Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Глава III. Привилегии Витовта литовским евреям, с. 220-231: оригинал издания

Привилегии Витовта 1388 года трокским и брестским евреям: списки и тексты, родство с грамотами Болеслава Калишского и Казимира Великого и западноевропейскими образцами, суд, защита жизни, имущества и веры. С. 220-231. Текст в орфографии издания 1883 года.

Намъ остается указать на нѣкоторыя опредѣленія германскаго и еврейскаго права, чтобы закончить разсмотрѣніе источниковъ привилегіи австрійскихъ евреевъ.

Само собою понятно, что, въ виду неразработанности вопроса, указанія эти не могутъ быть сдѣланы съ желательною полнотою.

Въ привилегіи Князя Богемскаго Собѣслава (около 1095 г.) 330 нѣмецкимъ поселенцамъ на Пражскомъ форштадтѣ, въ виду того, что они, нѣицы, иной народности, чѣмъ чехи, дарованы имъ между прочимъ, слѣдующія права 331. „Во всякомъ дѣлѣ противъ нѣица, требующемъ подтвержденія свидѣтелей, истецъ чехъ долженъ представить двухъ нѣмцевъ и одного чеха, людей вѣры годныхъ (8 7); къ тому же обязанъ и нѣмецъ по дѣламъ съ чехами (8 8);—тоже правило должно быть соблюдаемо Валлонами (Romani) и евреями (3 2).

Положенія Магдебургскаго и Галльского городскаго права гласятъ между прочимъ слѣдующее 332: Никто изъ гражданъ не обязанъ являться въ судъ, если не будетъ приглашенъ публично отъ имени судьи (8 4) (14). Кели кто либо нанесетъ другому рану и будетъ схваченъ на мѣстѣ преступленія, таковый теряетъ руку.

Весьма древнія постановленія, относящіяся ко временамъ Карла БВеликаго, воспрещаютъ евреямъ принимать въ залогъ церковныя вещи 333, это воспрещеніе повторяетъ и Саксонское Зерцало: „ Если еврей покупаетъ или принимаетъ въ залогъ церковныя чаши или книги, или же ризы (Messgewand), и не можетъ представить лицъ, у которыхъ онъ пріобрѣлъ эти вещи, то его судятъ какъ вора“ 334. И далѣе, положеніе Саксонскаго же Зерцала, вошедшее затѣмъ въ сборники Магдебургскаго права: „Еврей не обязанъ быть отвѣтчикомъ (Gewaersmann) передъ собственникомъ покупаемой или принимаемой имъ въ залогъ вещи, если онъ самъ не пожелаетъ отвѣчать вмѣсто продавца или залогодателя“.

Положенія талмудическаго права послужили основаніемъ для опредѣленія отношеній, вытекающихъ изъ залога, а также и для присяги евреевъ.

Положенія эти мы приведемъ изъ свода еврейскихъ законовъ, извѣстнаго подъ названіемъ „Шульханъ-Арухъ“ 335.

По нѣкоторымъ же частнымъ вопросамъ мы приведемъ соотвѣтственныя мѣвста Талмуда, говорящія весьма подробно по каждому изъ положеній, заключающихся въ Шулькханъ-Арухѣ 336.

— „На основаніи однихъ раввиновъ, если вто-либо даетъ своему ближнему звонкую монету или иную цѣнность подъ залогъ, то залогоприниматель разсматривается какъ лицо, принявшее заложенную вещь на сохраненіе за извѣстное вознагражденіе, по этому, въ случа пропажи заклада, онъ обязывается возвратить хозяину стоимость пропавшей вещи, за исключеніемъ OTHATIA этого заклада насиліемъ, напр. разбойниками.—На основаніи же мнѣнія другихъ, залогоприниматель разсматривается какъ лицо, принявшее заложенную вепіь[?] на храненіе безмездно, а потому и отвѣчаетъ за пропажу ея только отъ своей небрежности“. „Если же, гласитъ 4 7 того же отдѣла, кредиторъ, принимая закладъ, сдѣлаетъ съ залогодатемъ условіе, въ силу котораго снимаетъ съ себя всякую отвѣтетвенность за пропажу принимаемаго имъ заклада, то въ такомъ случаѣ[?] онъ не отвѣчаеть даже и тогла, когда закладъ погибаетъ по его (залогопринимателя) небрежности“.

„Ксли залогоприниматель отрицаетъ принятіе[?] залога, залогодатель же признаетъ свой долгъ, то залогоприниматель приноситъ малую присягу (Мевеп-Кій) въ томъ, что у него нѣтъ залога; и затѣмъ, хотя бы должникъ и увѣврялъ, что онъ долженъ залогодателю сумму, равную цѣнности требуемаго имъ залога и даже большую, то все-таки принесеніемъ присяги залогоприниматель считается свободнымъ отъ всякой дальнѣйшей отвѣтственности 25). Если же по собственному признанію залогодателя закладъ стоилъ менѣе занятой суммы, въ такомъ случаѣ[?], по принесеніи имъ при- ‘сяжнаго показанія о стоимости заклада, онъ уплачиваетъ залогопринимателю недостоющее“ 337.

„Ксли закладъ находится на лицо и стороны спорятъ толтко о размѣрахъ суммы (въ которой была заложена 338: залоголриниматель говоритъ (я занялъ тебѣ) четыре денарія, залогодатель же утвержнапр. „Отіезг[?]“ Фюрста за 1843 г., literatur blatt, со1. 371. Рецензія на ладаетъ, что получилъ всего два денарія. И если при этомъ залогоприниматель могъ бы завладѣть вещью и сказать: я купилъ этотъ закладъ, или я вовсе не имѣю заклада, или я оный возвратилъ, однако, этого не дѣлаетъ (т.-е. у залогодателя иѣтъ никакихъ доказательствъ въ пользу своего утвержденія), то присягаетъ залогоприниматель, съ какимъ либо святымъ предметомъ въ рукѣ, въ томъ (приноситъ большую ветхозавѣтную присягу), что онъ занялъ столько, сколько стоитъ закладъ, — и должникъ обязанъ ему уплатить“ 339.

„Если кто нибудь требуетъ отъ своего ближняго возврата денегъ или какой либо вещи и послѣдній отвергаетъ совершенно основательность этого требованія, и у истца въ подтвержденіе своего требованія нѣтъ ни одного свидѣтеля, то отвѣтчикъ приноситъ лишь малую присягу (Neben-Eid) 340. |

„Рабби сказалъ: Законъ въ пользу покупателя, дающій ему право на полученіе денегъ (отъ хозяина), уплаченныхъ за ворованную вещь, прилагается только въ тѣхъ случаяхъ, когда воръ неизвѣстенъ. — „Рабби Янай думаетъ, что покупатель можетъ потребовать, если захочетъ, своихъ денегъ отъ собственника (украденной) вещи; это законъ (изданный) для развитія торговли: Такъ какъ покупатель пріобрѣлъ воровскую вещь въ публичномъ мѣстѣ, на площади, не зная, что эта вещь ворованная, то ему и предоставляется право получить отъ собственника ворованной вещи деньги, заплаченныя, по невѣдѣнію, вору: потому что иначе нельзя было бы спокойно купить никакой вещи“ (тамъ же): „Признано, что вообще покупатель и кредиторъ, ссудивпие[?] деньги подъ залогъ ворованной вещи, могутъ при возвращеніи вещи собственнику потребовать отъ него возмѣщенія истраченныхъ ими денегъ“ 341. —

„Судебная присяга бываетъ двухъ родовъ: великая и малал, или ветхозавѣтная и раввиническая 342. Великая присяга приносится съ святою вещію въ рукахъ, при малой же присягѣ въ этомъ нѣтъ необходимости 343. Святая вещь, которую долженъ взять въ руки приносящій великую присягу, есть свитокъ Моисеевъ“ 344.

Таковы были источники привилегіи евреямъ Фридриха австрійскаго и Оттокара. | При переносѣ этихъ привилегій въ сосѣднія[?] страны черезъ такой небольшой промежутокъ времени, какъ 20, 30 лѣтъ и притомъ въ направленіи на Востокъ, измѣѣненію могли подвергнуться только тѣ положенія грамоты, которыя не находили себѣ никакого соотвѣтствія въ государственныхъ и общественныхъ отношеніяхъ тѣхъ странъ, куда передвигались эти привилегіи.

Само собою понятно, что въ грамотахъ не могло удержаться, напримѣръ, наименованія должностей и лицъ, не существовавшихъ вовсе въ Силезіи, Польшѣ и Литвѣ, или же существовавшихъ съ инымъ значеніемъ, чѣмъ въ Германскихъ странахъ; точно также должны были исчезнуть наказанія, несоотвѣтствовавиія славянскимъ воззрѣніямъ, равнымъ образомъ положенія, устарѣвшія даже на западѣ, какъ напр. о судебномъ поединкѣ, и т. п.

Государственное и общественное устройство Литвы въ ХПУ в. весьма сильно различалось отъ современныхъ ему не только вападноевропейскихъ государствъ, но и отъ ближайшаго польскаго. Власть великаго князя была неограничена, раздѣленія народонаселенія на сословія не существовало, а различія между классами были незначительны; переходъ, напр., изъ крестьянъ въ бояре, изъ бояръ въ шляхту, или же изъ мѣщанъ въ шляхту былъ весьма легокъ. Права шляхты были ограничены, а повинности тяжелы, и притомъ главная, т.-е. военная повинность, отбывалась наравнѣ съ шляхтою, горожанами, бортниками, осочниками, татарами, и вообще всѣми землевладѣльцами, если они не были изъяты особенною привилегіею вел. князя отъ воинской службы.

Литва только что приняла католическую религію. Вчерашніе язычники, привыкипе жить въ мірЪ съ послѣдователями восточной.

церкви, татарами, армянами, евреями и проч., не придавали никакого значенія различію вѣроисповѣданій.

Въ виду всего этого привилегія Витовта брестскимъ и трокскимъ евреямъ, заимствованная изъ Полышпи и исправленная по силезскимъ образцамъ, отличается отъ своихъ прототиповъ многими, весьма характерными, особенностями.

Измѣненія, внесенныя привилегіями Болеслава Калишскаго и Генриха Глогаускаго въ привилегіи Оттокара, касаются: замѣны должностныхъ лицъ Богемской привилегіи соотвѣтствующими имъ лицами, занимавшими подобныя же должности въ Польшѣ и Сидезіи. Такимъ образомъ, вмѣсто Каммерарія 345, и еврейскаго судьи 346, мы встрѣчаемъ: Воеводу №347, и его намѣстника 348, т.-е. подвоеводу, который въ то же время есть и еврейскій судья. Вмѣсто опредѣленныхъ наказаній Австрійской, Венгерской и Богемской привилегіи, въ Польской и Силезкой привилегіяхъ, мы встрѣчаемъ: ссылки на земскіе обычаи 349, на справедливость (яіспё[?] justum fuerit):°8) или совершенно неопредѣленную санкцію: digno judicio punietur 350 или же secundum цпой Nostram gratiam poterit invenire, роепаті цдипе[?] зедпиііиг (3 17). Вмѣсто уплаты штрафа деньгами, встрѣчаемъ уплату онаго перцемъ. Вмѣсто смертной казни за нападеніе на еврейскую синагогу или кладбища, привилегія Болеслева назначаетъ неопредѣленное „тяжкое наказаніе“; вмѣсто отсѣченія неимущему преступнику руки за нанесеніе еврею тяжкихъ побоевъ, привилегія Болеслава удовольствуется заявленіемъ, что виновный будетъ наказанъ по справедливости.

Опредѣленіе Австрійской, Ботемской, Венгерской и Силезской привилегій о правѣ евреевъ ссужать деньги подъ залогъ недвижимости, совершенно отмѣняется привилегіей Болеслава Калишскаго.

Наконецъ, въ Силезской и Польской привилегіяхъ имѣются противъ привилегіи Оттокара прибавленія: въ первой 3 новыхъ 88, въ послѣдней 4 88.

Имѣя передъ глазами примѣръ своихъ предшественниковъ, Витовтъ, въ свою очередь, сдѣлалъ въ дарованныхъ имъ привилегіяхъ тѣ измѣненія, которыя вызывались существенными особекностями его времени и его государства.

III

Для опредѣленія юридическаго и общественнаго положенія евреевъ въ Литвѣ въ концЪ ХіуУ ивъ ХУ столѣтій[?] мы имѣемъ срав- ‚нительно ничтожный и весьма однообразный матеріалъ. Но, во всякомъ случаѣ[?], этимъ матеріаломъ существеннѣйния стороны юридическаго и общественнаго положенія евреевъ характеризуются съ достаточною ясностію.

Источникомъ для знакомства съ этими сторонами еврейской жизни служатъ привилегіи Витовта: Брестскимъ, Трокскимъ и Гродненскимъ евреямъ..

Если первыя двѣ, заимствованныя съ Запада и отчасти только измѣненныя В. Княземъ, представляютъ собраніе положеній преимущественно юридическаго характера, то привилегія евреямъ г. Гродно выросла на почвѣ Литовско-русскихъ отношеній, а потому и дополняетъ многое, что не могло быть включено въ привилегіи иноземнаго происхожденія.

Остановимся на существеннѣйшихъ чертахъ этихъ грамотъ, опредѣлившихъ разныя стороны юридической и общественной жизни Литовскихъ евреевъ. | По воззрѣніямъ всѣхъ этихъ грамотъ евреи представляются Белико-Княжескими подданными: Судъ по важнѣйшимъ дѣламъ евреевъ Великій Князь оставляетъ за собою 11°). За убШство или же насиліе, учиненныя еврею иля еврейкѣ, за нападеніе на еврейскую синагогу, за воспрещеніе евреямъ покупки иди продажи какихъ бы то ни было предметовъ, назначаются штрафы въ ВеликоЕняжескую казну, начиная отъ незначительной денежной пени до конфискаціи всего имущества преступника.:

Въ виду такого непосредственнаго подчиненія евреевъ Великому Енязю, они — люди вольные, свободные, а потому по всѣмъ менѣе важнымъ дѣламъ наравнѣ съ шляхтою, боярами и иными свободными людьми подчиняются юрисдикціи мѣстнаго Велико-Княжескаго чиновника — старосты, или же его намѣстника, подстаросты.

Впрочемъ, въ это отдаленное время старосты не особенно страдали абсентеизмомъ, а потому, едва ли, подстаросты играли поотношенію къ евреямъ ту роль, съ которою они являются впослѣдствіи.

Юрисдикція мѣианскаго судьи (войта) не распространяется на евреевъ, а судитъ ихъ только Великій Князь или староста; повсѣмъ дѣламъ между христіанами и евреями, по всѣмиъ уголовнымъ преступленіямъ евреевъ, судьею для нихъ является староста; по дѣламъ же гражданскимъ онъ судитъ только въ случаѣ обращеніи къ нему самихъ тяжущихся. Неявившаяся къ суду сторона. уплачиваетъ старостѣ штрафъ. Въ его же пользу поступаютъ денежные штрафы съ евреевъ за маловажныя правонарушенія. Ближайшая охрана неприкосновенности евреевъ, ихъ личности, имущества и богослуженія входитъ въ кругъ обязанности старосты. Поэтому-то онъ, или его замѣститель, и называется въ грамотѣ.- „жидовскимъ судьею“ 351, понимая слово судія въ его средневѣковомъ значеніи, т.-е. въ значеніи охранителя мира, Егіефе.

Находясь подъ покровительствомъ и присудомъ В. Князей и старостъ, еврейскі@я[?] общины обладали по нѣкоторымъ дѣламъ значительною автономіею[?]. Такъ, судъ по всѣмъ гражданскимъ дѣъламъ. евреевъ между собою находился въ рукахъ евреевъ же, что видноизъ того положенія грамоты, что „жидовскій судья“, староста или подстароста, не имѣетъ права требовать къ своему суду никого. изъ евреевъ, безъ жалобы одной изъ сторонъ.

Помимо судебной власти, еврейской общинЪ были предоставлены и иныя права надъ своими сочленами. Въ грамотѣ Трокскимъ евреямъ, какъ мы видѣли, встрѣчается чрезвычайно характерное положеніе 352. „Еслибы еврей, говоритъ В. Князь, былъ заподозрѣнъ въ какомъ либо преступномъ дѣяніи и не смогъ бы. оправдаться передъ членами своей общины, и если бы его евреи, на основаніи кайого либо инаго факта, считали уже за человѣка. сомнительной честности—то противъ подозрѣваемаго мы (В. Князь) разрѣппаемъ[?] евреямъ свободное приложеніе своего права“. Прилоэженіе къ обвиняемому еврейскаго права, на сколько мы можемъ судить на основаніи позднѣйшихъ документовъ, состояло въ исключеніи подозрительнаго человѣка изъ числа членовъ общины, а слѣдовательно и въ объявленіи его внѣ закона, УосеШте[?]!.

Это широкое право общины ограничивалось, однако, правомъ аппеляціи[?] къ старостѣ, примѣры чему ветрѣчаются до подовины ХУГ вѣка.

Не смотря на то, что сейчасъ приведенное положені&е находится только въ привилегіи Трокскихъ евреевъ, и съ нимъ мы не встрѣчаемся въ иныхъ грамотахъ литовскихъ евреевъ до конца ХУП в., тѣмъ не менѣе мы находимъ его приложеніе въ Брестской еврейской общин, уже въ половинѣ ХУТ в.

Опираясь на только что приведенное положеніе, мы можемъ объяснить нѣсколько загадочныя слова перваго параграфа привилегіи Брестскихъ евреевъ, д.-е. что свидѣтелями противъ еврея должны быть два христіанина и одинъ еврей „который бы себя добре ховалъ въ законЪѣ своемъ жидовскомъ“. На основаніи только что сказаннаго, ‘позволительно предположить, что здѣБсь идетъ дѣло вовсе не о знатокѣ еврейскаго права, какъ полагалъ Чацкій 353 и другіе, а о томъ, что свидѣтель еврей долженъ быть хорошимъ евреемъ (соблюдающимъ свою религію), лицомъ безупречнаго поведенія, „человѣкомъ добрымъ, вѣры годнымъ“, какъ выражается обыкновенно Литовское право 354.

Исполнейіе заповѣдей своей религіи казалось всеѣмъ, вообще, законодателямъ того времени непремѣннымъ условіемъ достовѣрности показаній свидѣтеля, тѣмъ болѣе что однимъ изъ главныхъ способовъ доказательствъ была судебная присяга. Предоставляя самимъ евреямъ право исключенія изъ своей среды лицъ подозрительныхъ, законодатель надѣялся, что на показаніе каждаго дѣйствительнаго члена общины можно положиться безъ всякаго колебанія, надѣялся тѣмъ болѣе, что по еврейскому закону исключеніе изъ членовъ общины связывалось непремѣнно и съ отлученіемъотъ участія въ богослужені3и и проч. А такъ какъ отлученіе налагалось какъ за преступленія, такъ и за отказъ въ повиновеніи[?] своему суду, то понятно, что свидѣтелемъ могъ быть только еврей,. исполняюшиій[?] предписанія своей религіи.

Впрочемъ, это положеніе грамоты не играло особенной роли дополовины ХУТ вѣка. И наоборотъ, исчезая изъ льготныхъ грамотъ, оно въ замѣнъ того получаетъ серьезнѣйшее значеніе для всѣхъ сторонъ общественной жизни Литовскихъ евреевъ, какъ это увидимъ впослфдствіи.

Подтверждая старинное положеніе о свободномъ провозѣ евреями умершихъ евреевъ для ихъ погребенія на общинномъ кладбищѣ и ставя кладбища подъ особую охрану Вел. Князя, а синаГоги подъ надзоръ старостъ, Витовтъ тѣмъ самымъ положилъ основаніе тому спеціально-еврейскому общинному устройству, которое существовало уже на западѣ и которое послужило впослѣдствіи и для Литвы основаніемъ оригинальнаго развитія еврейскаго общественнаго устройства и управленія, дѣленію всего еврейскаго населенія на округа, сообразно мѣнсту, гдѣ находилась синагога и кладбище.— Судъ по дѣламъ между самими евреями 355 производится въ ‚ синагогѣ или въ иномъ мѣстѣ, по ихъ усмотрѣнію.

Что касается личныхъ правъ евреевъ, то они заключались въ. слэдующемъ: За каждымъ евреемъ признавалась личная неприкосновенность. Убійца еврея подвергался казни, а все его имущество конфисковалось въ Ведикокняжескую казну 356. За нанесеніееврею раны христіаниномъ, виновный, кромѣ неопредѣленной суммы челобитья Вел. князю, обязанъ былъ уплатить раненому такую жепеню, какая полагалась за нанесеніе раны шляхтичу 357. За нане-сене ранъ еврею евреемъ штрафъ шелъ въ пользу старосты. За. побои, нанесенныя еврею христіаниномъ, взыскивался въ пользу князя[?] денежный штрафъ — „вина“ 118), а потерпѣвшему уплачивадось вознагражденіе какъ шляхтичу. Въ случаѣ[?] тайнаго убійства еврея, Вел. князь обѣщаетъ евреямъ быть защитникомъ противъ подозрѣваемаго убійцы[?].

Въ чемъ заключалась эта загцита мы не можемъ сказать на основаніи однихъ только словъ грамоты, однако, основываясь на общихъ началахъ литовскаго права, дозволявшаго употребленіе противъ лица, подозрѣваемаго въ убійствѣ, разбоѣ, коневой татьбѣ, рецидивистовъ и пр. 358, употребленіе пытки, можно предположить, что подъ защитою В. Князя, нужно разумѣть преданіе подозрѣваемаго пыткѣ. Предположеніе наше подтверждается нѣкоторыми позднѣйшими данными 359, къ числу которыхъ мы относимъ и вилепскій варіантъ привилегіи брестскихъ евреевъ, гдѣ слова текста Дзялынекаго, „хочемъ обронцою быти“, замѣнены выраженіемъ: „Мы (В. князь) жидамъ противко подозрѣнному мистра выдати хочемъ“, т.-е. для пытки лица, подозрѣваемаго въ убіеніи еврея, Великій Князь обЪщаетъ евреямъ дать палача. Подобное обЪъщаніе вытекало, съ одной стороны, изъ воззрѣнія на евреевъ какъ на свободныхъ людей и непосредственныхъ Вел. Княжескихъ подданныхъ, а съ другой стояло въ тѣсной связи съ интересами Вел. Княжеской казны, такъ какъ открытіе убійцы[?] влекло за собоюконфискацію всего его имущества. — Насиліе, учиненное еврейкѣ, также обложено наказаніемъ согласно земскому праву 360. За покражу у евреевъ ребенка виновные наказываются какъ воры 361. — п:) Въ &.19, правда, не говорится, кому именно назначается штрафъ.

Примечания

330. КозвзПег[?], в. н. соч., стр. 187—191, гдѣ привилегія эта напечатана по двумъ спискамъ.

331. ...цпой iidem Theutonici sunt @е Boemis пайопе diversi, з1с etiam а Boemis eorum lege уе] consuetudine sunt divisi.

332. Ср. Tschoppe ппай Stencel, в. н. соч. р. 294, И. К. М XVI; отя. 1235 г. и Р. Laband Magdeburger Rechtsquellen, Копіезѣега[?] 1869. И. К. № Ш. Цитируемъ по изданію Лабанда, въ основаніи котораго положено тцательное изученіе и сличеніе большого количества варіантовъ, хотя изданіе не можетъ похвастать особенною свободою отъ опечатокъ.

333. Штоббе в. наз. соч., стр. 123.

334. Sachsenspiegel (изданіе Гормайра 1888 г.) сходно. съ этимъ опредѣленіе Венгерской привилегіи, данной евреямь Королемъ Белою 1Х.

335. Трудъ раввина 1. Каро.— Хотя этотъ сводъ относится къ началу ХУП в., но всѣ его основныя положепія опираются на талмудическія. нормы.— Прибѣгаемъ мы къ Шульханъ-Аруху потому, что положенія талмудическаго права выражены въ немъ. въ видѣ краткихъ и точныхъ сентенцій, съ опущеніемъ метафоръ, сравненій, отступленій, а также диспутовъ за и противъ каждаго положенія, сопровождающихъ въ талмудѣ всякую норму.—Хотя отношеніе между Шульханъ-Араухомъ и „Талмудомъ“ можетъ быть приравнено къ отношенію между нашимъ сводомъ законовъ и полнымъ собраніемъ законовъ, но внутреннее родство Шульхана-Аруха съ Талмудомъ гораздо болѣе близко, чѣмъ родство Свода и Полнаго собранія: Во 1-хъ, потому что при редакціи[?] ШШульханъ-Аруха прилагались не одни только чисто формальныя, виѣшшнія[?] средства для опредѣленія достоинства того или другого положеніи; руководаящимъ началомъ служило не время изданія той или иной нормы, а ея внутреннее достоинство. Во 2-хъ, Талмудъ далеко не представляетъ собою собранія отрывочныхъ положеній, проникнутыхъ разнообразными и часто другъ другу противуположными теченіями, какъ значительная часть нашего полнаго собранія, а напротивъ,—матеріалъ, выработанный оригинальною жизнію еврейскаго народа въ теченіи вѣковъ. матеріалъ почерпнутый прямо изъ жизни народной и практики судовъ, подвергавиійся затѣмъ обработкѣ въ школахъ юрпстовъ въ течеши[?] 8 вѣковъ, и наконецъ приведеный, прежде изданія въ извѣстную внутренюю связь. Въ 3-хъ, Шульханъ-Арухъ не есть первая попытка сведенія во едино положеній талмуда; уже съ Хі вѣка встрѣчаются подобныя работы, пользовавшіяся большимъ нли менышимъ признаніемъ—въ особенности труды Аль-Фаси, „Ядъ-Хазака“—Маймонида, и „Гуръ“ раввина Ашера, не говоря о безчисленныхъ обработкахъ отдѣльныхъ вопросовъ, а также собраніяхъ респонсовъ по тѣмъ или пнымъ практическимъ случаямъ. Въ 4-хъ, Шульханъ-Арухъ—трудъ 34-хъ-лѣтней работы одного человфѣка. ’ Въ 5-хъ, тотчасъ же по своемъ появленіи книга эта сдѣлалась дѣйствительно настольною книгою каждаго еврея, такъ какъ, по общему признанію всѣхъ евреевъ, въ ней ясно, точно, вѣрно, хотя и вкратцѣ (одинъ томъ 1@ 4, вмѣсто 20, 18, 16 фоліантовъ, какъ обыкновенно печатается талмудъ) пзложены всѣ существенныя положенія талмуда. Не даромъ и самая книга называется Шульханъ-Арухт, т.-е. „Накрытый столъ“.

336. Оег Schulchan-A ойбйег @е уіег judischen СезейпсВег[?], і8 deutshe йБегігасеп[?].. уоп Hein. Сеога. Е. Поуе, зепіот. Hamburg 1837 — 1840, 5 томовъ іп 8, Т. 1. ХіУ } 200 Эбенъ-Гаезеръ, т-е. законы брачные. Т. П: ХХ--з310; т. Ш. уП--248 [Помы ППи Ш составляютъ вмѣстѣ переводъ Хошенъ гамишпота, т.-е. еврейскаго гражданскаго права и процесса. Т.1у: 3 стр. нен. - 200, Орахъ-Хаимъ или путь къ вѣчной жизни. Т. У. IopeДеа (Учитель мудрости. содержитъ, какъ н предъидущій, религіозныя и ритуальныя постановленія). 6. ненр. |- 193 -- З нен. Переводъ свѣренъ нами: Съ переводомъ Эбенъ-Гаезера, сдѣланнымъ Шарлевилемъ и Сотойра, подъ заглавіемъ „Сойе Rabbinique. Ebenhaezer, traduit, раг extrais, амес 1ез ехрПсайіопз фе droit francais еѣ ае droit musulman раг Е. Sautayra, president йп tribunal ае Mostaganem, д. М. Charleville, Стапй rabbin йе Уа ргоуепсе Огап, Ги. 8, Аісег. 1868 —1869. Т. 1 р. 183,; Т. П, р. 300. Также съ извѣстнымъ трудомъ рав. ФТасселя. „Das МозаіясЬ-гарЬіиізсйе[?] Сіvilrecht, bearbeitet nach Anordnung ипй Hintheilung йег пепегеп СезеіиБйcher ппй ег1@пбёсті[?] durch Angabe 4аег @псПеп. іп 8, Wien. 18592:; ХШ--Эстр.нен. |436.—т. П, і@ 8. @г. Kanische, 1854.: 460 -2 нен., н его же „Раз тпозаіясѣ-гаБЫицзсЛе[?] Gerichtsverfahren іп сіуйгеспЫ сѣеп[?] Sachen Т т. 1в 8. Сг. Kanische 1859. Х +-292—Равнымъ образомъ съ неменѣе извѣстнымъ сочиненіемъ В. Франкеля. „Der Gerichtliche Вежеіз пасЪ mosaisch talmudischen Rechte“. Т т. № 8, Berlin. 1846 г., УПі--542. Съ трудомъ Буксторфовъ „Synagoga ТЛийаіса“ Ре ]ийаеогиа[?] Еіф@е, гіbus, ceremoniis, фата publicis сеѣ sacris, quam etiam іп domestica уіуепа[?]? гаНопе. Еа. tertia ВазП?ае МОсі.ххх[?]. пзп. 16,—30 нен.-779--37 нен. Сличеніе перевода, сдѣланнаго Леве, съ переводомъ ШПарлевиля и Сотойра, а также съ ссылками на Шульханъ-Арухъ, находящимся у Франкеля и Фасселя, показали, что Леве, не смотря на полное нерасположеніе къ свопмъ пывшимъ едиповѣрцамъ, тѣмъ не менфе переводилъ правильно и блпзко къ тексту, & чего не понималъ, о томъ говорплъ прямо, напр. о Маоруфіи. Обвиненія послѣдними (см. напр. аптикритику Леве въ прил. ко втор. тому его перевода) переводчика въ невѣжествѣ и недобросовѣстности лишены основаній и могутъ быть объяснены, главнымъ образомъ, тѣмъ суевѣрнымъ страхомъ къ переводу на живые языки древнихъ священныхъ книгъ,— (ср. тинскій комментарій къ талмудическому трактату Теуатпегѣ[?]), - существовавшему до послѣдняго времени не уоднихъ только евреевъ. Точно также случайныя сличенія съ выдержками изъ Піульханъ-Аруха, приведенными у писателей, которыхъ нельзя заподозрить въ юдофобствѣ, какъ напр. „Шершевскій“. О книг[?]? Кагала, Моргулисъ въ Еврейской библіотекѣ за 1867, Статья зат раввина и пр. подтвердили вѣрность перевода, на который мы и будемъ ссылаться. ‘

337. Хошенъ-га-Мишпотъ разд. 72, &3 з и 7.

338. Прза[?]. & 22.

339. Тряа[?]. & 17.°

340. Ibid. Глава „О судебной присягѣ, отдѣлъ 87, & 1, раззпи, такъ какъ въ немъ заключаются еще опредѣленія о присягѣ: въ случаѣ неполнаго признанія какой либо стороны, въ случаѣ подтвержденія нска показаніемъ только одного свидѣтеля и пр. в

341. Legislation civile айи Thalmud, попуеап commentaire ей traduction critique йп traitć ВаБа Каша. Т. П. Рагів, 1878, го 8, гХхХх‚У|[?] 510. Въ этомъ переводѣ обозначены листы Талмуда.—„Баба Кама“, перекъ Х, №1. 115.

342. іульханъ-Арухъ[?], о судебныхъ присягахъ, отд. 87, 83 1—9.0 послѣдствіяхъ для дица, отказывающагося отъ принесснія той или иной присяги, см. 88 9—12.

343. Ibid., конецъ 18. 8, отдѣлъ 83.

344. [рі4., начало $ 15.

345. & 8 прив. Оттокара.

346. & 15, 17, 18, 22, 27.

347. & 8 прив. Болеслава, 88 9, 11, 15, 28, 31, 35, 87

348. Тыіа[?]. 88 8, 16, 17, 18, 22, 28.

349. $8 9, 14, 18, 21.

350. 10. мме) $ 7.

351. „кидовскій судья“, ]пйех }пйаеогит.

352. & 19 прив. Трокскимъ евреямъ, ср. Док. и Реесты къ нсторіи Литовск. евреевъ. Т. 1, № 1.

353. СласК1[?] Кохргама %уйас|[?] 1 КагайіасЬ[?]. р. 59, къ чему поводомъ послужилъ невѣрный латинскій переводъ, которымъ пользовался Чацкій.

354. Ср. напр. первый Литовскій статутъ. Раздѣлъ МШ, артикулъ 7, что свидѣтелями по поземельнымъ дѣламъ могутъ быть христіане, „которые бы на каждый годъ въ плебановъ або въ поповъ своихъ на ихъ споведи бывали, а ни у злой славѣ межъ общины, а ни у злодѣйствѣ, а ни у фальлшивствѣ (не были замѣчены)“; также обыкновенная форма реляцій вознаго эи при томъ были шляхта, люди добрые, вѣры годные“. и проч.

355. Док. и рег. №, $ 22; Археогр. Сбор. изд. при Вна. учеб. округѣ. т. 1У, № 73, въ которомъ, однако, издатель впдить въ пыткахъ подозрѣваемаго простое истязаніе онаго евреями, между тѣмъ какъ слова самаго: документа и способъ истязанія (81с) „паленіе свѣчами“ показываютъ, чтоздѣсь имѣла мѣсто судебная пытка.

356. % Э „маетъ быти каранъ яко винный“.

357. & 8:,„подлугъ ранъ его, яко шляхтичу“. „вина“, но мы основываемъ свое утвержденіе на словахъ $ 7, гдѣ говорится „будетъ ли ихъ судити (староста), а на нихъ бы которая вина або. проступка пришла, тотъ судъ маетъ быти на насъ захованъ“. Тоже подтверждается Жмудскою грамотою отъ 1529 г., & МПП, по которой всѣ вины пдутъ в. князю, а державцамъ и тивунамъ 10°%, съ нихъ. -

358. Такь думаемъ мы, основываясь на данныхъ документовъ, напр., Д. иВ.т „ 1. № 289; т. П. № 239 и пр.

359. ср. м. пр. статьи Судебника Казиміра Ягеллона отъ 1460 г., & 8.

360. Для ближайшаго опредѣленія этого наказанія мы не нмѣемъ данныхъ. Литовскій статутъ 1599 г. назначалъ за изнасилованіе смертную казнь, предоставляя, впрочемъ, потерпѣвшей замѣнить это наказаніе выходомъ замужъ за изнасиловатедя.

361. Вѣроятно, повѣшеніемъ: такъ какъ по статуту Казиміра Ягеллона запокражулошади и вообще за воровство выше „,„полукопь[?] я“—полукопы[?] т.-е. 30 грошей литовскихъ, полагалась смертная казнь. Мы цитируемъ $ 26 грамоты Витовта брестскимъ евреямъ съ нѣкоторымъ исправленіемъ: Въ текстѣ привилегіи сказано: „Кто отравитъ еврейскаго ребенка, тотъ наказывается какъ воръ!“‹ — Переводчикъ латинскаго текста передаетъ, какъ и слѣдуетъ, слово русскаго текста „окормить“ —1ибохісауегіЫ[?]“, но, въ виду вытекающей отсюда безсмыслицы, слово „злодѣй,—воръ—переводитъ malifacТог. Но слово „злодѣй‘ въ древнерусскомъ языкѣ грамоты соотвѣтствовало слову воръ, въ чемъ легко убѣдиться изъ Судебника Казиміра Ягеллона 1460 г. && П и Ш, гдѣ слово „этать“ употребляемое во П$ замѣняется въ Ш словомъ „влодѣй“, хотя рѣчь идетъ все о томъ же „татѣ“; въ ПУ $ опять употребляется „этать“, а \ $, служащій продолженіемъ предъидущаго, начинается:,„А коли бы злодѣй, што у кого вкралъ“. Ср. также 83 Мі, Уп („злодѣйство“) ХП, ХУШ и пр.—Точно въ такомъ же смыслѣ употребляется слово „злодѣй“ въ исчисленіи дѣлъ, подлежащихъ юрисдикціи старосты Дрогичинскаго, отъ 1511, у Дзялынскаго „Zbior ргам Плёемз[?] сѣ“ ейс., стр. 117 и 118. Срав. также Литовскій статуть 1529 г разд. ХШ. О злодѣйствѣ, начинающійся артикуломъ „О парубки гдѣ крадутъ“ и посвященный цЪѣликомъ воровству. Если мы обратимся далѣе къ редакціи соотвѣтственнаго параграфа въ тѣхъ привилегіяхъ евреевъ, которыя послужили образцомъ для Витовтовской, то во всѣхъ встрѣтимъ въ соотвѣтствующемъ $8 наказаніе за воровство еврейскаго ребенка. Тоже мы видимъ въ привилегіи Трокскимъ евреямъ и въ варіантѣ виленской коммиссіи. Относительно значенія[?], слова „злодѣП[?]“ ср. также 4 5 привилегіи Витовта Брестскимъ евреямъ и &5 5 прив. Трокск. евреямт.