Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Глава III. Привилегии Витовта литовским евреям, с. 196-208: оригинал издания

Привилегии Витовта 1388 года трокским и брестским евреям: списки и тексты, родство с грамотами Болеслава Калишского и Казимира Великого и западноевропейскими образцами, суд, защита жизни, имущества и веры. С. 196-208. Текст в орфографии издания 1883 года.

Точно также какъ въ грамотѣ Витовта, такъ и въ подтвержденіи ея Королемъ Сигизмундомъ 1, латинскій текстъ опускаетъ нѣкоторыхъ свидѣтелей, такъ напр., нѣтъ Мингайла изъ Ошмены

(въ грамотѣ Витовта), и Епископа Петра Опаленскаго (въ подтвержденіи Сигизмунда I).

На основаніи всего вышесказаннаго, мы признаемъ латинскій текстъ грамоты Витовта, данной въ 1388 г., 1 іюля, и подтвержденную Сигизмундомъ I, въ Мельникѣ 5 января 1507 г., за переводъ русскаго текста грамоты Витовта, напечатанной у Дзялынскаго.

Резюмируя все сказанное выше, мы приходимъ къ слѣдующимъ выводамъ: Привилегіи В. К. Витовта евреямъ отъ 1388 г. дошли къ намъ въ различныхъ текстахъ. Изъ нихъ польскій текстъ г. Балинскаго и русскій текстъ Дзялынскаго,—совершенно различные тексты. Польскій текстъ г. Перльштейна есть ничто иное, какъ грубая поддѣлка русскаго текста Дзялынскаго, съ цѣлью доказать выдачу В. К. Витовтомъ особенной грамоты Литовскимъ караимамъ. Русскій текстъ Виленской Археографической Коммиссіи составляетъ варіантъ русскаго текста Дзялынскаго, онъ—позднѣйшаго происхожденія, т. е. не ранѣе 1566 г., нѣсколько исправленъ по тексту привилегіи Болеслава Калишскаго. Латинскій текстъ еврейской привилегіи Витовта изъ Порыцко-Пуловской библіотеки—переводъ, сдѣланный съ русскаго оригинала, съ незначительными пропусками и сокращеніями.

Обратимся теперь къ разрѣшенію вопроса, кому именно,—какимъ евреямъ, даны были указанныя выше привилегіи.

Что до польскаго текста г. Балинскаго, то здѣсь не представляется никакихъ сомнѣній: Какъ вступленіе къ грамотѣ Витовта, такъ равно и вступленіе къ подтвердительной грамотѣ Сигизмунда I гласятъ согласно, что привилегія эта выдана по просьбѣ Трокскихъ евреевъ. Привилегія Витовта говоритъ опредѣленно, что В. Князь Витовтъ приказываетъ объяснить и написать всѣ постановленія и привилегіи, полученныя съ согласія В. Князя евреями Трокскими (проживающими въ городѣ Трокахъ), согласны слово въ слово съ тѣми, которыми пользуются евреи г. Львова. Точно также и заключительныя слова польскаго текста гласятъ, что привилегія эта подтверждена Королемъ Сигизмундомъ I по просьбѣ Трокскихъ евреевъ 299.

‚ Совершенно иное мы замѣчаемъ въ русскомъ текстѣ привилегіи Витовта.

Правда, во вступленіи подтвердительной грамоты Сигизмундомъ Г говорится, что подтвержденіе привилегізи[?] Витовта дано по: просьбѣ евреевъ: изъ Бреста, Трокъ, Городна, Луцка, Володимера и иныхъ городовъ В. Княжества Литовскаго, представившихъ Королю (Сигизмунду 1) привилегію В. Князя Адександра, иначе Витовта, въ которой выписаны данныя имъ права и льготы;—нообращаясь къ самой грамотѣ Витовта, мы замѣчаемъ слѣдующую, необъясненную до сихъ поръ странность: привилегія выдана неизвѣстно кому.

Въ самомъ дѣлѣ: Привилегія, вслѣдъ за титуломъ, гласитъ слѣдующее: „Мы, В. Князь, помысливъ съ своими совѣтниками, даровали права и привилегіи всѣмъ евреямъ вышеупомянутымъ, проживающимъ въ государствѣ Нашемъ“ 52).

Но кто же эти вышеупомянутые евреи?— Текстъ грамоты ровно. ничего на это не отвѣчаетъ. — Но такъ какъ нужно объяснить себѣ чѣмъ нибудь это выраженіе, то большинство авторовъ, писавшихъ о привилегіи Витовта, пришли (какъ мы видѣли раньше), къ тому заключенію, что уже въ самомъ титулѣ Витовта,—„наслѣркный владѣтель (300 Городенскій, Берестейскій[?] ДЛорогицкій, Луцкій, Володимерскій“ — и нужно искать отвѣта, кому именно пожалована данная привилегія.

По нашему мнѣнію, достаточно самаго незначительнаго знакомства съ древними привилегіями вообще и съ привилегіями Витовта, въ частности, чтобы отказаться отъ такого взгляда.

Не говоря уже о логической невозможности соединенія титула. князя съ названіями мѣстностей, жителямъ которыхъ дарованы какія либо права 301 такъ, какъ въ этомъ случаѣ титулъ В. Князя иѣнялся бы, очевидно, съ каждою грамотою, — но помимо всего этого, въ числѣ еврейскихъ общинъ, которымъ Сигизмундъ 1 подтвердилъ привилегію Витовта, мы встрѣчаемъ Трокскую общину, а въ титулѣ Витовтъ не именуется наслѣднымъ владѣтелемъ Трокскимъ,—и наоборотъ, хотя Витовтъ и титулуется наслѣднымъ обладателемъ Дрогичина, но въ Дрогичинѣ никогда не существовало еврейской общины, которая могла бы идти въ сравненіе съ Трокскою, Брестскою, Гродненскою; мы даже не имѣемъ никакихъ свѣдѣній о томъ, чтобы въ ХУ или ХУТ в. существовала въ Дрогичинѣ хотя бы самая незначительная еврейская община.

И далѣе, въ подтвержденіи Сигизмунда 1, мы видимъ еврейскія общины, поставленныя одна за другою, соотвѣтственно ихъ значенію, — наоборотъ, въ титулѣ Витовта Гродно поставлено выше Бреста, а Дрогичинъ выше Луцка.

Можно, впрочемъ, оставаясь въ предѣлахъ свѣдѣній, доставляемыхъ намъ грамотою, отнести слова „евреямъ вышеупомянутымъ“, находящіяся въ текстѣ привилегіи Витовта, къ исчисленію общинъ, приводимыхъ Сигизмундомъ Г, — но очевидно Витовтъ не былъ одаренъ пророческимъ даромъ, а потому и не могъ знать, что будетъ черезъ 120 лѣтъ послѣ него, и какіе евреи будутъ ходатайствовать о подтвержденіи его привилегіи; — передъ нимъ были извѣстные евреи, опредѣленнаго города, территоріи.

Если же мы примемъ чтеніе — „евреямъ вдышеупомянутымъ“, какъ дѣйствительно существующее, то должны предположить, что это измѣненіе сдѣхлано въ грамотѣ уже Сигизмунда 1.

Но такое измѣненіе противорѣчитъ какъ словамъ подтвердительной грамоты, что „привилей тыми словы есть выложенъ“, такъ и дипломатическимъ обычаямъ, утвердившимся въ среднія вѣка для подтвержденія грамотъ. На основаніи средневѣковой практики всякая подтверждаемая привилегія вносилась въ подтвердительную буквально: „слово до слова“, „йе verbo ай уегѣиш[?]“.

Наконецъ, если принять такое толкованіе, то какимъ образомъ объяснить слѣдующее обстоятельство: Въ слѣдующемъ, т.-е. 1389 г., Тюня 18, Гродненскіе евреи получаютъ отъ В. Князя Витовта привилегію, въ которой онъ, подтверждая за евреями право на владѣніе принадлежащими имъ издавна городскими и загородными землями, освобождая синагогу и кладбище отъ платежей въ В. Княжескую казну, и даруя имъ извѣстныя льготы по торговлѣ и промысламъ, заключаетъ такъ: „И иные права и волности в привилияхъ отъ Насъ жидомъ Берестейскимъ въ року тисеча трыста осмдесятъ осмомъ наданыи и тыхъ жидовъ Городенскихъ при томъ же правѣ зоставуемъ“ 302.

Далѣе, если предположить, что привилегія 1388 г. дана была Витовтомъ въ качествѣ привилегіи общей для всѣхъ евреевъ Литвы, и въ частности для евреевъ гг. Трокъ, Бреста, Гродно, Луцка и Владиміра, то чѣмъ объяснить тотъ фактъ, что Владиславъ Ягелло, подтверждая въ 1432 г. права и привилегіи Луцкой земли, выражается такъ 303: „даруемъ прелатамъ, боярамъ, рыцарямъ и шляхтѣ[?] Луцкой земли, какъ католикамъ, такъ и лицамъ греческаго вѣроисповѣданія тѣ же права, льготы и привилегіи, которыми пользуются прелаты, бароны и шляхта Королевства Польскаго, — иБщанамъ, будь то: поляки, нѣмцы, русскіе — право магдебургское; евреямъ же и армянамъ— пользованіе тѣми правами, которыя принадлежатъ евреямъ и армянамъ, живущимъ въ городахъ Нашихъ, Краковѣ и Львовѣ“.

Намъ кажется, что въ льготной грамотѣ едва ли было бы предоставлено, и еще въ видѣ особенной привилегіи, пользованіе правомъ гораздо менѣе льготнымъ чѣмъ существующее: потому что, есди права, дарованныя грамотою Ягелло Луцкой шляхтѣ[?], духовенству, мЫщанамъ[?] и армянамъ, были дѣйствительно льготными, то нельзя того же сказать о евреяхъ. Грамота Витовта отъ 1 1юля 1888 г. есть болѣе льготный документъ, чѣмъ привилегія Болеслава Калишскаго, и шпривилегіи, дарованныя Казиміромъ Великимъ евреямъ Кракова и Львова.

Веѣ эти затрудненія исчезаютъ сами собою, если мы предположимъ, что привилегія Витовта отъ 1 1юля 1388 г. (русск. текстъ Дзялынскаго) была дана не всѣмъ евреямъ Литвы, а однимъ Бресткимъ евреямъ. | | Въ пользу этого предположенія говоритъ: какъ полученіе ранѣе Трокскою общиною подобной же привилегіи, такъ и полученіе отдѣльной привилегіи въ слѣдующемъ году Гродненскими евреями, а равнымъ образомъ то значеніе, которымъ пользовалась по своему богатству и населенности Брестская еврейская община съ древнѣйшихъ временъ и до самаго паденія Польши. Достаточно указать на то обстоятельство, что въ ея тайникахъ хранились привилегіи, общія лля всѣхъ Литовскихъ евреевъ, еще во времена;Стефан Баторія 304.

По нашему мнѣнію, происхожденіе въ русскомъ текстѣ грамоты Витовта выраженія „жидовѣ[?] вышейменованой“, выраженія, лишеннаго смыела, но неизиѣнно встрѣ№чающагося во веѣхъ русскихъ текстахъ этой грамоты, — не исключая и текста г. Перльштейна, — можетъ быть объяснено слѣудующимъ[?] образомъ: Всякому, знакомому хотя слегка съ подлинными русско-литовскими грамотами XIV, Ху и ХУ1П вв., извѣстно, что употребленіе въ пихъ прописныхъ буквъ окончательно не установилось и встрѣчаются эти буквы довольно рѣдко; точно также, при уставномъ и полууставномъ письмѣ, многія буквы легко смѣшиваются съ близкими къ нимъ по начертанію, поэтому при незначительномъ искусствѣ легко было передѣлать слова „жидовѣ[?] берестейской“ въ „жидовѣ[?] вышеймененой“: Какъ „берестейской“, такъ и „вышеймененой“, содержатъ по 12 буквъ, — славянскія полууставныя буквы, съ небольшими измѣненіями, легко переходятъ одна въ другую, и вся привилегія перемѣняетъ тотчасъ же свой характеръ: изъ привилегіи Брестскихъ евреевъ обращается въ привилегію всѣхъ евреевъ Литвы.

Если же въ привилегію Витовта вмѣсто словъ „вышеймененной“ вставить — „берестейской“, то получается указаніе, кому именно дана привилегія, и всякая безсмыслица исчезаетъ, — такъ какъ вмѣсто дарованія правъ „всей жидовѣ вышеимененной“, о которыхъ выше однако нигдѣ не говорится, — получаемъ, что права и вольности даруются В. Княземъ[?] „всей жидовѣ Берестейской“. Намъ кажется, что и дальнѣйпиПя[?] слова грамоты, „мещкаючимъ въ томъ панствѣ Нашемъ“, т.-е. Литвѣ, не представляютъ никакихъ затрудненій для объясненія, такъ какъ Брестскіе евреи, оставаясъ Брестскими, могли проживать въ разныхъ частяхъ Литовскаго государства, принося съ собою тѣ права, которыми пользовались всѣ Брестскіе евреи.

Финансовыя затрудненія В. Князя Сигизмунда Г и неутвердившееся еще положеніе его въ Литвѣ могли легко повліять на то, что незначительное измѣненіе въ привилегіи Брестскихъ евреевъ было снисходительно оставлено безъ вниманія, тѣмъ болѣе, что ходатайствовали передъ В. Княземъ[?]” представители еврейскихъ общинъ изъ важнѣйшихъ городовъ Литвы, а слѣдовательно „челомбитье“ ихъ 305 представляло весьма солидную сумму.

Впрочемъ, замѣна словъ „берестейской“ въ вышейменной“ могла произойти и другимъ, болѣе естественнымъ, путемъ: Слово это могло сдѣлаться невозможнымъ для чтенія, напр., отъ того, что приходилось на изгибѣ грамоты, а потому истерлось, или же буквы вылиняли отъ сырости, или же наконецъ, были попорчены насѣкомыми. Во всякомъ случаѣ[?], произопгло это измѣненіе случайно или же предъумышленно, но, несомнѣнно, — весьма кстати. для обращенія наиболѣе льготной привилегіи, дарованной одной изъ еврейскихъ общинъ Литвы, въ привилегіо, общую для веѣхъ Литовскихъ евреевъ.

II

Привилегіи[?] Витовта Трокскимъ и Брестскимъ евреямъ принадлежатъ къ числу древнѣйшихъ памятниковъ Литовскаго законодательства; на основаніи этихъ привилегій или, правильнѣе, одной изъ нихъ, конструировалось до сихъ поръ юридическое и общественное положеніе евреевъ въ Литвѣ въ ХіУ и ХУ ст.

Уже Чацкій замѣтилъ, что привилегія Витовта, списанная, какъ онъ думалъ, съ привилегзи[?] Болеслава Калишскаго, беретъ свое начало съ Запада; онъ же указалъ и на привилегіи Силезскихъ герцоговъ, какъ на родственныя привилегіямъ Польскихъ и Литовскихъ евреевъ.

Намеки, брошенные Чацкимъ, повторялись съ нѣкоторыми ва-. ріаціями у всѣхъ позднѣйшихъ писателей, и только одинъ Гумпловичъ остановился нѣсколько подробнѣе на этомъ вопросѣ. Но такъ какъ ему неизвѣстны были работы Гормайра, Ресслера, Бочека, Иричека, наконецъ Штоббе, у котораго весьма обстоятельно разработанъ вопросъ о привилегіяхъ германскихъ евреевъ, то оригиналомъ Болеславской привилегіи г. Гумпловичъ прызналъ привилегію Беллы П\, данную Венгерскимъ евреямъ въ 1251 г.; упустивъ же изъ виду гораздо болѣе близкую привилегію Оттокара Богемскимъ евреямъ отъ 1254 г., онъ вмѣстѣ съ тѣмъ повторилъ утвержденіе Бинера, что раздѣленіе Болеславовской привилегіи на. $8 и заголовки этихъ 88 есть дѣло рукъ канцлера Ласскаго. Впрочемъ, г. Гумпловичъ, указавъ на заимствованіе привилегіи Болеслава Калишскаго изъ Венгріи, и созданіе Венгерской привилегіи по образцу привилегіи Фридриха Мужественнаго, герцога Австрійскаго, мало остановился на разрѣшеніи самаго интереснаго вопроса, въ виду котораго, собственно говоря, и должно быть предпринимаемо изслѣдованіе исторіи этой привилегіи, а именно: Привилегіи[?] Польскихъ и Литовскихъ евреевъ не были простыми копіями съ западно-европейскихъ подлинниковъ; какъ Болеславъ, такъ точно и Витовтъ, внесди въ дарованныя ими привилегіи тѣ измѣненія, которыя соотвѣтствовали особеннымъ чертамъ государственнаго и общественнаго устройства Польскаго или Литовскаго государствъ.

Что же было ими измѣнено, что почиталось за несоотвѣтствующее особенностямъ ихъ государствъ? | Къ сожалѣнію, тщетно ожидали бы мы отъ преемниковъ Чацкаго отвѣта на эти вопросы.

Но этого мало; самый текстъ привилегіи[?] указываетъ, что источниками различныхъ статей текста служили: папскія буллы, императорскія грамоты, еврейскіе и германскіе обычаи.

Если всякій юридическій памятникъ представляетъ лишь скудный матеріалъ для характеристики дѣйствительнаго положенія того или другого общественнаго класса и его фактическихъ отношеній къ другимъ классамъ; если юридическіе памятники доставляютъ матеріалы, которые должны быть восполняемы и дополняемы другими источниками, то все это еще въ большей мѣрѣ должно относится къ выводамъ, которые могутъ быть сдѣланы изъ памятника, рецепированнаго у другого народа.

Пониманіе истиннаго смысла отношеній, созданныхъ такимъ законодательнымъ актомъ, возможно поэтому только при знакомствѣ съ характеромъ тѣхъ отношеній, среди которыхъ онъ возникъ.

Въ виду всего этого мы, прежде разсмотрѣнія содержанія привилегій Витовта Трокскимъ и Брестскимъ евреямъ, должны остановиться на вопросѣ о происхожденіи этихъ привилегій, ихъ источникахъ, созданныхъ ими отношеніяхъ въ мѣстахъ ихъ происхожденія, и, затѣмъ уже, указать, что было измѣнено Витовтомъ при рецепціи этихъ привилегій, что внесено было имъ новаго, и какія юридическія отношенія созданы были этими грамотами для еврейскихъ общинъ, которымъ они были дарованы.

Уже въ словахъ грамоты Витовта Трокскимъ евреямъ мы видимъ прямое указаніе источника, изъ котораго она заимствована. Источникъ этотъ — привилегія Львовскихъ евреевъ. Принимая во вниманіе, что кромѣ извѣстной привилегіи[?] Болеслава Благочестиваго, данной Калишскимъ евреямъ въ 1264 г., сохранились до налпего времени два типа привилегій Польскимъ евреямъ, а именно: 1) Привилегія Казиміра Великаго евреямъ Калишскимъ отъ 1364 года, распространенная затѣмъ въ 1367 г., и на евреевъ Перемышльскихъ, Краковскихъ и Львовскихъ. (Привилегіи этого типа дошли къ намъ въ подтвержденіи королей Казиміра Ягеллона, Сигизмунда 1, Сигизмунда Августа, Владислава 1М и Яна Казиміра 306.

2) Привилегія, обнародованная Бандтке въ Лиз polonicum, В. Ш, Перлесомъ въ Geschichte @ег Juden тпо Рокеп, и наконецъ Гумпловичемъ въ сочиненіи, озаглавленномъ „Prawodawstwo Polskie м2еіайетп żydów”, и приписываемая ими Казиміру Великому, но всего. скорѣе принадлежащая Казиміру 1\ Ягеллону.

Сравнивая польскій переводъ грамоты Витовта Трокскимъ евреѣ ямъ съ только что указанными типами, мы видимъ, что переводъ этотъ не подходитъ къ тексту грамоты Болеслава Калишекаго, но точно также отличается и отъ Казиміровской привилегіи[?], напечатанной у Бандтке, В. П.

Сличая же текстъ привилегіи[?] Болеслава Калишскаго съ привилегіями, полученными евреями Силезскими, Моравскими, Чешскими и Венгерскими, мы замѣчаемъ, что текстъ этой привилегіи[?] болѣе всего подходитъ къ привилегіи[?] короля Оттокара Пражскимъевреямъ отъ 1254 г., отличаясь отъ нея четырьмя послѣдними 88 и замѣною точно опредѣленныхъ наказаній неопредѣленною ссылкою на земскіе обычаи и права.

Если же мы обратимся къ сличенію грамоты Казиміра Великаго Калишскимъ евреямъ отъ 1364 г., а равно и тождественныхъ съ нею привилег@й Казиміра-же Великаго всѣмъ евреямъ Польши отъ 1367 г., съ текстомъ Болеслава Калишскаго отъ 1264 г. и позднѣйшими привилегіями Силезскихъ герцоговъ: Генриха, отъ 1295 г., Болкона отъ 1298 г., то замѣтимъ, что текстъ грамоты Казиміра Великаго подходитъ гораздо ближе къ Силезской привилегіи[?] Генриха, чѣиъ къ привилегіи[?] Болеслава Калишскаго. Это. видно какъ изъ употребленія одинаковыхъ словъ и оборотовъ, расположенія 8$ 307, такъ и изъ опредѣленія отдѣльныхъ 88, каковы, напр., $ ХХУ, гдѣ, на основаніи текста В. П. и Генриха, говорится, что въ случа, неуплаты еврею денегъ, занятыхъ подъ залогъ недвижимости, еврей вмѣсто всякаго иного обезпеченія, вводится во владѣніе заложеннымъ имѣніемъ, между тѣмъ, какъ въ грамотѣ Болеслава Калишскаго говорится, что въ такомъ случаѣ еврей теряетъ свои деньги и не можетъ претендовать на заложенное имущество 308. Сверхъ того текстъ привилегізи Казиміра Великаго отличается отъ привилегій кавкъ Генриха Глогаузскаго, такъ и отъ привилегіи Болеслава Калишекаго, слѣдующими особенностями: Въ & Т постановляется, что въ случаѣ обвиненія еврея въ уголовномъ преступленіи, обвиненіе должно быть доказано свидѣтельствомъ двухъ христіанъ и двухъ евреевъ. Въ 8 ХП за побои, нанесенные еврею, назначается наказаніе такое же, какъ и за побои шляхтичу. Въ 8 ХУШ! опредѣляется, что въ случа нанесенія раны еврею евреемъ же, потерпѣвипй долженъ заявить крикомъ о нанесеніи ему ранъ и посвидѣтельствоваться достойными довѣрія (probi) евреями и христіанами; въ случаѣ же отсутствія свидѣтелей, обвиняемый можетъ оправдаться принесеніемъ очистительной присяги.

Точно;также чужды привилегізи[?] Болеслава Калишскаго дальиѣйпія опредѣленія этого 4, т. е., что отвѣтчикъ, неявивипйся[?] четыре раза на вызовъ судьи, признается виновнымъ. Въ случаѣ же троекратной неявки въ судъ, неаккуратная сторона уплачиваетъ за каждую неявку положенную пеню, не теряя права продолжать начатое дѣло. Еврейскій судья ни объявляетъ, ни произносить рѣшенія, ни даже приступаетъ къ суду, безъ спеціальнаго на то согласія самихъ (тяжущихся?) евреевъ. — Точно также характерна прибавка къ ХТХ 8 — о еврейской присягѣ — т. е., что по искамъ на сумму меньышую, чѣмъ въ 50 гривенъ серебра, или по дѣламъ, рѣшаемымъ самимъ королемъ, евреи должны присягать по тексту, выдаваемому синагогою. Затѣмъ въ грамотѣ Казиміра ВБ. эслѣдуетъ[?] прибавлен&е „о мировыхъ сдѣлкахъ“ (4е сопсогй а), въ которомъ опредѣляется, что въ случаѣ предоставленія судьею сторонамъ (вѣроятно уже начавшимъ тяжбу, какъ было въ Литвѣ, ср. Лит. ст. 1 ред.) опредѣленнаго срока для заключенія мировой, каждая изъ тяжущихся сторонъ обязана заплатить судьѣ, въ случаѣ окончанія дѣхла миромъ, по фунту перца. Совершенно инеаче редактированъ 8 ХХП. Затѣмъ виѣсто ХХХП 8 привилегіи Боле- — слава и Генриха, опредѣляющихъ, что занятыя у еврея деньги должны быть возвращены ему такимъ же металломъ, какимъ и были заняты, т. е. серебромъ или золотомъ, въ привилегіи[?] Казиміра Великаго встрѣчаемъ опредѣленіе о порядкѣ производства выемокъ у.евреевъ, причемъ постановляется, что всякій, желающій[?] произвести у еврея выемку ворованной вещи, долженъ представить марку золота въ пользу королевской казны. Въ случаѣ же открытія у еврея отыскиваемой воровской вещи, еврей уплачиваетъ марку золота хозяину вещи, а сверхъ того подвергается наказанію по королевскому усмотрѣнію[?].

Примечания

299. „Na potrzebą przerzeczonych poddanych Naszych żydów w Trokach“

300. „Умыслили есмо съ паны Радами нашими и дали права и вольности. всей жидовѣ вышеймененой, мешкаючимъ въ томъ панствѣ Нашомъ“.—Тоже п въ текстѣ В. А. К., съ тою только отмѣною, что вмѣсто „всей жидовѣ вышеймененной“, сказано „всимъ жидамъ вышеймененымъ“. Латинскій же переводъ гораздо рѣшительнѣе—,„сопсезвілиз[?] omnibus judaeis, паnentibus іп domiino Nostro, )пга еѣ Прегіайез[?]“.

301. Однако профес. Ярошевичъ, какъ мы впдѣли, прямо говоритъ, что Витовтъ даровалъ свою привилегію евреямъ жившимъ въ его удѣлѣ, т. е. въ повѣтахъ: Гродненскомъ, Брестскомъ, Дорогицкомъ, Луцкомъ и Владимірскомъ, вычисдяя эти повѣты по титулу Витовта.

302. См. изданные нами: Документы и регестры къ исторіи Литовскихъ евреевъ. С.-Петерб. 1882 г. Т. 1 (1388—1550 г. № 2).

303. Архивъ юго-зап. Рос, часть пятая, Т. 1, (Акты о городахъ), № 1 „praelatis, bojaris, militibus еѣ nobilibus terrae... Luczensis, Бато[?] іп Вфе запсіае romanae ecclesiae, quam etiam orientalis, зеп сгаесае constitutis, omnia jura, libertates, immunitates ей gratias tales, quales habent, еі8 gaudent еѣ fruuntur: psaelati, Багопез еб nobiles гезпі nostri Роіопіае... civibus анбега, utpote: połonis, theutonicis её ruthenis Лиз theutonicum; judaeis уего еёѣ armenis tale, quale БаБен? )ийае? е? armeni іп civitatibus Мозёгіз Cracoviensi апі Leopolensi degentes, damus.

304. Какъ видно изъ словъ грамоты его Гродненскимъ евреямъ отъ 1578, марта 6, въ Варшавѣ; палечатала въ Актахъ Виленской Археографической Коммнеези, Т. П, отдѣлъ П, № ХХ! стр. 213. Гдѣ Стефанъ Баторій выражается такъ, что хотя онъ и- и подтвердилъ привилегіи Литовскихъ евреевъ, „нежли се тотъ привилей нашъ они въ зборѣ своемъ жидовскомъ въ Берестьѣ въ схованю вставичне маютъ. А жидове всего збору Городенского, часто его потребуючы, ку потребалгь своимъ досегати (не)могутъ“.

305. Подъ „челобитьемъ“ понималась въ Литвѣ сумма денегь, вносимая въ В. Княжескую казну за различнаго рода пожалованія, льготы, назначенія ит. п. будь то епископскій санъ, должность воеводы, старосты и т. п., подтвержденіе привилегіи, дарованіе права на заселеніе пустыхъ участковъ земли и т. п.—за все нужно было представить большее или меньшее „челомбитье“. Такъ было, по крайней мѣрѣ, до Люблинской Уніи. Позже. В. Енязья Литовскіе въ раздачѣ должностей должны были руководиться иными соображеніями. Однако за подтвержденіе правъ и до позднѣйщшаго времени Королямъ Польскимъ, они же и В. КБнязья[?] Литовскіе, давались подарки.

306. Вапфкке, Лиз Ро!. В. П, Ср. ВіыПоббеКа[?] МагзхамзКа[?] за 1880 г., Мартъ. Статья извѣстнаго польскаго ученаго В... (Ромуальдъ Губе? Такъ по крайности можно заключить изъ того, что авторъ статьи подарилъ. въ Библіотеку Крассинскихъ рукописи ХѣУ ст. Но помимо этого указанія вся статья обличаетъ опытную руку внимательнаго и тонкаго критика). Статья эта важна въ томъ отношеніи, что автору ея удалось собрать исопоставить неизвѣстныя и малоизвѣстныя до этихъ поръ древнія привилегіи[?] различныхъ еврейскихъ общинъ въ Полынѣ[?].

307. Привилегію Казимира Великаго цитируемъ по единственному доселѣ напечатанному тексту въ „„Тиз Роіопіепхо“ Бандтке, В. П.

308. Не рѣшаясь высказать[?] окончательнаго мнѣнія относительно подлинности привилегіи[?] Болеслава Калишскаго, впредь до накопленія большаго кодичества матеріаловъ, не можемъ однако не обратить вниманія на слѣдующія обстоятельства: имена свидѣтелей, подписанныхъ наподтвержденіи Болеслава, встрѣчаются и въ другихъ современныхъ актахъ (кромѣ Арбелтуса, Валишскаго Воеводы), и посему говорятъ вт пользу подлинности этой привилетзи; не слѣдустъ забывать, что прежде напечатанія, трамота эта побывала въ рукахъ[?] канцлера Ласскаго, не особенно благосклоннаго къ евреямъ. Едвали бы онъ согласился внести въ кодексъ грамоту, представлявшую хотя бы тѣнь сомнительности. Надо полагать также, что уже въ 1505 г. грамота была ветха и попорчена временемъ, иначе трудно было бы объяснить появленіе графа Арбедтуса, вмѣсто Herkeboltus'a (Сойех Minoris Роіоп?іае Кгак. 1876. № \1, Herkebolt, palatinus Kalissiensis, грамота отъ 1262 г., января 19.—Сойех diplomaticus Majoris Poloniae. Изданный Рачинскимъ въ 1840 г. Познань, № XLIX, грамота 1261 г. іюня 30, —НегКерво14[?], palatinus; СТ.ХШ[?]; отъ 1252 г., Arkemboldus, castellanus КаНзз епя з. Сойех diplomaticus Majoris Poloniae, спга societatis literariae Розпаniensis, Познань 1877. (Этнмъ изданіемъ нужно, впрочемъ, пользоваться осторожно, такъ какъ редакторы позволяютъ себѣ дѣхать поправки въ грамотахъ, ничѣмъ этого не оговоривъ, какъ, напр. поступили они съ именами свидѣтелей, подписанныхъ на привилеги Болеслава Калишскаго, печатая, однако этотъ текстъ не по новому какому либо списку, а пзъ Wolumina Песигп).—Л&[?] 380, отъ 1261 г., іюня 80; № 394, отъ 1262 г. января 29, НегКеboltus palatinus КаПззц епзіз; № 416, отъ 1265 г. ЕтКепбоШпз palatinus Мозёег (Болеслава Калишскаго). — |.. КлуслемвяКі её А. Muczkowski. Сойех diplomaticus Poloniae. Warsz. 1847, Т. і, № ХСсЛ[?] (съ подлинника) отъ 1253 г. мая 15 (Comes Erkenboldus, раіайіпиз Kalissiensis). же нужно сказать и о графѣ „Яѣ іШі‘ег[?],“ который называется Симономъ (Сой. Мадогів Ро1. № Г.\1 Symon, сазіеПариз Gnesdensis) и проч.. Объ автентичности грамоты говоритъ и то обстоятельство, что евреи въ Калишѣ проживали несомнѣнно въ ХШШ в., какъ можно заключить изъ подтвердительной грамоты преемника Болеслава Калишскаго Премыслава ПП отъ 1287 г., марта 9, въ Калишѣ, на продажу евреемъ Рупиніемъ, сыномъ Тошка, еврея, montem suum hereditarium #: Япе predii sui, hereditatis зпе Ройвогле, репев автоз Бегей а4ил Nostrarum minoris Dobrzicze iacentem, judeis senioribus Kalissiensibus еѣіо11 eorum universitati, рго sepultura ipsoтига, іп у1 perpetui сепзця зех talentarum рірігез ей сгосі duobus, ваѣ pigпоге еѣ репа domini Palatini. Уплата должна быть производима ежегодно въ день св. Максима. Сой. Major. Ро!. 1877 г., № 574. Но особеное вниманіе обращаютъ на себя заголовки, находящіеся надъ подлинными $83 Болеславской привилегіи: они почти дословно согласны съ заголовками $$ въ привилегізи[?] Отокара Пражскимъ евреямъ. (Ср. наши Док. и Р. къ истор. Лит. евреевъ, т. Д, № 1). Трудно предположить, чтобы эта привилегія была поддѣлана заинтересованными лицами въ ХУТ в., какъ думаетъ Лукашевичъ (Obraz miasta Poznania, т. 1. стр. 73 прим.), такъ какъ въ ХуТ в. Калишскіе еврен имѣли не только гораздо болѣе льготную привилегію Казиміра Великаго отъ 1364 года, но и сверхъ того необыкновенно льготную грамоту Казиміра Ягеллона.