты, родство с грамотами Болеслава Калишского и Казимира Великого и западноевропейскими образцами, суд, защита жизни, имущества и веры. С. 232-239. Текст в орфографии издания 1883 года.
Личность еврея охраняется и противъ ночнаго нападенія на улицѣ: такъ, кромѣ наказанія виновнаго, взыскивается птрафъ съ сосѣдей, не подавшихъ помощи еврею.
Домъ еврея ограждается противъ насилій: За нападеніе на домъ и нарушеніе праздничнаго покоя еврея виновный наказывается, какъ расточитель вел. княжеской казны. Дома евреевъ освобождаются отъ всякаго постоя.
Права евреевъ на религіозную неприкосновенность ограждаются: 1) Воспрещеніемъ принуждать еврея къ уплатѣ долговъ и вообще къ какому бы то ни было отвѣту въ еврейскіе праздничные дни. 2) Установленіемъ наказанія за нарушеніе еврейскаго богослуженія, а также за нападеніе или разрушеніе еврейскихъ кладбищъ. Точно также покой мертваго охраняется не только въ могилѣ, но и по дорогамъ къ ней: На таможенныхъ заставахъ воспрещается взимать что либо съ провозимыхъ мертвыхъ еврейскихъ тѣлъ, а слѣдовательно устраняется и вся— невыносимо, тяжелая для близкихъ лицъ,—[?] процедура[?] таможеннаго досмотра мертвеца.
Опредѣленія грамоты о личныхъ правахъ евреевъ заканчиваются параграфомъ (согласно постановленіямъ папъ), въ которомъ воспрещается обвинять евреевъ въ употребленіи христіанской крови и устанавливается особенная процедура по дѣламъ такого рода.
Заявивъ, что употребленіе крови не только человѣческой, но и какой бы то ни было, воспрещается всѣмъ евреямъ ихъ вѣрою и уставами, Великій князь повелѣваетъ, чтобы всякое подобное обвиненіе подтверждалось показаніями шести свидѣтелей, изъ которыхъ три должны быть христіанами, а три—евреями. Если преступленіе будетъ доказано, то еврей подвергнется заслуженному наказанію; если же изъ свидѣтельскихъ показаній выяснится невинность еврея, то въ такомъ случаѣ обвинитель самъ подвергается, безъ всякаго снисхожденія, тому же наказанію, которое грозило еврею. Это послѣднее положеніе грамоты, появившееся въ ея германскихъ прототипахъ вслѣдствіе насилій, чинимыхъ надъ евреями въ эпоху крестовыхъ походовъ, долгое время не имѣло въ Литвѣ никакого практическаго приложенія: по крайней мѣрѣ причины изгнанія евреевъ изъ Литвы въ концѣ XV в. мотивировались иными основаніями; точно также обвиненія противъ евреевъ въ 40-хъ годахъ XVI в. не шли далѣе совращенія евреями христіанъ въ еврейскую религію; равнымъ образомъ и ненавидѣвшій евреевъ Михалонъ Литвинъ не обвиняетъ евреевъ ни въ чемъ подобномъ. А ужъ онъ не жалѣетъ для евреевъ самыхъ мрачныхъ красокъ!
Остальныя положенія грамоты касаются еврейскихъ промысловъ и торговли. При чемъ однако, такъ какъ грамота Витовта лишь нѣсколько исправлена противъ иностранныхъ образцовъ, то и въ ней главнымъ занятіемъ евреевъ является отдача денегъ въ ростъ. Но условія, въ которыхъ жили западно-европейскіе евреи и условія жизни литовскихъ евреевъ были весьма различны. Въ то время какъ на западѣ въ половинѣ XIII вѣка (къ которому относятся привилегіи австрійскихъ, мейссенскихъ, богемскихъ и проч. евреевъ) вся почти промышленность и торговля сосредоточились въ рукахъ строго замкнутыхъ цеховъ и гильдій, когда для пользованія городскимъ правомъ, по опредѣленію Саксонскаго и Швабскаго зерцалъ, а равно Магдебургскаго права, нужно было быть непремѣнно христіаниномъ; тогда какъ на западѣ внѣ городскихъ стѣнъ существовала только или корпорація рыцарскаго дворянства, не допускавшая въ свою среду никакой плебейской личности, или несчастные виллены; въ то время, какъ на западѣ сложилась рѣзкая противоположность въ идеалахъ, понятіяхъ, стремленіяхъ, вкусахъ и даже внѣшнемъ видѣ каждаго изъ этихъ сословій: въ Литвѣ вовсе нѣтъ городовъ въ европейскомъ смыслѣ слова, нѣтъ крупныхъ поселеній, жители которыхъ посвящали бы себя исключительно торговлѣ и промысламъ, нѣтъ гордаго мѣщанскаго сословія, стоящаго и къ верховному обладателю страны и къ сосѣдямъ рыцарямъ въ независиныхъ отношеніяхъ, какъ равный къ равному.
Въ концѣ ХПУ в. одинъ только городъ Вильно имѣетъ Магдебургское право. Большая часть городскихъ жителей даже тѣхъ поселеній, которыя получили Магдебургское право, и въ ХУ в., остаются по прежнему хлѣбопашцами. Потребности населенія не развиты 362, торговля ничтожна, отпускная находится въ рукахъ Вел. Князя, большая часть государственныхъ доходовъ получается натурою. Очевидно, поэтому, что главнымъ, или почти единственнымъ занятіемъ евреевъ не могли быть денежныя операціи. Тѣмъ не менѣе положенія западно-европейскихъ привилегій были настолько льготны для евреевъ, что странно было бы, если бы они сами отказались отъ пользованія этими льготами. Такимъ образомъ и въ привилегіяхъ Витовта брестской и трокской общинамъ положеніе о ссудахъ занимаютъ видное мѣсто. Сущность этихъ положеній заключается въ слѣ/дующемъ:
Еврей можетъ принять въ закладъ всякую вещь, за исключешнемъ церковныхъ вещей и одеждъ мокрыхъ и окровавленныхъ; можетъ принять закладъ во всякое время, за исключеніемъ лошадей, закладъ которыхъ долженъ происходить непремѣнно днемъ. Соблюденія какихъ либо формальностей при пріемѣ въ закладъ, въ родѣ, напр., занесенія стоимости заклада въ книгу и выдачи. росписки въ пріемѣ онаго и т. п., какъ практиковалось напр. въ Польш }363, не требовалось 364. Залогоприниматель могъ ссудить заложенную вещь въ пользованіе другому лицу 365. Въ случаѣ гибели заклада отъ чрезвычайныхъ, непредвидѣнныхъ обстолтельствъ, ‚залогоприниматель освобождался отъ всякой отвѣтственности передъ залогодателемъ. Согласно льготному положенію грамоты, еврей не обязывался наводить справокъ о принадлежности залогодателю[?] той вещи, подъ закладъ которой выдавались имъ деньги. По этому, еслибы впослѣдствіи открылось, что принятая въ закладъ вещь отнята силою или же украдена у настоящаго ея хозяина, то еврей, принесши очистительную присягу въ невѣденіи о томъ, что принятая имъ въ закладъ вещь воровская, и учинивъ вмѣстѣ съ тѣмъ. присяжное показаніе о размѣрѣ ссуды, выданной имъ подъ этотъ[?]. закладъ, получалъ отъ хозяина вещи обратно свои деньги и половину процентовъ, наросшихъ со дня выдачи ссуды.
Буде еврей отказывался отъ пріема у христіанина вещи, то, въ случа желанія обѣихъ сторонъ рѣшить дѣло присягою, судъ назначалъ христіанину подтвердительную присягу, а попринесеніи оной еврей обязывался къ уплатѣ христіанину стоимости заклада 366. Наоборотъ, если еврей требовалъ отъ христіачнина возвращенія заклада ссуженаго ему въ пользованіе (и б. м. перезаложенаго 367 и христіанинъ запирался въ полученши отъ еврея искомой вещи, то присяга назначается только христіанину[?]. Къ возвращенію заложенной вещи еврей не можетъ быть принуждаемъ въ свои праздничные дни.
Что касается просроченныхъ закладовъ, то грамота опредѣляетъ слѣдующее: Въ случа, неуплаты занятой подъ закладъ суммы въ условленный срокъ, еврей долженъ предъявить заложенную вещь, если стоимость ея будетъ ниже занятой суммы (и причитающихся на нее процентовъ), своему судь (т.-е. подстаростѣ, или ключникву, какъ было въ Луцкѣ), если же стоимость заклада будетъ превосходить занятую у еврея сумму, то закладъ этотъ долженъ быть явленъ передъ старостою. Засвидѣтельствовавъ неисправность должника, еврей получаетъ сейчасъ же право продать закладъ, и вообще обратить оный въ свою пользу; однако отвѣтственность его предъ залогодателемъ прекращается только по истеченіи года и ‚дня со времени принятія заклада 368.
Что касается займа денегъ подъ залогъ недвижимой собственности или подъ письменныя обязательства знатныхъ лицъ, то эта. операція разрѣшается евреямъ безъ всякихъ ограниченій; и въ случаѣ неисправности должниковъ, буде еврей докажетъ справедливость своихъ требованій письменными обязательствами этихъ. лицъ, за ихъ подписью или печатями, то Великій Князь обѣщаетъеврею вмѣвсто всякаго инаго обезпеченія вводъ во владѣніе заложенными имуществами (впредь до уплаты), а вмѣкстѣ[?] съ тѣммъ еврей поступаетъ подъ особую защиту Великаго[?] Князя.
Никакой законной нормы процентовъ грамота не опредѣляетъ, предоставляя это добровольному соглашенію сторонъ 369. Въ случаѣ. погашенія капитальнаго долга, безъ уплаты, однако, слѣудующихъ[?]. съ него процентовъ въ теченіи мѣ|сяца[?], должникъ обязывается уплатить еврею проценты на проценты.
Что касается права торговди, то Трокская и Брестская грамоты дозволяютъ евреямъ свободную торговлю всѣми предметами наравиѣ. съ христіанами 370, а съ провозимыхъ ими товаровъ взыскиваются таможенныя пошлины на одинаковыхъ основаніяхъ со всѣми остальными жителями Великаго[?] Княжества Литовскаго 371. Во времена. Витовта не было еще чудовищнаго права шляхты вывозить свои произведенія и ввозить всякіе товары для своихъ потребностей изъза границы безъ всякой пошлины; право, убившее впослѣдствіи торговлю и народную промышленность.
Таковы права, предоставленныя евреямъ брестскимъ и трокскимъ грамотами Витовта отъ 1388 г.
Но картина эта не полна, такъ какъ въ положеніяхъ обТихъ грамотъ евреи представляются народомъ, почти исключительно, занятымъ ссудою денегъ подъ залогъ недвижимости и движимости. Какъ мы замѣтили выше, государственныя и общественныя отно- ‘шенія Литвы въ ХГУ в. были иныя, чѣмъ на западѣ, гдѣ выросли прототипы привилегіи,Витовта. Поэтому, для пополненія пробѣловъ, въ высшей степени важны документы, выроспие[?] на почвѣ исключительно литовско-русскихъ отношеній; такимъ документомъ и будетъ привилегая[?] Витовта гродненскимъ евреямъ отъ 1889 г. — Какъ произведеніе чисто литовской жизни, грамота эта даетъ возможность сдѣлать значительное дополненіе къ вопросу о занятіяхъ евреевъ 372.
На основаніи текста этой грамоты мы видимъ, что евреи занимаются выдѣлкою и продажею напитковъ, подъ условіемъ опредѣленной годичной платы въ Велико-княжескую казну. Занимаются торговлею на рынкѣ, въ лавкахъ и по улицамъ, наравнѣ съ мѣщанами христіанами. Точно также, подобно послѣднимъ, отправляютъ разнаго рода ремесла.
Еврейскіе мясники торгуютъ оптомъ и по мелочи.
Сверхъ того, часть еврейскаго населенія занимается земледѣліемъ, уплачивая въ Велико-княжескую казну тѣ же подати, что и друге мѣщане.
Въ завершеніе этого списка занятій еврейскаго населенія, слѣдуетъ прибавить откупа таможенныхъ и иныхъ пошлинъ въ Литвѣ.
Съ этимъ откупнымъ дѣломъ, составлявшимъ главное занятіе богачей евреевъ, мы встрѣтимся позже, теперь же достаточно будетъ указать на то, что уже у Великаго Князя Витовта откупщикомъ таможенныхъ пошлинъ былъ еврей Шаня, получивпший[?] отъ В. Князя въ собственность села Винники и Калусовъ во Владимірскомъ повѣтѣ 373.
Резюмируя приведенныя выше данныя, мы можемъ характеризовать положеніе евреевъ въ Литвѣ во времена Витовта слѣдующимъ образомъ: | Евреи составляютъ классъ свободныхъ жителей, подчиненныхъ непосредственно Великому Князю и установленнымъ отъ него мѣстнымъ властямъ. | | Живутъ они самостоятельными общинами, пользуясь автономіею[?] по своимъ, чисто еврейскимъ, дѣламъ въ сферѣ религіозныхъ и имущественныхъ отношеній.
По уголовнымъ дѣламъ они подлежатъ юрисдикціи Великаго Князя, мѣстнаго старосты или же подстаросты, носящаго названіе „жидовскаго судьи“.
Въ концѣ ХіУ и началѣ ХУ в., въ Литвѣ существуетъ всего пять еврейскихъ общинъ: Трокская, Брестская, Гродненская, Луцкая и Владиміреская 374. | За евреями признается: неприкосновенность жизни, членовъ (съ приравненіемъ въ этомъ отношеніи къ шляхтѣ), собственности, свободы вѣры, право передвиженія, свободное занятіе торговлею и ремеслами, наравнѣ съ мѣщанами.
Евреи занимаются не только ростовщцичествомъ[?], но и торговлею, промыслами и земледѣлемъ. шр Нѣкоторые[?] (богачи) держатъ на откупу Велико-княжескіе доходы, напр., таможенный, питейный и т. п.; другіе — владѣютъ селами.
Примечания
362. Домашняя жизнь Ядвиги и Ягелло. Bibliotheka Warszawska 1853 —4 г. Ср. также „РоПопепёісѣіа[?]“ произведеніе Андрея Любенецскаго, написанное въ началѣ ХУП в. (1616 г.), обнародованное Ал. Батовскимъ въ 1848 г., во Львовѣ, изданіе института Оссолинскихъ, стр. ХУШ. „За нашу память, говоритъ Любенецкій, найдены были въ казнохранилищѣ Краковскомъ счеты королевскихъ расходовъ, принадлежащіе казначеямъ ХГУ в. (ранѣе говорится о 1333 г.). Въ числѣ этихъ расходовъ встрѣчаются напр. слѣдующія: „Подскарбій далъ шелегъ (полушку) на солому для королевской постели, и два гроша на вино, такъ какъ у короля были гости“. Точно также въ наше время, продолжаетъ Любенецкій, въ государственномъ казначействѣ сохранялось еще платье королей польскихъ (такое убогое), что нынче любой городской голова (Бигпоізёги) стыдился бы ходить въ. немъ.—Чтеніе извѣстнаго труда Сярчннскаго „Obraz Wieku panowania. Хузсшииёа ШП“, Рохпап, 1848, въ особенности втораго раздѣла первой книги, способно убѣдить всякаго, что быстрое развитіе потребностей у шляхты и мѣцанъ относится ко времени послѣ Люблинской уніни 1569 г.—Не кажутся намъ, поэтому, апокрифическими слова Мелешки, Каштедяна Смоленскаго, сказанныя имъ на сеймѣ 1599 г. по поводу испорченности нравовъ: „Хорошо жилось во времена Сигизмунда 1, хотя мы и не хаживали въ дорогихъ платьяхъ: Иной безъ штановъ, какъ Бернардинскій монахъ, а только въ рубахЪѣ по самыя пяты, а верхъ у шапки до самаго пояса! — Да я бывало самъ какъ уберусь въ такой нарядъ, то жена моя, пани Мстисдавская, налюбоваться и наглядѣться на меня не можетъ! См. Niemcewicz, ХЫіогpamiętnikow, т. П, р. з41.
363. Гельцель „Starodawne ргама polskiego pomniki Т. 1.
364. Сравн. 88 2, 4, з1.
365. $ 8.
366. Такъ мы понимаемъ довольно темный & (2) привилегіи Витовта. Брестскимъ евреямъ, оставленный переводчикомъ Порыцко-Пулавскаго текста безъ перевода. Виленскій варіантъ передалъ этотъ[?] & въ совершенно. извращенномъ видѣ, такъ какъ въ немъ говорится, что еврей принесеніемъ присяги освобождается отъ притязаній христіанина на возвращеніе заклада, такъ какъ этою присягою доказывается, что еврей никакого заклада не принималъ), но затѣмъ слѣдуютъ слова, идущія въ полный разрѣзъ съ первою половиною $, <а чого бы присегого (еврей) довелъ, христіанинъ не маетъ ея съ того выймовать ему платити». Спрашивается, что же доказывалъ еврей своею присягою? То, что заклада не принималъ. О какомъ же платежѣ еврею, согласно принесенной имъ присягѣ, можетъ быть рѣчь въ данномъ случаѣ? Очевидно копирователь конца ХѣУТ вѣка, хотѣлъ проникнуть въ истинный смыслъ этого 8, но помощь привилегіи[?] Болеслава ($ 2) оказалась ничтожною, такъ какъ въ ней нс говорится ничего о присягѣ христіанина, ни объ уплатѣ евреемъ христіанину[?] какого бы то ни было вознагражденія. — Также теменъ этотъ & и въ привилегіи[?] Трокскихъ евреевъ.—Наше чтеніе мы основываемъ на слѣдующемъ: Позднѣйшее Литовское право, въ случаѣ отсутствія доказательствъ со стороны истца и отвѣтчика, и въ случаѣ желанія обТѣихъ сторонъ подтвердить свое показаніе присягою, назначало присягу по жребію. Эдѣсь же слѣдуеть допустить летальную презумцію въ пользу христіанина.
367. Примѣры такого рода встрѣчаются въ ХУТ ст. ср., напр., Док. п Рег. Т. П № 72..
368. & 27. Читаемъ мы этотъ 8 съ слѣдующею поправкою, а именно, въ предложеніи: «естли бы тая застава не добра была...- — выбрасываемъ не Поступая такъ, мы руководимся слѣдующими соображеніямн: Въ привилепяхъ Австрійской, Пражской, Брюнской, Венгерской — не дѣлается никакого различія между закладами, превышающими стоимость занятой суммы, и равноцѣнными или менѣе цѣнными, чѣмъ занятая сумма. Въ Ситезскихъ же привилегіяхъ: Болкона и Генриха, гдѣ это различеніе встрѣчается, мы видимъ и основаніе для онаго, т.-е. болѣе цѣнный закладъ долженъ быть.предъявленъ не „судь® жидовскому“ — подвоеводѣ, — а самому Воеводѣ. Этому чтенію слѣдуемъ п мы, такъ какъ иначе, принявъ чтеніе этого & потексту Болеслава Калишскаго или по тексту привилегіи Витовта Трокскимъ и Брестскимъ евреямъ, мы должны были бы допуетить слѣдующую безсмыселицу: Закладъ, который съ процентами стбОитъ ниже занятой суммы, предъявляется для засвидѣтельствованія низшему должностному лицу, а если ровно ничего не будетъ стоить, то высшему, т.-е. Воеводѣ или же Старостѣ!
369. & 5, 28.
370. $ 34.
371. & 11. Чго это дозволеніе дѣйствительно утилизировалось евреями, видно изътого, что въ 1423 г. Владимірскій еврей—Исаакъ предъявилъ въ Краковѣ искъ ко вдовѣ Конрада Франкенбурга изъ Балина, по поводу неуплаты ему денегъ, занятыхъ покойнымъ Франкенбургомь у Краковскаго еврея Смиля. Въ внду отложенія судебнаго разбирательства и своего отъТзда изъ Кракова, Исаакъ поручаетъ дальнѣйшее веденіе этого дѣла Краковскому еврею Хавіи. Гелцель, в. наз. соч. №№ 1865 и 1934.
372. Док. и Рег. т. Т, № 2
373. 184) Акты Южн. и Западн. Р. т. 1, № 32 въ подтвердит. грамотѣ отъ 1502 г., Мая 9.
374. Ср. грамоту Владислава Ягелло отъ 1420 г.