Глава II. Критический очерк сочинений об истории евреев, с. 92-104: оригинал издания
Разбор прежней литературы: Чацкий, Голлендерский, Штернберг, Леонтович, Краусгар, Гумплович и Мацеёвский - как цитаты переходили из книги в книгу и откуда взялся рассказ о верховном раввинате. С. 92-104. Текст в орфографии издания 1883 года.
Параграфъ 13-й переданъ Чацкимъ въ томъ смыслѣ, что власть надъ евреями[?] принадлежитъ государю, или воеводѣ, или его намѣБстнику.
Не говоря о томъ, что такого $ въ привилегіи Витовта вовсе нѣтъ, самое положеніе имѣло мѣысто только для Польши, такъ какъ въ Литвѣ власть надъ евреями[?] никогда и впослѣдствіи не принадлежала воеводамъ,—привилегія же говоритъ о старостѣ, о „судьѣ жидовскомъ“ подстаростѣ— иногда же юрисдикція надъ евреями[?] вручалась в. князьями и менѣе важнымъ чиновникамъ, какъ напр. ключникамъ луцкимъ. прі Что же касается постановленія Сигизмунда Августа отъ 1569 г., по которому юрисдикція надъ Волынскими евреями[?] передавалась въ руки воеводы Волынскаго Александра Чарторискаго, то грамота эта не нашла себѣ приложенія въ жизни, такъ какъ въ 1582 г., при его преемникѣ князѣ Андреѣ Вишневецкомъ, претензію на присудъ надъ Владимірскими евреями[?] предъявилъ староста Владимірскій князь Константинъ Острожскій, а притязанія на присудъ надъ Луцкими евреямй заявилъ Александръ Пронскій, староста Луцкій 2°). Разрѣитеніе этого спора откладывалось королями отъ одного сейма до другого 157, а жизнь слагалась своимъ чередомъ, не ожидая сеймовыхъ постановленій. Также не вѣрно переданъ смыслъ 18 8 грамоты, т.-е. „Никакой судья не будетъ судить евресвъ иначе, какъ по просьбѣ одной изъ сторонъ“.— Между тѣмъ въ грамотѣ говорится слѣдующее (8 21): „Судья еврейскій не долженъ по своему почину требовать къ суду спорящихъ между собою евреевъ; призвать ихъ въ судъ онъ можетъ неиначе, какъ по жалобѣ одной изъ сторонъ“.
Оставляя пока въ сторонѣ выясненіе различій[?] между привилегіями Витовта и Болеслава, обратимся къ тому, что говоритъ Чацкій въ 8 15: „Воспрещено евреямъ, подъ опасеніемъ потери занятой суммы, давать деньги подъ залогъ недвижимыхъ имуществъ“. Между тѣмъ, такое категорическое запрещеніе существуетъ только въ привилегіи Болеслава, а въ Витовтской говорится совершенно противное ($ 25): „КЕсли еврей дастъ денегъ. подъ залогъ недвижимаго имущества, или же подъ обязательства знатныхъ лицъ, и докажетъ это записями или же печатями оныхъ, то мы (в. князь) присудимъ евреямъ заложенныя имущества и будемъ защишать[?] оныя противъ насилія“.
Точно также вознагражденіе еврея за побои и раны, какъ шляхтича встрѣчается только въ привилегіи Витовта 158, въ привилегіи же Болеслава вознагражденіе назначено неопредѣленное, т.-е. „согласно земскому праву“.
Резюмируя все сказанное о трудахъ Чацкаго, мы приходимъ къ заключенію, что при всемъ трудолюбіи и обширномъ знакомствѣ съ разнообразными источниками, Чацкій не представилъ исторіи евреевъ въ Литвѣ и Полышнѣ. Отношеніе его къ источникамъ. недостаточно внимательно, а пользованіе ими, по- временамъ, довольно небрежно, такъ что пользоваться его указаніями, не провѣривъ ихъ съ подлинниками, дѣло рискованное. Смѣшавъ Литовскія и Польскія права, Чацкій надолго затемнилъ изслѣдователямъ надлежащій[?] путь и заставилъ ихъ искать разъясненія различныхъ сторонъ юридическихъ и общественныхъ отношені@й Литовскихъ евреевъ тамъ, гд” эти отношенія слагались при иныхъ условіяхъ, т.-е. въ Польшѣ.
Во всякомъ случаѣ[?], сочиненія Чацкаго по своей многосторонности, разнообразію источниковъ, богатству содержанія и т. д. были не только для современниковъ, но и для двухъ, по крайности, поколѣній, образцемъ и источникомъ, изъ котораго черпались свѣдѣнія о евреяхъ въ Литвѣ и Польшѣ. Не говоря о статьяхъ въ „Starożytnosci Polskie Морачевскаго, или въ Encyklópediy Ромяхеchney Оргельбрандта, трудъ Чацкаго послужилъ основаніемъ для нѣсколькихъ[?]. изслѣдованій, появившихся впослѣдствіи. Заимствованія дѣлались самымъ различнымъ образомъ: отдѣльными положеніями, страницами, а иногда и цѣлыми главами, вмѣстѣ со веѣмъ ученымъ аппаратомъ. Удѣливъ такъ много мѣста разбору сочиненія Чацкаго, мы считаемъ себя въ правѣ на произвеленіяхъ, слѣпо слѣдующихъ за Чацкимъ, остановиться мелькомъ.— Количество сочиненій но исторіи Польскихъ и Литовскихъ евреевъ отъ появленія трудовъ Чацкаго и до нашего времени не велико.
Остановимся прежде всего на старѣйшемъ изъ нихъ, а именно, на сочиненіи Голлендерскаго „Польскіе евреи“ 159. Трудъ этотъ касается, впрочемъ, не одной только исторіи евреевъ, въ немъ поиѣщенъ цѣлый рядъ замѣчаній о современномъ автору положеніи Польскихъ евреевъ, ихъ численности, образованіи, вѣрованіяхъ, промышленности и торговлѣ. — Трудъ г. Голлендерскаго не можетъ быть причисленъ къ особенно серьёзнымъ; большая часть положеній автора основана неизвѣстно на чемъ. Мы коснемся, однако, только историческаго очерка. | Хотя Чацкій оставилъ почти незатронутымъ матеріалъ въ Volumina legum, но Голлендерскій и не подумалъ воспользоваться онымъ, | а весь свой историческій очеркъ составилъ по Чацкому, не всегда однако упоминая объ источникѣ[?] и очень часто искажая оный, такъ какъ въ пониманіи смысла юридической и общественной жизни Польско-Литовскаго государства Голлендерскій стоялъ безконечно ниже своего предшественника. Значительную часть историческаго очерка занимаетъ переводъ проекта еврейской реформы 1788 г., напечатаннаго у Чацкаго. | Вообще, заимствованія у Чацкаго Голлендерскій дѣлаетъ не стѣсняясь, включая въ свое сочиненіе[?] не только текстъ Чацкаго, но и прииѣчанія.
А такъ какъ Голлендерскій плохо знакомъ былъ съ источниками, то иногда примѣчанія Чацкаго искажаются до полнѣйшаго отсутствія смысла, такъ, напр., на стр. 228, мы встрѣчаемъ сочиненіе[?] „Notitia Кагаете“, Theusarus antiquitatum Suorum (?!) Что это такое?! Раскрываемъ Чацкаго, и дѣло объясняется просто, мы находимъ извѣстное сочиненіе[?] Вольфа и Тригланда о караимахъ, „Notitia Karaeorum, ех Mardochei Karaei recentioris tractatus haurienda, ебс. Гамбр. и Лицг. 1714, — и далѣе“ „Theusarus antiquitatum Sacrarum“, Уголино. Совершенно естественно, поэтому, что сплошь и рядомъ авторъ высказываетъ совершенно несостоятельныя мысли: такъ, напр., на стр. 19 онъ говоритъ, что въ законахъ (Польскихъ) нельзя найти статей, опредѣляющихъ ‘порядокъ судопроизводства по дѣламъ какъ между самими евреями, такъ и по дѣламъ евреевъ съ христіанами, и далѣе, „наше предположеніе подтверждается (1) постановленіемъ Сигизмунда Августа, который разрѣшилъ старшинамъ Познанскихъ евреевъ прилагать законы Моисея (?) по всѣмъ дѣламъ, даже и уголовнымъ“. — Между тѣмиъ опредѣленіе спеціально еврейской подсудности, равно какъ и разрѣшеніе вопроса о подсудности евреевъ по дѣламъ съ христіанами не только разрѣшены въ древнѣйшихъ юридическихъ памятникахъ Польши и Литвы, т.-е. въ привилегіяхъ Болеслава и Витовта (88,8, 16, 17, 18, 22, первой привилегіи, и 88 7, 15, 16, 17, 21 второй), но опредѣлялись не разъ и впослѣуДствіи королевскими при- —вилегіями[?], судебными рѣшеніями, распоряженіями, автентическими толкованіями, равно какъ распоряженіями и судебными рѣшпеніями мѣстныхъ властей. Между прочимъ для Польскихъ свреевъ въ трудѣ Г. С. Бандтке „Тиз Polonicum, въ грамотѣ Казиміра ШП, подтвержденной Казиміромъ ГПУ и данной Познанскимъ евреямъ около 1450 г., находимъ детальнѣйшія[?] постановленія по этому предмету 160. Если далѣе, Голлендерскій не знакомъ былъ съ трудомъ Бандтке, появившимся въ Варшавѣ за 15 лѣтъ до его сочиненія, то Голлендерскому слѣдовало бы, по крайности, передать точно слова Чацкаго о привилегзи Сигизмунда Августа Познанскимъ с евреямъ, а именно: „Сигизмундъ Августъ подтвердилъ (upewnił) евреямъ Познанскимъ, что ихъ (общинныя) власти могутъ наказывать преступниковъ евреевъ смертію по своему (еврейскому) праву, а охранителемъ этой привилегіи назначены были генералы Великопольскіе“ 161. Такимъ образомъ очевидно, что привилегія Сигизмунда Августа какъ ничего не говоритъ о законахъ Моисея, такъ точно дана была спепіально Познанскимъ евреямъ, а слѣдовательно имѣла силу только для нихъ, и ни въ какомъ случаѣ[?] не имѣла значенія общаго закона. | Какъ мы сказали, авторъ и не подумалъ воспользоваться матеріаломъ Volumina legum. Когда же, покинувъ руководящую руку Чацкаго, авторъ силится повѣствовать самостоятельно, то сообщаетъ изъ Моіпшіпа legum факты, доказывающіе его полное незнакомство съ цитируемымъ источникомъ, такъ, напр. (стр. 35), онъ говоритъ: „Постановленія сейма 1717 г. свидѣтельствуютъ, что крестьяне, возбуждаемые фанатическими священниками, шпозволяли себѣ всякаго рода насилія надъ евреями и т. д.“ — Ошибка Чацкаго въ указаніи листа, на которомъ помѣщенъ текстъ конституціи, повторена и у:Голлендерскаго, вмѣсто Го1. 320, томъ 5 Уо!. іесиш, — 4. 316. Но этого мало, замѣчаніе Чацкаго, что конституція 1717 г. предписала защищать евреевъ отъ учениковъ (іезуитскихъ) и отъ всякихъ иныхъ нападеній, превратилосъ у Голлендерскаго въ картину насилій надъ евреями со стороны фанатиковъ крестьянъ и севященниковъ. Между тѣмъ, положеніе 1717 г. читается слѣдующимъ образомъ: „Апробуемъ всѣ постановленія, относящіяся къ безопасности евреевь. А такъ какъ вслѣдствіе злоупотребленій вошло въ обычай, что дворня и другіе люди низкаго происхожденія, соединившись, во время сеймиковъ, засѣданій мѣстныхъ судовъ, трибуналовъ, а также и иныхъ собраній, въ своевольныя шайки, нарушаютъ спокойствіе, производятъ грабежи разнаго рода, нападаютъ на еврейскія школы, разбиваютъ ихъ и чинятъ всякаго рода безчинства, вслѣ№дствіе чего ширится своеволіе и причиняются убытки: посему, заботясь, чтобы впредь не было мѣ/ста подобнымъ дерзостямъ, предписываемъ воеводамъ, старостамъ и ихъ гродскимъ урядамъ захватывать и наказывать таковыхъ преступниковъ, какъ грабителей и нарушителей общественнаго спокойствія, примѣняя къ нимъ наказанія, установленныя для разбойниковъ и своевольныхъ шаекъ“.
Такимъ образомъ, если конституц@я 1717 умалчиваетъ совершенно о мальчикахъ (ученикахъ 1езуитовъ[?]), о которыхъ говоритъ Чацкій, то еще менѣе говорится въ ней о крестьянахъ, возбуждаемыхъ противъ евреевъ фанатическими священниками. Было бы утомительно выписывать всѣ курьезы, которыми наполнена книга Голлендерскаго, но для характеристики сужденій автора приведемъ два, три примѣра: На стр. 69, описывая положеніе евреевъ подъ русскимъ владычествомъ, авторъ переноситъ насъ въ самыя мрачныя времена испанской инквизиціи. Вотъ его подлинныя слова „Всѣ думали нажиться грабежомъ евреевъ. А если жертва отказывала въ золотѣ, котораго она не имѣла, то тиранъ предавалъ ее пыткамъ, чтобы муками исторгнуть у нея сокровища, кото- ‘рыми[?] она не обладала“. Мы не станемъ доказывать, что администраціъя Польско-Литовскихъ провинцій въ началѣ нынѣшняго столѣтія отличалась голубиною кротостію и чистотою, но картины, нарисованныя Голлендерскимъ, могли сушествовать только въ его пламенномъ воображеніи, могли существовать съ тѣмъ большимъ удобствомъ, что, какъ всѣ плоды фантазіи, картины эти не отличаются рѣзкостію и опредѣленностію, нѣтъ указаній ни мѣстъ, ни лицъ, ни чиселъ.
Понятно, что при крайне смутныхъ и сбивчивыхъ воззрѣніяхъ на прошлое польскихъ евреевъ, у автора должны были существовать наивныя воззрѣнія и на ихъ современное положеніе и на мѣры къ устраненію ненормальности въ отношеніяхъ евреевъ къ христіанамъ. По мнѣнію Голлендерскаго „Законъ въ нѣсколько строкъ могъ бы спасти отъ стыда и бѣдствій 2,500,000 евреевъ, и снять въ тоже время упрекъ съ поляковъ, благородное сердце которыхъ должно страдать при созерцаніи отвратительнаго положенія \/ части населенія ихъ страны“. „Эти строки могли бы быть редактированы приблизительно слѣ/дующимъ образомъ:
„Только тѣ евреи лишаются (1) покровительства законовъ, которые своими нравами, обычаями, нравственностію (1), языкомъ и воспитаніемъ (1) не хотятъ походить на христіанъ. Что же до чистой религіи Моисея, то настоящій законъ не имѣетъ въ виду касаться оной.“ Кажется довольно!
Трудно предложить мѣру болѣе наивную, болѣе неопредѣленную и болѣе жестокую. Легко сказать!!! Лишить людей покровительства законовъ за то, что они нравами, обычаями, воспитаніемъ не сходны съ христіанами. | И далѣе, что значитъ чистая религія[?] Моисея? Значитъ ли это пятикнижіе? Но тогда несомнѣнно 2,500,000 евреевъ, за которыхъ такъ краснорѣчиво ходатайствуетъ Голлендерскій, должны—на основаніи проектируемаго имъ закона, — остаться внѣ покровительства ваконовъ, такъ какъ ихъ воспитаніе, нравы, обычаи, нравственность опредѣляются не одними положеніями пятикниждя[?], а цѣлою массою постановленій[?] и правилъ, выработанныхъ долгою историческою жизнію еврейскаго народа.— Отъ совершенно слабой компиляціи г. Голлендерскаго переходимъ къ труду, который выдержалъ два изданія, — произведенію, написанному на основаніи Польскихъ и Русскихъ источниковъ. Мы разумѣемъ труды Шітернберга[?]: „Опытъ исторіи евреевъ въ Польшѣ въ правленіе Пястовъ 162 и „Исторія евреевъ въ Польшѣ въ правленіе Пястовъ и Ягеллоновъ 163“.
Первый изъ этихъ трудовъ появился въ 1860 г., второй въ 1878 г..
На первый взглядъ сочиненія Штернберга довольно рѣзко отличаются отъ произведенія г. Голлендерскаго: Нѣтъ апокрифическихъ портретовъ, въ родЪ портрета Эстерки, фаворитки Казиміра Великаго, нѣтъ и другихъ, нѣсколько фантастическихъ иллюстрацій, въ родѣ изображенія подгулявшихъ Хассидовъ, еврейской напіональной гвардіи, биржи въ литовскомъ городѣ и т. п. Напротивъ на каждой страницѣ пестрѣютъ цитаты изъ самыхъ разнообразныхъ сочиненій. Авторъ самъ заявляетъ, что можетъ считать своею заслугою открытіе иностраннымъ ученымъ богатыхъ польскихъ и русскихъ источниковъ, недоступныхъ и неизвѣстныхъ доселѣ Западной Европѣ, вслѣдствіе[?] трудностей русскаго и Польскаго языковъ. Вмѣстѣ съ тѣмъ г. Штернбергъ выражаетъ желаніе, чтобы „перо безпристрастнаго и добросовѣстнаго ученаго, подвергло дальнѣйшей переработкѣ эти извлеченные на Божій свѣтъ[?] матеріалы 164“.
Такимъ образомъ и наружный видъ, и слова автора подаютъ намъ надежду, что въ трудахъ г. Штернберга мы встрѣтимъ изслѣдованія, основанныя на изученіи источниковъ по исторіи польскихъ и русскихъ евреевъ. Раскрываемъ книгу тѣмъ съ большимъ любопытствомъ, что матеріаловъ по исторіи евреевъ какъ въ Польской, такъ и въ Русской литературѣ до сихъ поръ появлялось очень мало, а сверхъ того отъ Чацкаго до 1860 г. мы не имѣемъ по исторіи евреевъ въ Литвѣ и ПольшѣО[?] ни одного сочиненія съ серьезной научной подкладкой.
На первыхъ же порахъ, однако, бросается въ глаза своеобразная манера автора дѣлать ссылки, безъ обозначенія главъ и страницъ приводимыхъ имъ сочиненій. Далѣе, не менѣе странно, предпочтеніе, оказываемое авторомъ тѣмъ сочиненіямъ ХѣуТ и ХУПв., которыя приведены у другихъ авторовъ, напр. у Чацкаго, Лелевеля, Нарушевича и пр., при чемъ, однако, авторъ, почему то забывая указывать на писателей, у которыхъ заимствуетъ цитаты, ссылается прямо на источники 165. Иногда заимствованія дѣлаются такъ, что можно подумать, бОудто одна только фраза взята изъ. цитируемато автора, а свѣдѣнія, приводимыя сверхъ этой фразы, взятые изъ того же первоначальнаго источника, составляютъ результатъ работъ самаго Штернберга 166.
Если же мы вглядимся нѣсколько пристальнѣе въ пестрый калейдоскопъ источниковъ, то намъ безъ сомнѣнія должно будетъ. показаться не менѣе страннымъ, что источниковъ въ обыкновенно понимаемомъ смыслѣ, мы почти вовсе не встрѣчаемъ, а тѣмъ болѣе польскихъ и русскихъ источниковъ, скрытыхъ доселѣ отъ свѣта. Правда, въ текстѣ помѣщены грамоты Болеслава Калишскаго и Витовта 167.
‚ Источники эти имѣютъ въ виду, конечно, показать иностран- ‚ цамъ богатство польской и русёкой литературы по исторіи евреевъ; но, къ счастію[?], за время, о которомъ говоритъ книга г. Штернберга[?], матеріалы не только доступны иностраннымъ ученымъ потому, что напечатаны по латыни, какъ, напр., текстъ грамоты Витовта въ латинскомъ переводѣ начала ХУТ в., подтвердительная грамота Сигизмунда 1 отъ 1514 г. и пр.; но мало того, иностран-. нымъ ученымъ давнымъ давно извѣстно, что кромѣ грамоты свид-ницкаго герцога Болкона ПП отъ 1328 г., подтверждающей привилегію Болкона Г отъ 1295 г., существуетъ еще и другая привилегія евреямъ, гораздо болѣе ранняя, чѣмъ Силезская или Болеслава Калишскаго, и послужившая для послѣднихъ несомнѣннымъ источникомъ. По этому, если авторъ желалъ привести источ- ‚ники Болеславовской и Витовтовской привилегій, то ему скорѣе слѣдовало бы напечатать грамоту короля Оттокара, отъ 1254 г., пражскимъ евреямъ и грамоту Фщридриха П, герцога австрійскаго, отъ 1238 г., чѣмъ болѣе позднія привилегіи Силезскихъ герцоговъ. Что же касается остальныхъ приложеній[?] къ книгѣ Шхтернберга,. то они (за исключеніемъ развѣ приложенія подъ буквою Е да и то сомнительно) не имѣютъ никакого отношенія къ избранной авторомъ темѣ: представить исторію евреевъ въ правленіе Пястовъ и Ягеллоновъ.
Только что указанные нами источники напечатаны цѣликомъ, слѣдовательно должны бы служить матеріалами для изселѣдованія, но авторъ ограничивается переводомъ текстовъ и примѣчаніями въ родѣ слѣдующихъ 168: „Эта грамота (привилегія Болеслава Калишскаго евреямъ отъ 1264 г.) охраняла евреевъ отъ несправедливостей и насилій, которымъ подвергались ихъ братья по вѣрѣ въ.другихъ странахъ Европы“. „Если сравнить этотъ статутъ—выраженіе не произвола одного человѣнка, а воли цѣлой части польской земли—съ появившимися одновременно въ другихъ европейскихъ. государствахъ распоряженіями, то необходимо отдать преимуществопольскому статуту за его бблыпую законченность. Законодатель живо чувствуетъ необходимость издаваемаго имъ закона и потому выражаетъ оный въ совершенной ясности и порядкѣЕ“.
Намъ кажется, что ддя такого категорическаго заявленія о. мысляхъ, одушевлявшихъ Болеслава Калишскаго, и объ отношеніяхъ къ евреямъ сосѣднихъ государствъ недостаточно одной развязности, а необходимы какія-либо историческія подтвержденія. Не говоря о чемъ либо иномъ, г. Штернбергу слѣдовало бы заглянуть въ извѣстное сочиненіе Штоббе, тамъ на стр. 294 онъ увидѣлъ бы приложеніе, въ которомъ обстоятельно и подробно трактуется, какіе законы о евреяхъ изданы были въ XIII вѣкѣ въ сосѣднихъ съ Польшею странахъ. Чтеніе контекста привилегіи евреевъ Австрійскихъ, Богемскихъ, Моравскихъ и Венгерскихъ быть можетъ убѣдило бы г. Штернберга, что порядокъ (?) и ясность закона (?) явились не въ силу одушевленія законодателя сознаніемъ необходимости этого закона (!), а происходятъ отъ совершенно иныхъ причинъ.
Далѣе, непонятно, почему привилегія Болеслава Калишскаго напечатана въ дословномъ переводѣ? Неужели г. Штернбергъ думаетъ, что западно-европейскіе ученые не понимаютъ по латыни, или же имъ неизвѣстны и недоступны такія изданія, какъ напр., „Volumina legum“ или Бандтке, „Jus polonicum“?
Затѣмъ, признавъ возможнымъ печатать привилегію Болеслава съ измѣненіями и дополненіями Казиміра Великаго, въ подтвержденіи ея Казиміромъ IV Ягеллономъ отъ 1447 г., авторъ не останавливается вовсе надъ существенными отличіями и значительными отступленіями текста Бандтке отъ текста Прилусскаго, а печатаетъ рядомъ съ параграфами изъ текста Прилусскаго соотвѣтствующіе параграфы изъ Бандтке, опуская при этомъ примѣчанія Бандтке. Напечатанный такимъ образомъ текстъ даетъ ложное представленіе о привилегіи Болеслава, такъ какъ Бандтке сдѣлалъ въ ней исправленія, оговоренныя въ примѣчаніяхъ. Безъ примѣчаній же, исправленія, введенныя Бандтке въ текстъ, становятся интегральною частію привилегій.
Но этого мало, печатаніе текста Бандтке прерывается почему то съ четырнадцатымъ параграфомъ Прилусскаго, и затѣмъ изъ текста Бандтке приводится только форма еврейской присяги, не представляющая вовсе рѣзкихъ уклоненій отъ формы той же присяги у Прилусскаго. Между тѣмъ параграфы съ весьма важными отклоненіями и даже вовсе не существующіе въ текстѣ Прилусскаго совершенно опущены 169, такъ, что читатель, не имѣющій въ рукахъ книги Бандтке, вовсе и не узнаетъ о ихъ существованіи. Равнымъ образомъ не оговорено, какіе параграфы тождественны и какіе находятся только въ текстѣ Прилусскаго, а у Бандтке не существуютъ. Точно также не указано, что у Бандтке напечатанъ еще одинъ текстъ грамоты Болеслава Калишскаго въ подтверждешии ея Казиміромъ[?] Великимъ (В. П), для евреевъ краковскихъ, сандомирскихъ и ланцбургскихъ. ш Сомнѣваемся по этому чтобы ученые могли извлечь пользу отъ такого изданія текстовъ. Подобный способъ изданія тѣмиъ болѣе страненъ, что у Штернберга былъ готовый образецъ, ивданіе Банцтке, у котораго текстъ грамоты Болеслава 170, —взятый изъ труда Ласскаго, который обнародованъ пятьюдесятью годами раныше Прилусскаго,—изданъ паралельно съ грамотою Болеслава въ подтвержденіи ея Казиміромъ[?] Ші и 1\ (текстъ В. ПП). Стоило только, не мудрствуя лукаво, перепечатать все цѣликомъ изъ Бандтке.
Примечания
157. ПЫіа[?], книга № МШ # 2838, отсрочка по этому же дѣлу отъ 16 дек. 1585, и книга Х Вол. Мет., Е 69, отсрочка по дѣлу о неправильномъ захватѣ Янушемъ Острожскимъ, Воеводою Волынскимъ, присуда надъ евреями[?] Кременецкими, которые, по мнѣнію князя Януша Збаражскаго, Воеводы Брацлавскаго, должны принадлежать его юрисдикціи. Споръ остается не рѣшеннымъ и въ 1592 г., п. ч. остается не разрѣшеннымъ вопросъ о соотно_ шеніи[?] правъ-Воеводьъ[?] ип Старостъ на еврейской присудъ на Волыни. Еще одна отсрочка по этому же дѣлу находится въ той же Х кн., &ЕЖ4 93, отъ 1599 г. окт. 22. Рыупить вопросъ въ пользу того или другого претендента, -значило[?] нажить себѣ сильнаго врага; поэтому короли, не смотря на то, что здѣсь вопросъ идетъ о столкновеніи двухъ равныхъ королевскихъ привилегій, о чемъ всегда судили короли, они на этотъ разъ признаютъ себя некомпетентными и предоставляютъ разрѣшеніе вопроса сейму.
158. И Казнміра Великаго Bandtke Лиз Роіопіспт, текстъ В. П, & ХЕ но эта привилегія Чацкому была нензвѣстна.
159. „Les izraelites @е Pologne. Рагіз, 1846, ш 8.
160. Bandtke, Лиз Роіопіспла, текстъ В. Ш $& XXIU, XXIV, хху, XXVI, ХХХ, XXXIX, Хі.,, ХЬШ н пр.
161. Czacki, Вохргама, стр. 50 и примѣч. 2. Въ 1571 г. старшимъ еврейскимъ дозволено 2п omnibus criminibus, уе] excessibus, Judaeos уе] urbe реПете уеі etiam vita ргіуате её пиПа рго Бос difficultas а moderno Palatino ей рго temроге existenti поп (?) inferatur. Болѣе обстоятельно объ этой привилегіи гово-ритъ Лукашевичъ, въназ.соч.,а Перлесъ въсочиненіи „СезсѣісЫёе[?] йегіийеп[?] а Розеп“ напечаталъ эту грамоту цѣликомъ въ.позднѣйШемъ подтвержденіи; въ современной же копіи (отпускѣ), находящейся въ актовой книгѣ Коронной Метрики, книга № 110, fol. 61, соотвѣтствующее мѣсто читается иначе: Deinde, 1 aliquos Лайеов discolos еёіп legem judaicam pecantes ipsi Лайфе?рег[?] вепіогез зпоз, juxta morem suum, соггідеге[?], сазЫсате[?] ебрпипетіп[?] omuibus ехсеяsibus её criminalibus, уе] etiam verbo реПеге е4 exturbare апё уМа ргіуагте рогrexerint, по іп ео ппПа Ш;в ф спИПаз[?] ей impedimentum а Palatino moderno рго tempore existenti іпЁзгайпг[?]. За вѣрность этого текста ручается подпись Начальника Главнаго Архива Царства Польскаго, извѣстнаго ученаго, автора цъялаго ряда весьма важныхъ археографическихъ работъ, проф- Баршав. Униерситета А. Н. Павинскаго.
162. Н. Sternberg. Versuch еіпег Geschichte фегт Лайеп іа Роіеп ппіет Яег Regierung йег Ріаяіеп. Wien 1860 г. 1в 8.
163. Его-же Geschichte фег Juden іп Роіеп ппбег феп Piasten ппй Jagellonen. Грхв[?]. 1878, 1в 8, УШ + 191.
164. Предисловіе ко второму изданію.
165. Стр. 14, пр. 1, 19, нр: 1, З и относящіяся сюда мѣста текста соотвѣтствуютъ Кохр. стр. 38, О Litew Ро1. рг. Ті, стр. 104 прим. 4254; стр. 21. примфѣч. 5 и текстъ къ нему взяты изъ Вохргама стр. 53, стр. 25; „Ое Гаитіёте“ Ordonances йез Rois й@е Етапсе 1723 и пр. взято у Чацкаго, о Пі. 1 Р. р., Т П п. 450; стр. 28. пр. 2—соотвѣт. Кохр. стр. 52; стр. 34, начиная съ фразы „Der Artzt Sleskowski и 35 стр. до словъ Асѣасу Kmita Ю1. 9, стр. 36 отъ словъ йег ЭісЫёег Sebastian Klonowicz и принадлежащее сюда стихотвореніе съ прим. 2; стр. 37—послѣдній[?] абзацъ,—все это заимствовано у Чацкаго.
166. ГЫійега[?], стр. 32, примѣч. 1 и относящееся къ нему мѣсто, начиная отъ абзаца, взяты цѣликомъ изъ Чацкаго,— въ примѣчаніи же приведена изъ Чацкаго лишь послѣдняя фраза. Тоже на страницѣ 33, два абзаца послѣ перваго примѣчанія взяты изъ Чацкаго, такъ же какъ и абзацъ. стоящій выше примѣчанія, причемъ, однако, одна только въ ковычки заключенная фраза. должна считаться принадлежащею Чацкому. О Lit. 1 Ро1. prawach, Т 1, стр. 116, примѣч. 457; стр. 82, второй же абзацъ приписанъ Нейбауру, а находится у Чацкаго Вохрг., стр. 143; стр. 84 и 85, синодальныя постановленія Гнезненской провинціи и прочее заимствованы цѣликомъ у Чацкаго, — Вохр-., стр. 48, а ссылки сдѣланы на В. Губе.. Точно также, стр. 108, прм. 4, приведены слова Чацкаго, какъ объясненіе фразы Заборовскаго, обращенной къ королю Александру, между тѣмъ фраза взята у Чацкаго, и т.-д. Приведенныя Чацкимъ свѣдѣнія о дѣятельности Петра Кмиты хотя и заимствованы г. Штернбергомъ изъ другого изданія, чѣмъ указаниое Чацкимъ, но заимствовано это такимъ образомъ что совершенно извращается истинный смыслъ дѣятельности Кмиты. У Шгтернберга[?] Емита является защитникомъ интересовъ духовенства, враждебнаго евреямъ, между тѣмъ какъ безъименный біографъ Кмиты (какъ то указано Чацкимъ), приводитъ совершенно иные мотивы агитаціи П. Кмиты противъ евреевъ, а именно, страсть Кмиты къ деньгамъ и возможность сорвать съ евреевъ.значительную денежную подачку. Сверхъ того, неизвѣстно по какимъ причннамъ дѣятельность П. КЕмиты пріурочена къ царствованію короля Александра, между тѣмъ какъ Кмита[?] получаетъ выдающееся значеніе лишь къ концу царствованія Сигузмунда, какъ одинъ изъ ревностныхъ партизановъ королевы Боны. Впрочемъ г. Штернбергъ не желаетъ совершенно отодвинуть Кмиту къ царствованію Александра; съ другою частью отрывка изъ біографіи Кмиты мы встрѣчаемся въ царствованіе Сигизмунда 1, но толькоотрывокъ этотъ появляется уже въ текстѣ, стр. 128, глава XXIV, второй абзацъ. —Еще нѣсколько примѣровъ заимствованій г. Штернберга: стр. 145, Ш, весь первый абзацъ, отъ словъ Эет Кагаша! Сотпенпфоп[?]? взятъ у Чадкаго Кохрг., 51 и примѣч. 2; извлеченіе изъ біографіи Коммендонн[?], а у Шхтернберга прямая ссылка на источникъ. О Чацкомъ лишь упоминается мимоходомъ. Тоже, стр. 146, примѣч. 3, 4 и 5.—ссылки на Лелевеля и Кармоли, а все дословно заимствовано у Чацкаго. Думаемъ, что приведеннаго нами вполнѣ достаточно для характеристики того, какъ пользуется г. Штерн- ‘бергъ источниками.,
167. Переводъ привилеги[?] Болеслава Калишскаго (стр. 23—37), текстъ (Латинскій) этой привилегіи (стр. 37—52), переводЪ грамоты Витовта (стр. 73—76) и русскій текстъ оной (стр. 77—81), итого 28 страницъ, и въ приложеніяхъ: А. Предисловіе Прилусскаго къ грамотѣ Болеслава Калишскаго. — В. Изъ сочиненія Соммереберга подтвердительная привилегія евреямъ Свидницкаго герцога Болкона П отъ 1328 г.— С. Договоръ ВКраковскаго Университета съ краковскими евреями отъ 23 марта 1755 года, изъ соч. Мучков- ‘скаго, оставленный безъ перевода, и другой договоръ 1774 г. о замѣнѣ подати экозубалецъ“.—Въ приложеніи Д почему то напечатанъ латинскій цереводъ подтвердительной грамоты Сигизмунда ПГ Литовскимъ евреямъ отъ 1514 г., причемъ сказано, что въ кодексѣ Дзялынскаго этотъ законъ нмѣетъ заглавіе „Подтвержденіе короля и Великаго князя его милости Жикгимонта и т. д. (латинскій текстъ Дзялынскаго имѣетъ русское заглавіе?!).— — Приложеніе Е. Росппепіа[?] Лийаеоз іа Роіопіа сопсегпепѣа ейс. съ примѣчаніемъ, что документы эти взяты изъ появившейся въ 1768 г. Варшавѣ книги, и что раввинъ Тугенгольдъ, напечатавъ оныя въ польскомъ переводѣ въ 1840 году по поводу обвиненій, взводившихся на евреевъ вслѣдъ за Дамасскимъ убійствомъ, тѣмъ спасъ этц привилегіи отъ забвенія. Мы можемъ только позавидовать счастію[?] г. Штернберга[?], что ему удалось добыть экземпляръ такой рѣдкой книги, а намъ приходится довольствоваться этими же документами, напечатанными съ подлинника въ извѣстномъ журналѣ Фюрста, „ОВег Огіеп? за 1841 г.— Что касается до приложенія Ё, то, предоставляя судить о его достоинствахъ знатокамъ еврейской литературы, не, можемъ не замѣтить, что, въ противность обѣщанію автора, еврейскихъ писателей изъ 15 вѣ№ка не приведено ни одного, а изъ болѣе раннихъ встрѣчаемъ одно только произведеніе Липманна Мюльгаузена, отнесенное почему-то г. Пітернбергомъ къ 1399 г. —Примѣнчаніе (к помѣщено неизвѣстно зачѣиъ. Въ немъ находится письмо Лелевеля къ Штернбергу, въ которомъ Лелевель говоритъ, что книги Штернберга[?] не получалъ, и даетъ Штернбергу указанія, которыми однако онъ не воспользовался; затѣмъ приведены выдержки изъ книги Лелевеля „Зргама ЯуйомзКа м гоки 1859“, и надгробное ‘слово надъ Лелевелемъ помощника Парижскаго раввнна Астрюка.
168. Выше назв. соч. стр. 28.
169. Напр. § XXVI, De protestatione vulnerum Christianorum, § XXVII, De vadiis furatis Judaeis invadiatis, § XXVIII, гдѣ говорится, что христіанинъ не иначе можетъ приступить къ обыску жилища еврея залогопринимателя, для открытія украденной у него и заложенной еврею вещи, какъ положивъ на порогѣ жилища еврея марку чистаго золота; §§ XXIX, XXX, XXXII, гдѣ опредѣляется высота законнаго процента; §§ XXXIII, XXXIV, XXXV, XXXVI, XXXVII, XXXVIII, о подкинутіи евреямъ мертваго христіанскаго ребенка, § XL, о подсудности евреевъ, § представляющій дальнѣйшее развитіе соотвѣтственнаго по содержанію $ Болеславской привилегіи[?], но по своей точности и опредѣленности не допускающій никакихъ сомнѣній въ такомъ важномъ вопросѣ, какъ, напр., кто былъ еврейскимъ судьею, )иЯех judearum,—§ ХПіИШП[?], въ которомъ, между прочимъ, опредѣляется, что пеня за ложное обвиненіе еврея христаіниномъ взимается въ размѣрѣ, опредѣленномъ за ложное обвиненіе шляхтича.
170. Commune incliti Regni Роіопіае privilegium ect. 1506 ап. Ст., іп 1.— Библотека С.-Петербургскаго университета обладаетъ двумя экземплярами этой книги, изъ которыхъ одинъ величайшей рѣдкости, такъ какъ весь напечатанъ на пергаментѣ; такихъ экземпляровъ отпечатано было всего десять ср. Бандтке, Historya ргалуа polskiego Wrsz., 1850, стр. 478.