Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Глава III. Привилегии Витовта литовским евреям, с. 172-183: оригинал издания

Привилегии Витовта 1388 года трокским и брестским евреям: списки и тексты, родство с грамотами Болеслава Калишского и Казимира Великого и западноевропейскими образцами, суд, защита жизни, имущества и веры. С. 172-183. Текст в орфографии издания 1883 года.

Глава III. XIV вѣкъ. Привилегіи Великаго Князя Витовта Литовскимъ евреямъ

I.—Дана ли была В. К. Витовтомъ привилегія, общая всѣмъ евреямъ Литвы? — Важность рѣшеніа[?] этого вопроса для исторіги юридическаго и общественнаго положенія евреевъ въ Литвѣ. — Списки привилегзи Витовта. — Привилегія Витовта Трокскимъ евреямъ отъ 24 Тюня 1388 г., на польскомъ языкѣ. — Еусскіе тексты привилегзи Витовта Брестскимъ евреямъ отъ 1 Дюля 1388 г. — Тексты: Дзйлынскаго, Перльштейна и Виленской Археографической коммиссіи. — Сравнительное достоинство этихъ текстовъ. — Латинскій тексть грамоты Витовта Брестскимъ евреямъ. — Свидѣтельства въ пользу того, что грамота Витовта отъ 1 ТПрюля[?] 1388 г. была выдана не всѣмъ Литовскимъ евреямъ, а только евреямъ г. Бреста. И.—Отношеніе привилегіи[?] Витовта Трокскимъ и Брестскимъ евреямъ къ привилегіямъ Польскимъ и Западно-европейскимъ. — Привилегія Трокскимъ евреямъ и ея отношенія къ грамотѣ Казим?іра Великаго Львовскимъ евреямъ отъ 13867 г.— Существенныя особенности этой послѣдней и ея отношенія къ привилегіямъ Болеслава Калишскаго отъ 1264 г. и Болкона, Герцога Швейдницкаго, отъ 1297.— Отношеніе къ этимъ грамотамъ обѣихъ привилегій Витовта. — Происхожденіе привилегій Болеслава Калишскаго и Болкона Швейдницвиаго[?]. — Ихъ взаимная самостоятельность и ихъ общій источникъ. — Привилегіи Короля Оттокара Пражскимъ и Брюнскимъ евреямъ отъ 1254 и 1267 гг. — Измѣненія, внесенныя этими ‚ привилегіями въ правилегію Герцога Австрійскаго Фридриха Мужественнаго. — Источники[?] Австрійской привилегіи[?]: Грамота Шпейерскаго Епископа Гуоцманна отъ 1084. — Привилегія Императора Генриха ГУ Шынейерскимъ евреямъ отъ 12090 и Имнератора Фридриха П Вѣнскимъ евреямъ отъ 1238 г. — Буллы папы Инокентія Ш и Инокентіа[?] ГУ отъ 1199, 1246 и 1253 гт. — Грамота Богемскаго князя Собѣслава[?] нѣмецкимъ поселенцамъ на Пражскомъ форштадтѣ, отъ 1095 г.— Положені2я о евреяхъ Магдебургскаго и Гальскаго права и Саксонскаго Зерцала. — Талмудическія положенія. — Измѣненія, внесенныя въ Западно-европей— скія привилегіи при рецепціи оныхъ въ Литвѣ и Польшѣ. ТИ.—Юридическое и общественное положеніе евреевъ въ Литвѣ на основаніи при. вилег@й[?] Витовта Трокскимъ, Брестскимъ и Гродненскимъ евреямъ. — Отношенія евреевъ къ В. Князю въ сферѣ суда.—Юрисдикція Старосты. —Автономія еврейскихъ общинъ и ея размѣры.—Личныя права евреевъ: Неприкосновенность жизни,. чести, членовъ. —Неприкосновенность жилища. — Религіозная свобода. — Права евреевъ по торговаѣ и промысламъ. — Залоговое право.—Перочень занятй Литовскихъ евреевъ въ Хіу в.

I

Такъ называемая привилегія В. Князя Витовта всѣмъ Литовскимъ евреямъ принадлежитъ къ древнѣйшимъ памятникамъ Литовскаго законодательства.

Нельзя сказать, чтобы лица, писавпшія[?] о евреяхъ въ Литвѣ и Польшф, игнорировали эту привилегію; напротивъ, со временъ Чацкаго и до сихъ поръ она составляетъ главный документъ по исторіи общественныхъ и государственныхъ отношеній евреевъ въ Литвѣ. до конца ХУ вѣка. Поэтому привилегіи Витовта посвящается особенное вниманіе, а именно: или излагается ея содержаніе съ обширными коментаріями (Чацкій), или излагается ея содержаніе, параллельно съ грамотою Болеслава Калишскаго (Леонтовичъ, Мацѣйовскій), или даже просто перепечатывается цѣликомъ полный текстъ грамоты (Штернбергъ) и переводъ. Многіе изъ писавшихъ отмѣчали даже различные списки грамоты Витовта (Балинскій, Краусгаръ, Сырокомля, Мацѣйовскій), но никто,—рѣшительно никто, не остановился на вопросѣ, дѣйствительно-ли Витовтомъ дана была гранота всѣмъ Литовскимъ евреямъ.

Между тѣмъ правильная постановка и рѣшеніе этого вопроса. весьма существенны для выясненія юридическаго и общественнаго положенія евреевъ въ Литвѣ.

Если Витовтомъ дана была грамота всѣмъ Литовскимъ евреямъ, то конечно, не иначе, какъ по ходатайству представителей отъ лица всѣхъ евреевъ Литвы. Допустивъ такой фактъ, мы естественно должны предположить, что Литовскіе евреи уже во времена Витовта находились въ дѣятельныхъ сношеніяхъ другъ съ другомъ, сознавали свои общіе интересы и сообщуа[?] трудились надъ ихъ осуществленіемъ. Слѣдовательно, уже въ ХТПУ[?] в. Литовскіе евреи представляли извѣстное, солидарное, сплоченное единство.

Наоборотъ, если будетъ доказано, что Литовскіе евреи не получали отъ В. К. Витовта привилегіи[?], общей для всего Литовскаго еврейства, а напротивъ, только отдѣльныя общины выхлопотали у В. Князя привилегіи[?], каждая для себя, порознь, то естественно, что ни еврейской солидарности, ни сознанія евреями своей общности, ни обособленности евреевъ отъ остальнаго населенія въ ХТУ в. предполагать нельзя. | Если каждая еврейская община хлопочетъ о своихъ правахъ, не заботясь и не думая объ остальныхъ, дѣйствуеть такъ, какъ дѣйствуютъ одновременно и рядомъ съ нею живущіе мѣущіане-христіане, то, для обоснованія еврейской солидарности въ Литвѣ въ ХТУ в. нужно искать другихъ данныхъ. ‚ Между тѣмъ въ литературѣ установилось, и, какъ намъ кажется, безъ достаточныхъ основаній, мнѣніе, что Витовтъ въ 1388 г., іюля 1, даровалъ привилегію общую для всѣхъ Литовскихъ евреевъ.

Т. Чацкій въ своемъ извѣстномъ трудѣ: „О литовскихъ и польскихъ правахъ“ 246, а затѣмъ въ „Разсужденіи о евреяхъ и караинахъ“ 247, говоря о привилегіи[?] Витовта, помѣщенной во главѣ перваго Литовскаго статута 1529 г., — въ подтвержденіи Сигизмунда і отъ 1507 г., — высказалъ впервые ту мысль, что грамота эта дана Витовтомъ Литовскимъ евреямъ, а Сигизмундомъ 1 только обнародована подъ своимъ именемъ 248. По мнѣнію Чацкаго, привилегія Зитовта, или Болеслава Калишскаго, не распространялась на караимовъ 249. прі Мнѣніе Чацкаго было затѣиъ принято въ литературѣ, какъ не подлежащдцее ни малѣйшему сомнѣнію, и съ нимъ мы встрѣчаемся у всѣхъ писателей, касавшихся такъ или иначе исторіи евреевъ въ Литвѣ и Польшѣ: Голлендерскій 250, Мацѣйовскій 251, Балинскай 252, Ярошевичъ 253, Крашевскій 254, Голембіовск@й 255, Штернбергъ 256

(первое и второе изданіе), Леонтовичъ 257, Даниловичъ 258, Краусгарь 259, Мацѣйовскій 260, повторяютъ съ незначительными варіапіями это мнѣніе Чацкаго.

Но если Чацкійи[?], — опираясь всего на одинъ текстъ, бывпий въ его распоряженіи, и при томъ на текстъ, который есть ничто иное какъ невполнѣ удовлетворительный переводъ подлинной грамоты,— ногъ еще съ нѣкоторымъ основаніемъ высказать приведенное мнѣніе; если, до изданія подлиннаго текста и варіантовъ къ нему, приходилось волею неволею слѣдовать за Чацкимъ, то эти основанія должны были бы исчезнуть со времени обнародованія: 1) Польскаго текста грамоты Витовта Трокскимъ евреямъ, 2) полнаго текста грамоты, бывшей въ распоряженіи Чацкаго, 3) русскаго оригинала грамоты Чацкаго и 2-хъ варіантовъ къ ней.

Чтеніе этихъ документовъ невольно наводитъ мысль на сомнѣніе, дѣйствительно ли Витовтомъ дана была грамота всѣмъ Литовскимъ евреямъ. А между тѣмъ, хотя польскій текстъ грамоты Витовта Трокскимъ евреямъ появился въ 1836 г., а латинскій и русскій тексты привнлегіи Витовта — въ 1841 г., тѣмъ не менѣе, какъ мы видѣли выше, до сихъ поръ не поднялось ни одного сомнѣвающагося голоса.

Это объясняется, какъ намъ кажется, отчасти авторитетомъ имени Чацкаго, отчасти ничтожнымъ количествомъ извѣстныхъ доселѣ актовъ о евреяхъ Литвы въ ХУ ихѣТ вв., а также не вполнѣ внимательнымъ чтеніемъ обнародованныхъ уже текстовъ.

Поэтому, не только такіе компиляторы, какъ Штерибергъ или Краусгаръ, но даже такого рода мужи науки, какъ напр. Даниловичъ, Леонтовичъ, Мацѣйовскій, не только объявляютъ привилегію Витовта за простую копію привилегіи Болеслава, но даже смѣшиваютъ подъ именемъ ея совершепно различные тексты 261.

Приступая къ защитѣ мнѣнія противнаго установившемуся донынѣ, мы, естественно, должны обставить его самыми сильными доказательствами. А этого нельзя сдѣлать иначе, какъ при помощи самаго тщательнаго сличенія текстовъ, установленія ихъ относительной достовѣрности, толкованія тѣхъ или другихъ словъ грамотъ, не говоря уже о ссылкахъ на иные позднѣйшиіе[?] документы и на общій характеръ законодательства того времени.

Работа кропотливая, сухая, — предупреждаемъ о томъ читателей. | Прежде чѣмъ приступить къ разбору самихъ текстовъ, остановимся на разсмотрѣніи обнародованныхъ уже списковъ. | Впервые о грамотѣ Витовта было упомянуто Чацкимъ въ 1800 г., въ вышеназванныхъ сочиненіяхъ, причемъ, однако, онъ передалъ содержаніе грамоты вкратцѣ, выбравъ изъ нея по своему усмотрѣнію то, что показалось ему наиболѣе интереснымъ, такъ что въ содержаніи одной и той же грамоты въ двухъ его произведеніяхъ замѣчается значительное различіе. Никакихъ свѣдѣній о количествѣ статей, времени подтвержденія, внѣшнемъ видѣ грамоты и проч. Чацкій не представилъ.

Въ 1836 г. Балинскій въ своей „Исторіи города Вильно“ обнародовалъ польскій текстъ грамоты Витовта, дарованной Трокскимъ евреямъ въ 18388 г., въ день св. Тоанна Крестителя (24 1ю- 262 Текстъ этотъ по внѣшнему виду и правописанію можетъ быть отнесенъ къ половинѣ ХУ1 в. 263. Къ сожалѣнію, г. Балинскій, по обычаю польскихъ писателей своего времени, не указываетъ источника, изъ котораго заимствована имъ эта грамота.

Двадцать лѣтъ спустя, мы снова встрѣчаемся съ этою же грамотою въ сочиненіи В. Сырокомли — „Экскурсіи по Литвѣ“ 264.— Говоря о привилегіяхъ Трокскихъ караимовъ 265, оригиналы которыхъ были вручены ему для пользованія извѣстнымъ П. Фирковичемъ, Сырокомля въ числѣ иныхъ привилегій приводитъ и привилегію Витовта отъ 24 Тюня[?] 1388 г., данную въ Луцкѣ Трокскимъ караимамъ. Содержаніе этой привидегіи, приведенное изъ нея вступленіе и нѣсколько выдержекъ, не допускаютъ сомнѣнія[?] въ тождественности ея съ грамотою, напечатанною г. Балинскимъ, ио которой Сырокомля не упоминаетъ ни единымъ словомъ, хотя привилегія евреямъ, о которой говоритъ Чацкій, и статья Даниловича „Описаніе Литовскихъ статутовъ и т. д.“, были ему извѣстны. |:

Нельзя сказать, чтобы одни имена Балинскаго или Фирковича, могли бы сами по себѣ служить достаточнымъ доказательствомъ того, что подлинность обнародованныхъ ими документовъ находится внѣ всякаго сомнѣнія[?].

Однако, если мы обратимъ вниманіе на слѣдующія обстоятельства: во-первыхъ, что во время печатанія г. Балинскимъ текста грамоты Витовта Трокскимъ караимамъ, привилегіи, напечатанныя у Дзялынскаго, еще не были обнародованы, а потому трудно предположить, чтобы грамота Витовта Трокскимъ караимамъ была простымъ переводомъ русскаго текста; во-вторыхъ, существованіе коши на польскомъ языкѣ[?] весьма возможно, въ виду происхожденія грамоты изъ Львова, гдѣ русскій языкъ исчезаетъ изъ актовыхъ книгъ гораздо ранѣе, чѣмъ въ Литвѣ 266; въ-третьихъ, принадлежа по орфографіи къ половинѣ ХУі в., кошя[?] эта могла появиться вслѣдствіе введенія вторымъ статутомъ Литовскимъ улучлшеннаго нотаріальнаго устройства. Съ 1566 г. замѣтно стремленіе вносить по собственному почину старинныя грамоты, привилегіи и проч. въ актовыя книги[?] мѣ/стныхъ судовъ, избѣгая такимъ образомъ затрудненій и риска, сопряженнаго съ храненіемъ и пред- ‚ ставленіемъ суду подлинниковъ. Варіантъ русскаго текста Витовтовской привилегіи евреямъ дошелъ къ намъ тѣмъ же путемъ; въ-четвертыхъ, точно также трудно предположить поддѣлку со стороны г. Фирковича. Поддѣлка никогда бы не ограничилась такими ничтожными преимуществами въ пользу караимовъ, какъ выдача привилегіи некѣлею раньше. Кромѣ того, польскій текстъ менѣе льготенъ, чѣмъ русскій и ближе подходитъ къ привилегіи данной Казиміромъ Великимъ Краковскимъ евреямъ 267, которая, какъ видно изъ словъ короля Владислава Ягелло, мало, или ничѣмъ, не отличалась отъ привилегіи Львовскихъ евреевъ.

Въ виду этого мы склонны думать, что привилегія, какъ напе-. чатанная г. Балинскимъ, такъ и та, которою пользовался Сырокомля не подложна.

Въ подкрѣиленіе нашего мнѣнія приведемъ еще слѣдующія соображенія: Въ числѣ приводимыхъ В. Сырокомлею привилегій. Трокскихъ караимовъ можно указать на другую, способную вызвать, повидимому, гораздо болѣе сомнѣній (и мы глубоко были убѣждены въ ея подложности); это именно привилегія Казиміра Ягеллона Трокскимъ евреямъ на Магдебургское право, съ предоставленіемъ имъ такихъ же преимуществъ и льготъ, какими пользовались мѣшане-христіане Вильно, Ковно и Трокъ (христіанской стороны). | Евреи и Магдебургское право—вещи несовмѣстимыя, и нигдѣ въ Литвѣ мы въ теченуи[?] XVI, ХУП и ХУШ вв. не встрѣчаемъ пожалованія отъ королей Магдебургскаго права какой либо еврейской общинѣ, точно также, какъ не встрѣчаемъ ходатайствъ объ этомъ со стороны евреевъ.

Фактъ этотъ является совершенно естественнымъ слѣдствіемъ враждебнаго отношенія магдебургекаго права къ евреямъ 268, а также полнаго несоотвѣтствія жестокихъ положеній Магдебургскаго права съ духомъ правъ, по которымъ жили евреи.

Тѣмъ не менѣе, привилегзя[?] Казиміра Ягеллона отъ 1441 г. Трокскимъ евреямъ на Магдебургское право открыта нами въ Литовской Метрикѣ 269, а сверхъ того въ числЪ отдѣльныхъ документовъ, хранящихся въ Виленскомъ Центральномъ Архивѣ, намъ удалось отыскать свидѣтельство, выданное обоими магистратами: христіанскимъ и еврейскимъ нѣкоему еврею Садку Исаковичу, въ подтвержденіе того, что онъ дѣйствительно Трокскій гражданинъ.

Въ числѣ фаптовъ, приводимыхъ В. Сырокомлею есть еще одинъ, не менѣе бросающійся въ глаза и наводящій на сомнѣніе, а именно: На одномъ изъ документовъ изъ архива Трокской общины нѣкій Нисанъ Тозефовичъ, караимъ, участвуя въ 1669 г., какъ одинъ изъ общинныхъ старшинъ, въ составленіи податного листа, подписался „Хорунжимъ Его Королевской М-ти Великаго Княжества Литовскаго“.

Однако въ книгѣ Трокскаго гродского суда за 1669— 71-гг. 270, мы встрѣчаемъ подъ 1670 г. въ жалобѣ Михаила Кобѣцкаго, трокскаго караима, на разныхъ караимовъ, — (которые отрицали егозаслуги, какъ перваго „фундатора Трокской общины послѣ Москов-скаго раззоренія“, и не признавали его за 271, — въ числЪ обжалованныхъ лицъ „Нисана іозефовича[?], Хорунжаго“.

Точно также и другіе документы, приводимые г. Сырокомлею, найдены нами или въ томъ же Виленскомъ Архивѣ, или же въИмператорской Публичной Библіотекѣ.

Въ виду всего вышеуказаннаго, мы беремъ на себя смѣлость утверждать, что передъ глазами г. Сырокомля была дѣйствительно. грамота Витовта въ польскомъ переводѣ или копіи.

Если мы теперь обратимся къ самому польскому тексту, то, кромѣ нѣкоторыхъ отличій его по содержанію, какъ отъ привилегіи Болеслава, такъ и отъ русскаго текста привилегіи Витовта, (о чемъ ниже), мы замѣчаемъ слѣдующія особенности: Количествоотдѣхльныхъ положеній, или параграфовъ, въ польскомъ текстѣ на. два меньше, чѣмъ въ привилеги Болеслава, и однимъ больше,. чѣмъ въ русскомъ текстѣ; дата подтвержденія грамоты Сигизмундомъ 1 опредѣлена точнѣе, чѣмъ въ русскомъ текстѣ 28); имена свидѣтелей въ грамотѣ Витовта приведены полнѣе 272; тоже нужно сказать и объ именахъ „пановъ радъ“, подписанныхъ на под-твержденіе грамоты Сигизмундомъ 1 273.

Въ виду всего вышеуказаннаго мы признаемъ, польскій текстъграмоты Витовта за совершенно особенную грамоту, данную Витовтомъ трокскимъ караимамъ, а не за простой переводъ извѣстнаго русскаго текста, или за варіантъ онаго.

Обратимся теперь къ грамотѣ Витовта евреямъ на русскомъ и латинскомъ языкахъ.

Остановимся первоначально на русскомъ текстѣ, такъ какъ онъ дошелъ къ намъ въ трехъ спискахъ и такъ какъ латинскій текстъ есть только переводъ русскаго.

Первымъ по времени обнародованія есть русскій текстъ, напечатанный въ изданіи гр. Дзялынскаго. Текстъ этотъ взятъ изъ рукописи Литовскаго статута 1529, принадлежащей графу Дзялынскому 274, гдѣ онъ помѣщенъ вслѣдъ за Земскою привилегіею Казиміра Ягеллона 1457 г. и передъ другою подтверлительною привилегіею евреямъ отъ 1514 г., отмѣняющею нововведенія короля Александра Ягеллона. Вслѣдъ за, этою второю грамотою начинается оглавленіе артикуловъ статута, а далѣе слѣдуетъ текстъ. Не только по времени напечатанія, но и по времени происхожденія, русскій текстъ гр. Дзялынскаго—самый древній изъ веѣхъ[?] доселѣ извѣстныхъ 275.

Примечания

246. О litewskich 1 polskich prawach.

247. Rozprawa о żydach 1 karaitach.

248. О Ш. про!. рг., Т. 1, р. 109, Przywilej @;а żidów... iest &о tranzumpt przywileju ой Witolda wielkiego księcia НіеуузКіезо[?] 1408 гоКи м Łucku яуЯоті litewskim danego. Zygmunt Г рой swojem imieniem $се пзбалуе ogłasza; “р. 116, изложивъ существенныя положенія этой привилегіи[?] (хотя съ значительными сокращеніями и пропусками), Чацкій заключаетъ такъ: ТаКі бо przywilej хуйх хузКаН ой Witolda. — Тамъ-же Т. Ш. Вохргама о Яуdach р. 177. Witold уу takim а może м gorszym stanie znalazł Litwę, 3аК Кахивпіега Polskę. Теп зата (Болеславовскій) przywilej nadał litewskim żydom; р. 194. „Krótki rozbiór przywileju Bolesława, ksiązęcia, potwierdzonego przez Kazimierza Welkiego 1 МУііо14а[?]“. Затѣмъ слѣдуетъ[?] нѣсколько болѣе подробное изложеніе (въ 18 8$8 вмѣсто 13-ти), съ опущеніемъ, однако, весьма существенныхъ положеній, (о чемъ ниже), изложенныхъ въ привилегіяхъ Болеслава Калишскаго и Витовта. Изданіе Рачинскаго, р. 116, примѣч. 458.

249. пый. Т. П, р. 212, примѣч. 412. Міе używali karaimowie tych przywilejow, które у trzynastem wiekie Bolesław Wielko Polski хіайе nadał яуЯог, аіе піе хпаП ogromney władzy nadużycia му Rabinach.

250. Hollenderski: П.ев izraelites @е Pologne.

251. \. д. Maciejowski: Historya prowadawstw и Słowianskich т. п$ 181, 132 ит. 1У0' & 224, стр. 301, прим. 8.

252. М. Ваііизк:. „Ніввотуа[?] miasta Wilno. Т. 1, р. 169. \Миоі4.. nadał у БисКп (г. 1408), wszystkim Żydom litewskim ремпе язуободйу..., добавляя впрочемъ тутъ-же, Żydzi jednak troccy, daleko pierwiej 1езлсие, Бо у г. 1388, обглушаП оййхіеіиіе podobny przywilej.

253. 2. Jaroszewicza „Obraz Litwy.., 04 схазбу па]4ампіе)злусѣ[?] йо Койса wieku ХУШП[?]“. — Wilno 1844—45, Ш Сх. 1в 8.—Си. П, р. 72. Witold żydow м powiatach: grodzieńskim, drohickim, włodzimierskim 1 łuckim, буслезпа, dzielnicę )ево składających, obdarzył г. 1388 przywilejem м ХисКаи[?] wydanym.

254. Kraszewski, „Мппо ой росхайкочу jego дао гоКи 17504% ГУ т. п 8. Мппо. 1840—1842. Т. Ш, р. 166. „Pierwszy przywilej Witolda пайапу ЯуЯот у г. 14085.

255. 7. Golembiowski. „Охіе)е Ро1зКі ха Władisława Jagiełły 1 Władyяіама Ш“, Warsz., 1846. Т. Т, р. 447. Witold міайхса Litwy nadaje муznawcom wiary Mojżesza przywilej (г. 1408).., замѣчая на слѣдующей ‚страницѣ—Рохпеу[?] фа ziemi Łuckiej, вйу хайбапе ГиЪ м zwyczaju Бейдсе хачагомаб chciał swobody, król роізКі газсіавпай )е 1 @а żydów, dozwolając Тга (к. 1432) tych ргам 1 sądownictwa, ]аКіе miało 1сЪ уухпаліе м зѣоПсу kraju 1 zamożnym Lwowie.

256. Н. Sternberg. „Geschichte йег Juden іп Роіеп unter йеп Ріазёеп ппй ТазіеПопеп, пасЬ polnischen ппф russischen @пеПеп“. Lpz. 1878. Упомянувъ со словъ Лелевеля, что во времена Витовга евреи были весьма сильно распространены въ Литвѣ и русскихъ провинціяхъ, къ ней принадлежавшихъ, что у нихъ въ Луцкѣ, Владимірѣ, Брестѣ и другихъ болѣе многолюдныхъ городахъ были синагоги и школы (8еЛиіеп).. продолжаетъ Пп Jahre 1388 verlieh Witold хи Баиск[?] йеп Lithavischen Juden volgendes Рг Бупевіит[?]“...

257. @. И. Леонтовичъ. „Историческое изслѣдованіе о правахъ литовско-русскихъ евреевъ“.—Евреямъ, жившимъ въ Литовскомъ КЕняжеств$ѣ, дана льготная грамота (привидегій) при Витовтѣ (1388).— Въ позднѣйшее время издавались подтвердительныя грамоты, большею частью на тѣ же права и привилегіи, какія были признаны за евреями при Болеславѣ и Витовтѣ.

258. 7к. Daniłowicz. „Skarbiec dipłomatów etc. Яо krytycznego wyjaśпепіа dziejów Litwy, Russi НёемчКіё) 1 ościennych іп Кгаіоу“. — \МПпо 1860 —62 іп 4, Т. Ги П.—Т. 1, № 558. АіеКзапфег albo Witold... Да)е- ргхуwilej 1 postanowiene żydom, mieszkaiącym м jego państwie (miescie trockiem, ]аКТе 1 м Lumburgu шаіа).—Въ концѣ, въ примѣчаніи: Акі беп, oryginalnie ро гпзКи pisanyi, tłumaczony ро łacinie, фгикома? Бт. Ожіаіупзкт[?] м Poznaniu 1841. РоізКіе tłumaczenie піесо różne drukowal ВаПпзкі и historyi miasta МУПпа[?].:. Zatwierdził $еп przywilej 1 па całą Litwy rasciągnął Хустаппб Д, м гоКи 1507, 1514 (2) м МпПпиіе я niektóremi dodatkami (2).— —

259. А. Kraushar. „Нібогуа Хуйбу м Роіусе“. Т. П, р. 45. Яуй ‘госсу[?] м 1888 г. otrzymali ойфхлеГпе ргхумПе)е, określające dokładnie збоsunki ісЪ я chrześcianami, рб2пеіе) jednak, widząc wzmagaiącą зіе liczbę Żydow м Litwie і па Wołyniu, пайа[?]? іт Witold ремпе swobody па. мхбг tych ]аКіе у Polsce ой Воіезіама Kaliskiego otrzymali.

260. \. А. Maciejowski. «Żydzi м Polsce, па Кизі[?] 1 Litwie>, Роnośniejsze swiadectwo (о поселеніи евреевъ въ Литвѣ) па)е р глумііеё) żydom ро całej Litwie zamieszkałym, м Łucku г. 1388 udzielony przez Witolda.

261. Какъ поступилъ, напр., Даниловичъ въ своемъ „Скарбцѣ“ (см. прим. 13 на 176 стр.), гдЪѣ не только привилегія Витовта Трокскимъ евреямъ (польскій текстъ), не смотря на разницу въ датѣ и содержаніи привилегіи, смѣшана съ русскимъ текстомъ грамоты, но съ этими привилегіями отождествлена привилегія Сигизмунда Г отъ 1514 г., не принадлежащая вовсе Витовту и съ указанными текстами ничего общаго не имѣющая. Этотъ фактъ тѣмъ болѣе удивителенъ, что Даниловичъ приготовиль къ изданію гр. Дзялынскаго большую часть текстовъ, и онъ же составилъ извѣстное „Библіографическое описаніе всТхъ доселѣ извѣстныхъ статутовъ“, Dziennik Wilieński 1823, т. 1, № 7, р. З77, гдѣ указаны тексты еврейской привилепи Витовта и мѣсто занимаемое русскимъ текстомъ въ статутѣ 1529 г. — Что г. Мацѣйовскій пошелъ здѣвсь за Даниловичемъ, не представляетъ ничего удивительнаго, такъ какъ онъ самъ излагаетъ въ одной и той же главѣ содержаніе различныхъ привилегій, безъ дальнѣйшаго критическаго разбора ихъ взаимоотношеній и времени ихъ происхожденія. Въ ту же ошибку впалъ и г. Прохаска въ своемъ замѣчательномъ трудѣ: „Сойех ері оіагіз Witoldi, Magni Ducis Litwaniae 1876—14380. — КгаКоу, 1882, іп 4.—р. 15, № XLIL „\ Lucku 1 Прса (2) 1888. — Witold Квіайе Litewski, dziedic па Стойпіе, Brześciu, Drohiczynie, ГпсКи 1 Wlodziemirzu, пайа)е przywilej ЯуЯйотп Тгоскпио“. 7, kopii 1 tranzumptu Zygmunta Г кПкаКгойпіе drukowany, обасл ЗКагВіес[?] 1, str. 272—2783.—ТаКле[?] м Aktach otnos. К Isturij хар. Rossii, &.1, № 9 (2)).

262. Балинскій, в. н. соч., отнесся самъ къ обнародованной имъ привилегіи не особенно внимательно, такъ, напр., въ заглавіи привилегіи онъ, въ противность тексту, обозначаетъ день выдачи привилегіи не Рождество Тоанна Крестителя (24 1юня), какъ слѣдовало-бы, а день Рождества Христова (25 декабря) 1388 г. Срав. тамъ же, приложеніе \, р. 225 и 233. Балинскій отличаетъ изданную имъ привилегію отъ указанной Чацкимъ, которая была издана, якобы, въ 1410 г.

263. Ср., напримѣръ, документы, относящіеся несомнѣнно къ ХУТ в. и напечатанные съ соблюденіемъ орфографіи подлинпика[?], напр. Ревиззя Пинскаго староства, въ 1565 г., изданіе Виленской Археографической Коммиссіи и проч. Срав. также напечатанные нами въ „Документахъ и Регестахъ къ исторіи Литовскихъ евреевъ“. Петерб. 1882 г., Т. 1, № 3834. Т. П, №М 262, 281, взятые изъ актовыхъ книгъ Метрики Литовской.

264. \М. Syrokomla. Wycieezki ро Пл6у16 у promieniach ой Wilna. Wil. 1857 г., 2, і., 1в 8.

265. Ibid. р. 68.

266. Тѣмъ болѣе, что грамота Казиміра Великаго отъ 1367 г. евреямъ Краковскимъ, Сандомірскимъ и Львовскимъ внесена была въ книги[?] Львовскаго магистрата, гдѣ, какъ извѣстно, нѣмецкій языкъ замѣняется первоначально латинскимъ, а затѣмъ къ началу ХУТ в. польскимъ; ср. напр. Зубрицкій „Хроника Львова“ подъ 1534 г., выдержки изъ расходной книги[?] Пьвовскаго магистрата.

267. О грамотѣ Казиміра Великаго Польскимъ евреямъ, псторію ихъ подтвержденія и передѣдки при Казимірѣ Ягелоннѣ см. сочиненія Гумаловича „Prawodowstwo уо РоізКіе wzglądem яуйбм[?]“. Срав. также прив. Владислава Ягелло жителямъ Луцкой земли, напечатанную въ Архивѣ юго-западной Россіи т. \, № 1; упоминаніе о ней у Голембіовскаго, „Dzieje РоіуКі еѣс“ и въ старыхъ инвентаряхъ Метрики Литовской. То-же подтверждается словами извѣстнаго польскаго ученаго, скрывшатго свое имя подъ иниціалою К..., въ статьѣ Варшавской Библіотеки за 1880 г., мартъ, р. 4926 и слѣдующ., подъ заглавіемъ „РгхумПе) Яуdowski Воіезіалуа 1 jego potwierdzenia. — Говоря на стр. 427 о подтвержденіи грамоты Болеслава Калишскаго Казиміромъ Великимъ въ 1367 г. г. В... приводить въ числЪ грамотъ, подтвержденныхъ въ этомъ году Казиміромъ Великимъ, п грамоту Львовскимъ евреямъ, явленную въ актахъ городаЛьвова ип отысканную проф. Львовскаго университета Лиске; на страницѣ. же 428 г. К... говоритъ, что грамота Болеслава Калишскаго евреямъ Великой Полыши, въ подтвержденіи ея Казиміромъ Великимъ, во всѣхъ 4-хъ дошедшихъ къ намъ спискахъ (въ числѣ которыхъ находится н Львовскій) редактирована одинаковымъ образомъ (м czterech zgodnych х sobą wypisach). Поводомъ къ изданію этой грамоты послужило, по словамъ г. Б..., присоединеніе къ. Польшѣ[?] русскихъ областей. Въ соч. Бандтке. „Лиз polonicum въ текстѣ грамоты Казимира Великаго, В. П, говорится, что она дается Nostro Nostris 1п Стасал, іо Sandomir уе] Lancburga её alibi 1п regno Хозсго сопзы[?] пыс“.

268. Достаточно привести на выдержку, напримѣръ, изъ книги „Яреспшита Saxonum, albo ргамо Saskie у Maydeburskie, переводъ Пічербича, изданіе (второе) Петра Элерта, Е. К. М. типографа, Warsz. 1646, эартикулы[?]: СХХХУП ин СХХХУП и глоссы къ нимъ. Въ особенности же постановленія болѣе распространеннаго извлеченія изъ положеній Магдебургскаго права и Саксонскаго зерцала, извѣстнаго подъ заглавіемъ „РоглайеК зайозу 1 spraw miejskich prawa Magdeburskiego у Когопіе РоізКіе)“, польскій переводъ 1630 г. Krakow, \м drukarnie ЕтапсівзиКа Сехагево, глаза 'О zydziech, р. 46—51. Также и положенія о „Więzniu а о złoczyncach въ Агіуспіасѣ[?] ргама Maydeburskiego.—Krakow 1629 р. 50.

269. Ср. наши документы и регесты къ исторіи Литовскихъ евреевъ. КСпб. 1882 г., Т. 1, № 3.

270. Виленскаго Центральнаго Архива № 5,962, 2 2,480.

271. \у РопіейхаіеК ргхей Trzema Кгоіі;—въ[?] русскомъ же текстѣ сказано неопредѣленно „передъ Водохрищами“:—поэтому, принимая слово „передъ“ въ русскомъ тскстѣ за „наканунфѣ“, получится для первой—4 января,. для второй грамоты—5 января.

272. Въ русскомъ текстѣ пропущенъ <Рымонтъ», почему выходитъ до-вольно странное чтеніе «Зымонтъ рыцаре», почему Даниловичъ (Дзялын-скаго «ЯЫіог еёс.») прочелъ это мѣсто такъ: «Зимонтъ рыцаре, а Луба[?]. боярезъ Литвы»; между тѣмъ какъ слѣдовало прочесть: „Знинмонтъ и Римонтъ — рыцаре, а любо (альбо) бояре, зъ Литвы“. Въ. польскомъ же текстѣ пропущено имя Лудцкаго воеводы Федора.

273. Такъ, напр., Станиславъ Глѣбовичъ названъ Воеводою Полоцкимъ,Князь Иванъ Глинскій—Гетманомъ, Войтехъ Яновичъ не названъ Кухмистромъ Королевы Ея Мыиглости, а только дворяниномъ Королевскимъ. КЕромѣ того, въ русскомъ текстѣ совсѣмъ не упомпнается о ВойтехЪ Нарбутовичѣ, Маршалкѣ Надворномъ, старостѣ Ясвойнскомъ, и Петрѣ Олехнеовичѣ, Кухмистрѣ Королевскомъ, старостѣ Штерстомунскомъ.

274. Польскими буквами, откуда съ нѣкоторыми поправками, предложенными Григоровичемъ, напечатанъ русскими буквами въ „Актахъ Западной Россіи“. Впрочемъ Дзялынскій хотѣлъ напечатать и свое изданіе прифтомъ, приближающимся къ русскому, но событія З0-хъ годовъ не позволили ему осуществить своихъ намѣреній. См. предисловіе его къ „ХЪЫіог[?] ргам 141ТФемзКісѣ“.

275. Ср. Даниловича въ журналЪѣ „Dziennik Wilenski 1823 г. т. Т, № 7,. р. З77. „Орізапіе БіЫПостайсхпе datąd znanych ехегпріаглу statutu 1лёемskiego геКорізшеппусЬ 1 ейусіу drukowanych, баКк[?] у ruskim огіеіпаіпуш, jako %ей ро]зКіга-1[?] łacińskim ДехуКи[?]“. Гдѣ описаны: 1) Экземпляръ Виленской библіотеки[?], названный Даниловичемъ „Слуцкимъ“. Экземпляръ этотъ, писанный по русски, начинается прямо съ текста. 2) Экземпляръ Дзялынскаго, вполнѣ сохранивиййся, въ старинномъ переплетѣ, съ котораго напечатанъ какъ основный русскій текстъ самаго статута 1529 года въ сбор- ° никѣ Дзялынскаго, такъ, между прочимъ, и привилегія Витовта евреямъ отъ 1388 года 1юля 1. 3) Экземпляръ библіотеки[?] варшавскаго общества любителей просвѣщенія (Ргхуіасіо? МапК), Фирлеевск1Йй, поврежденный, безъ начала; тексту предшествуеть поврежденный текстъ артикуловъ, это—русскій текстъ. 4) „Пулавскій“ (Порицко-Пулавскій), также вполнѣ сохранивпийся. Опись его, сдѣланная неизвѣстнымъ и Лелевелемъ, помѣщена у °Линде, въ его сочиненіи „О statucie Глёемзкіи[?]“, Warszawa 1819. Отъ мнѣній, высказанныхъ имъ здѣсь, Лелевель впослѣдствіи отступился, признавъ несомнѣнную древность статута Пулавской библіотеки[?] въ томъ видѣ, какъ онъ дошелъ къ намъ. Пулавская рукопись есть латинскій переводъ русскаго текста Дзялынскаго, съ тѣмъ-же расположеніемъ статей, предшествую щихъ статуту, съ тою только разницею, что рсестръ артикуловъ статута помѣщенъ не передъ самымъ текстомъ статута, а въ началѣ рукописи. 5) Польскій современный переводъ Свидзинскаго, приложеній не имѣющій.