Глава III. Привилегии Витовта литовским евреям, с. 184-196: оригинал издания
Привилегии Витовта 1388 года трокским и брестским евреям: списки и тексты, родство с грамотами Болеслава Калишского и Казимира Великого и западноевропейскими образцами, суд, защита жизни, имущества и веры. С. 184-196. Текст в орфографии издания 1883 года.
Судя по рукописи (образецъ которой у Дзялынскаго) и по самому языку текста, списокъ этотъ принадлежитъ временамъ Сигизмунда 1.
Второй по времени русскій текстъ грамоты Витовта былъ обнародованъ Перльштейномъ 276; напечатанъ онъ польскимъ шрифтомъ и яко-бы на польскомъ языкѣ; но языкъ этотъ справедливѣе нозвать полонизаціей древне-русскаго текста, и пониманіе многихъ мѣстъ текста Перлыштейна становится возможнымъ только при сличеніи его съ русскимъ текстомъ Дзялынскаго.
Разсматривая болѣе подробно этотъ текстъ, мы видимъ слѣдующее: 1) Онъ внесенъ въ 1791 г., декабря 9-ro въ гродскія[?] книги Луцкаго замка съ копіи, выданной въ 1648 году, іюня[?] 10, съ „правъ, данныхъ евреямъ-караимамъ общины Трокской и всѣмъ вообще караимамъ, проживающимъ гдѣ бы то ни было въ Княжествѣ Литовскомъ“. „Права“ эти были представлены ко внесенію въ гродскія[?] Трокскія книги евреемъ и войтомъ Трокскимъ Глишаномъ Сушкевичемъ. 2) Послѣ титула Сигизмунда 1, который, между прочимъ, названъ княземъ Опольскимъ, говорится, что на просьбу „евреевъ Трокской общины“ изъ Трокъ, Бреста, Гродно, Луцка, Владиміра и иныхъ городовъ Великаго Княжества Литовскаго, Сигизмундъ 1 подтверждаетъ представленную ему привилетію Витовта, въ которой выписаны права и вольности евреевъ. Затѣмъ слѣдуетъ полонизированный русскій текстъ грамоты Витовта, по мѣстамъ искаженный до полнаго отсутствія смысла 277, обрываясь на совершенно непонятной фразѣ: „па б chcemy, аБу зайпедо Яуйа іеп харіасі6 піёросіасаП“ (вмѣсто слѣьдующихъ словъ русскаго текста „Надто, хочемъ, ижъ бы жадный жида къ заплатѣ заставы его въ день свѣтый не припужалъ“), за которою ех айrupto слѣдуетъ: А при томъ были свидѣтели князь Федоръ, воеевода Луцкій, — бывший[?] здѣсь, тогда-же Зигмундъ, рыцари или бояре изъ Литвы, также (?) Мингагло (1) изъ Ошмяны, и также изъ Литвы иные бояре. — Время и мѣксто выдачи привилегіи не обозначены. За этимъ искаженнымъ текстомъ привилегзи[?] Витовта слѣдуетъ подтвержденіе ея Сигизмундомъ 1, выданное на челобитье евреевъ, проживающихъ въ „мѣстечкахъ“ (?1) „Троки, Луцкъ и В. княжествѣ Литовскомъ“ (!) „Дано въ Мельнику полторы тысячи и семь лѣтъ“. Затѣмъ слѣдуютъ имена пановъ радъ, также значительно искаженныя, такъ напр., Янъ изъ Заберезыня названъ паномъ Заборчимъ (!), князь Иванъ Глинскій, воевода Новгородскій, названъ державцею Пенянскимъ, Войтехъ Яновичъ,—староста Ковенскій и Белскій,—старостою Калишскимъ и Белтскимъ, Опалинскій, губернаторъ Познанскій— Галинскимъ, губернаторомъ Позвининскимъ (?1) 278.
Списокъ г. Перльштейна заканчивается, совершенно соотвѣтственно своему внутреннему достоинству, тѣмъ, что заглавіе подтвердительной грамоты Сигизмунда П Литовскимъ евреямъ отъ 1514 г.: — „Робуегйхепіе Krola Ги-сі wielkiego Хіесіа Im-ci Zygmunta па niektorych (!) artykuł zydowski, ktore йфапе Пп ха wielkiego Xięcia Witolda 1 ха Alexandra Кгоіа Пи-сі, робяегфлепіе Кгоіа Wielkiego Хіесіа Пи-сі, iako wyzey орбапо"[?] 279, —принято за окончаніе первой грамоты.
Текстъ грамоты Витовта въ спискѣ Перльштейна можетъ показаться на первый взглядъ за копію съ особой привилегіи, выданной Витовтомъ Караимамъ В. Княжества Литовскаго.
Но болѣе внимательное разсмотрѣніе текста г. Перльштейна не допускаетъ возможности такого предположенія, и вотъ по какимъ основаніямъ: 1) Грамота эта, какъ гласитъ текстъ, под- ‚ тверждена Сигизмундомъ Г по просьбѣ евреевъ: „Zboru ТтосКіевоя ТгоКом, я Вглевсіа, я Стойпо, я Lucka, я МПойхішегха[?] 1 innych miast naschych \. Х. Плы.,—слѣдовательно[?], изъ этихъ словъ мы должны заключить, что въ 1507 г. къ Трокской караимской общинѣ (zboru) принадлежали караимы, проживающіе въ городахъ: Троки, Брестъ, Гродно, Луцкъ и Владиміръ.
Однако, не говоря уже о неестественности такого оборота рѣчи, какъ: „луйбхі zboru ТгосКіесо х Trokow и т. д.“, совершенно не согласнаго съ духомъ языка актовъ и никогда не встрѣчающагося,—самое слово „зборъ жидовскій“ появляется въ употребленіи гораздо позже: а именно, впервые мы его встрѣчаемъ въ 1540 г., декабря 7, въ Гродненской Замковой книгѣ за 1540—41 г. стр. 258 и 355, а затѣмъ немного позже, въ 1561 г. іюня 17, въ договорѣ мѣущанъ Брестекихъ съ Брестскими же евреями 35). Ранѣе же того, какъ въ грамотахъ, данныхъ всѣмъ евреямъ Литвы, такъ и отдѣльнымъ общинамъ 39), мы слова „зборъ“, въ смыслѣ еврейской общины, не встрѣчаемъ.
Только съ 60 гг. ХУП стол., слово „зборъ“, „зборъ жидовскій“, начинаетъ входить во всеобщее употребленіе, такъ какъ отношенія, соотвѣтствующія слову зборъ, начинаютъ крѣипнуть только къ половинѣ ХУПв[?] Подъ словомъ „зборъ“, впослѣдствуи[?] „кагалъ“, разумѣлась совокупность евреевъ, жившихъ въ извѣстной мѣвстности, имѣвшихъ общую синагогу, кладбище, судъ и представлявшихъ административную единицу, закрывавшую собою отдѣльнаго еврея передъ лицемъ государственной власти. Въ составъ „збора“, „кагала“, входили не только лица, живпія[?] въ городѣ или мѣБстечкѣ, (по имени котораро обыкновенно назывался этотъ „зборъ“, „кагалъ“), но и лица, хотя проживающія въ другихъ мѣстахъ, но связанныя иножествомъ разнообразныхъ отношеній со своимъ „зборомъ“.
Но если обратить вниманіе, что въ началѣ ХУТ в. евреи живутъ только въ городахъ В. Княжества Литовскаго, да и то далеко не во всѣхъ, и,—за исключеніемъ спеціальной общееврейской подати — „1000 червонныхъ злотыхъ“ — въ податномъ отношеніи не различаются отъ остальнаго городскаго населенія,—по отбыванію же повинностей общегосударственныхъ и мѣстныхъ также ничѣмъ не отличаются отъ мѣщанъ;, затѣмъ, если припомнить, что цеховая организація промысловъ устанавливается прочно въ Литвѣ лишь къ концу ХУП в. 280, а понятія[?] Магдебургскаго права, съ его узкорелигіозною точкою зрѣнія, въ Литвѣ мало были распространены,— что въ началѣ ХУТ в. не было ни сословной ни корпоративной замкнутости, обособленности вѣръ, сословій, цеховъ и пр., съ которыми мы встрѣчаемся все болѣе и болѣе послѣ Люблинской уніи, то станетъ понятнымъ, почему слово „зборъ“ могло нолучить общепринятое значеніе только въ болѣе позднее время.
Далѣе, не опираясь даже на устныя преданія, существующія въ средѣ евреевъ-раввинистовъ, мы, на основаніи дошедшихъ кънамъ люстрацій отъ половины ХУТ в., можемъ смѣло утверждать, что ни въ Брестѣ, ни въ Гродно, ни въ Пинскѣ, и весьма вѣроятно во Владимірѣ и Кременцѣ, евреи-караимы не составляли общинъ и даже едва ли владѣли осѣдлостью.
Въ самомъ дѣлѣ, не смотря на отсутстві&е враждебности въ отношеніяхъ раввинистовъ къ караимамъ до конца ХУТ в., они, тѣмъне менѣе отличали себя другъ отъ друга, составляя, напримѣръ въ Луцкѣ, двѣ независимыя общины.
Поэтому то въ ревиззи Луцка отъ 1552 г. мы и встрѣчаемъ ихъ отдѣльно: „Жкидове, которые слывутъ Караимове“, „жидове Арабанове“ 281; точно также въ присяжной записи обывателей Луцкаго повѣта на подчиненёе[?] постановленіямъ Люблинскаго сейма. 1569 г., мы встрѣчаемъ отдѣльныя присяги представителей обоихъ зборовъ 282.
Ничего подобнаго мы не встрѣчаемъ въ люстраціяхъ, одновременныхъ съ Луцкою, каковы, напримѣръ, люстраціи[?] Кременца и Владиміра 283.
Но если относительно Кременца и Владиміра можетъ быть приведено возраженіе, что въ люстраціяхъ 1552 г. не сказано, какіе евреи составляютъ Кременецкую и Владимірскую общину, быть можетъ и караимы, то противъ этого можно возразить слѣдующее: Во Владимірѣ съ 1546—53 г. былъ раввиномъ Исаакъ Бецалесъ 284, который велъ полемику съ знаменитымъ Соломономъ Луріею, раввиномъ Острожскимъ. Этотъ Бецалесъ написалъ комментарій ко всему талмуду, чѣмъ, конечно, не могъ заниматься караимъ. Что же до Кременца, то здѣсь уже въ 70 гг. ХѣУТ ст. фигурировалъ, къ качествѣ раввина, знаменитый въ лѣтгописяхъ[?] польско-литовскихъ евреевъ талмудистъ— Мардохай Яфа 285.
Точно также въ дошедшихъ къ намъ весьма точныхъ люстраціяхъ Бреста, Гродно, Пинска и другихъ, менѣе важныхъ, городовъ Великаго Княжества Литовскаго 286 нигдѣ не встрѣцчаемъ даже упоминанія о караимахъ. | Трудно предположить подобное забвеніе со стороны люстраторовъ;—но кромѣ того во всѣхъ названныхъ выше городахъ показана повсюду одна только синагога, чего, очевидно, не могло быть, если бы въ этихъ городахъ проживали совмѣстно евреи-раввинисты и евреи караимы.
Если, затѣмъ, мы обратимъ вниманіе на дошедшіе къ намъ, правда отъ гораздо болѣе поздняго времени, указанія на караимскія поселенія, причислявиПяся къ „збору Трокскому“, то увидимъ, что къ нему принадлежатъ караимы Великаго Княжества Литовскаго, проживающіе въ разныхъ воеводствахъ и повѣтахъ, подъ различными юрисдикціями, но только въ слѣдующихъ мѣстахъ: въ Пасволѣ (РавзмоПи), Шатахъ (Szatach), во дворѣ пани Левоновой, въ Новомъ мѣстѣ, въ корчмѣ п. Склимонта Умэстовскаго, судьи гродскаго Упитскаго, въ деревнѣ п. Качука, во дворѣ пани Милашевской, въ мѣстечкЪ Святомъ озерѣ, во дворѣ п. Гзевялтовскаго, хорунжаго Троцкаго, во дворѣ пана Лукьянскаго, въ мѣстечкѣ Салатахъ, въ мѣстечкѣ Поневѣжу 287. Важнѣйшими изъ этихъ поселеній[?] были: Святое Озеро, Крони, Шаты, Пасволь, Биржи, Салаты 288 и Новое мѣсто 289.
Намъ кажется, что послѣ всего вышесказаннаго, мы смѣло можемъ утверждать, что слова: „Зуйом1іе zboru Trockiego х ТтоКом, я Вгезсіа, я Стойпо, з ГисКа, з Wlodzimierza 1 innych miest \. х. ТайемвКіесо“,—[?] вставка въ текстъ г. Перльштейна, сдѣланная въ. позднѣйшія времена.
Это предположеніе подтверждается, какъ намъ кажется, еще и слѣ/дующимъ обстоятельствомъ.
Обѣ привилегіи, напечатанныя г. Перльштейномъ, находятся, по его словамъ, въ Актахъ замка Луцкаго, за 1791 г., № 6, т. е., предъявлены всѣ вмѣстѣ ко внесенію въ книги гродскаго ЛуцкагоСуда въ 1791 г., мѣсяца декабря 9д-то 290.
Для окончательнѣйшаго убѣжденія, что приведенныя выше слова все-таки позднѣйшагто времени, просимъ обратить вниманіе еще на третью грамоту г. Перльштейна, выписанную изъ книгъ гродскихъ Брестскихъ въ 1616 году, мая 26, и внесенную для засвидѣтельствованія въ книги гродекаго Луцкаго суда вмѣкстѣ съ первыми двумя грамотами. “ Въ этой выписи заключается кошя съ привилегіи, выданной Сигизмундомъ ППП и носящей въ современной надписи заглавіе „Потверженье привилеевъ Королей, Ихъ Милостей, и Великихъ Князей Литовскихъ всимъ жидамъ зборовъ, мѣстъ и мѣстечекъ розныхъ у Великомъ Княжествѣ Литовскомъ на вшелякіи права и вольности ихъ“. Привилегія эта, русскій текстъ который внесенъ въ актовыя книги Метрики Литовской 291, напечатанна сверхъ того дважды въ пятомъ томѣ Актовъ Виленской Археографической Коммиссіи, на польскомъ языкѣ: первый разъ въ подтвержденіе правъ всѣмъ Литовскимъ евреямъ Королемъ Яномъ Казиміромъ 292, второй разъ—въ подтвержденіе правъ Литовскимъ евреямъ Королемъ Михаиломъ 293. Подтвержденіе Яна Базиміра было явлено въ Брестскія гродскія книги въ копіи, взятой изъ книгъ метрики Литовской, подтвержденёе[?] Короля Михаила—въ подлинникЗ.
Внимательное сличеніе русскаго текста Метрики литовской и польскихъ переводовъ не показываетъ ни малѣйшаго отличія, даже въ мельчайшихъ подробностяхъ, исключая нѣсколькихъ орфографическихъ ошгибокъ.
Оба польскіе текста, снятые съ того же самаго русскаго подлинника, что и Польскій текстъ г. Перлыптейна, гласятъ согласно: ВШШ Матш[?] czolem, Нозройаги, узлузсе żydowie zborow BrzesКіесо, Trockiego, СтойжлейзКіесо, Pińskiego у х ШпвлусЬ[?] miast, miasteczek МавиусЬ Krolewskich, kniazkich, pańskich у ziemianskich, duchownych у świeckich м Wielkiem Xięstwie Litewskim (у) м zemiach Ки niemu паіеласусЬ шпіевлхКаіасі[?])“ 294.
Трудно предположить, чтобы эти извѣстные изслѣдователи опустили такія И далѣе,—Сигизмундъ [П1, говоря о томъ, что хотя онъ уже подтвердилъ всѣмъ сословіямъ и всѣмъ народамъ ЮКоролевства Польскаго и Великаго Княжества Литовскаго права, дарованныя его предшественниками, начиная съ Казиміра Великаго, —и что въ этомъ подтвержденіи заключаются „Тей wszyskie Пзёу, рглуміleia, prawa у моіповсі іийфиош пагойп żydowskiego ой ргхойКом Naszych пайапе, iednakże Му, х laski Naszey КгоПемзКіеу, па czolombicie wszystkich сЬ żydow м \Ж. Х. Lit. у ж ziemiach, Ки пиа (?) należących, піПевхлКаіасусЬ[?], іуті[?] osobnym listem у przywileiem М№аязуш... umocniamy, зѣмегфхашу[?]“.. „Т па tosmy wszyskim żydom м państwie Мазлуто \. Х. іі. піезиКаіасуш, йаП %еп Nasz Нзі“...— Соотвѣтствующія-же мѣвста[?] у Перльштейна читаются такъ: „ВШ Новзройаги czolem уувлувсу żydzi zboru Trockiego, Brzeskiego, Luckiego, СтойхепвяКіезо, РіизКіеко 1 innych Karaimowie miast, miasteczek Naszych Hospodarskich 1 ziemianskich ейс“... и далѣе.-..«іей[?] wszystkie listy, przywileje, ргама 1 моПпозсі Шифхога пагойи żydowskiego, Karaimom zboru ТгосКіесо, Brzesteńskiego, Luckiego ой ргхойКому МавлусЬ пайапе, 1ейпаКяе Му х laski Мавзле) КгоіемзКіеу па czolom bicie умзлузі[?] КсЬ żydow karaimow м Wielkim Xięstwie Litewskim 1 хіешіасѣ[?] Ки піеши należących шіевхkaiacych ёут osobnym ргхумПезет Мазлуш зёуегйхаізешм“. „Т па tosmy wszystkim żydem хБоги ТгосКіесо, СгойхіейвКіезо, Luckiego, м ѣуші[?] państwie Naszym \. Х. Litt. піевляКаіасуш 4аП &іеп Nasz ЦПвз&[?]“... 295.
Едва ли кого-нибудь нужно убѣждать, что мы имѣемъ дѣло съ самою грубою поддѣлкою.
Не говоримъ уже о томъ, насколько возможно такое выраженіе, какъ „wszyscy żydowie zboru ТтосКіезо, Brzeskiego, Luckiego,
Grodzienkiego, Pińskiego 1 innych Karaimowie шіаві[?]“, —или же фразы во вступлени— „РглумПе).. wszystkim Ип żydom Slonimskiego, Вгхевkiego, Luckiego (чего?) 1 innym wszistkim м \. Х. Litt. mieszkającym 1 bedącym Кагаіпмош[?]“. | Нѣтъ надобности обращать особенное вниманіе на ту странность, что имена „зборовъ“, которымъ дана эта привилегія, постоянно мѣняются, что привилегія дается: то всѣмъ евреямъ-караимамъ (какъ въ началѣ), то просто всѣмъ евреямъ (какъ въ концѣ), достаточно только замѣтить, что Канцелярія Великаго Еняжества Литовскаго, выдавшая эту привилегію, несомнѣнно помнила, что со времени Люблинской уніи 1569 г., вся Волынь, а вмѣстѣ съ нею и городъ Луцкъ, принадлежали къ Польшѣ, а потому Луцкіе евреи, будь они раввинисты или караимы, никакъ не могли быть названы, проживающими въ Княжествѣ Литовскомъ и странахъ къ нему принадлежащихъ.
Такъ какъ прибавки эти встрѣчаются въ грамотахъ, хотя и разновременныхъ по происхожденію, но представленныхъ къ явкѣ и затѣмъ обнародованныхъ одновременно, то едва ли можно сомнѣваться въ томъ, что одна и та же, весьма неискусная рука, попыталась возвеличить прошлое Литовскихъ караимовъ. Быть можетъ этимъ обстоятельствомъ, въ связи съ мнѣніями высказанными Чацкимъ, слѣдуетъ объяснить и тотъ фактъ, что грамота г. Перльштейна обрывается какъ разъ на параграфѣ (8 30), въ которомъ дѣло идетъ объ обвиненіи евреевъ въ убійствѣ христіанскихъ дѣтей, пріемѣ въ закладъ ворованныхъ лошадей, провозѣ фальшивой монеты и т. д. Невѣроятно, чтобы во времена Витовта караимы отказадись отъ подтвержденія за ними тѣхъ льготъ по суду, которыя связаны въ привилегіи съ обвиненіемъ евреевъ въ только что указанныхъ преступленіяхъ, а равнымъ образомъ и отъ тѣхъ льготъ, которыя предоставлены евреямъ послѣдними двумя параграфами грамоты Витовта. Нельзя также предположить, чтобы Трокскіе караимы ХТУ в. представили Витовту копію съ австрійской привилегзи[?] Фридриха ПП отъ 1238 г., также не имѣющей означенныхъ параграфовъ, нельзя этого предположить потому, что нѣкоторые соотвѣтствующіе параграфы той и другой редакціи несходны между собою; наоборотъ текстъ Перльштейна, за исключеніемъ отсутствія послѣднихъ шести 833, дословно сходенъ съ редаквціею русскаго текста Дзялынскаго.
Перейдемъ теперь къ русскому тексту Виленской Ар. Ком. Текстъ этотъ взятъ изъ актовой книги Брестскаго гродскаго суда за 1671—1672 гг., въ которую кошя привилегіи Витовта, взятая изъ актовыхъ книгъ Виленскаге гродскаго суда за неизвѣстный годъ (во всякомъ случа,ѣ[?] не ранѣе 1566 г.) 296, была внесена въ 1580 году.
Текстъ этотъ отличается отъ текста Дзялынскаго прежде всего болѣе полонизированнымъ языкомъ, такъ напр., вмѣсто „або“ вездѣ пишется „альбо“, вмѣсто „абы“ — „жемъ“, „ижбы“, вмѣсто „какъ“— „якъ“ и т. д., старинное словцо „черезъ“ замѣнено поздиѣйшимъ „безъ“ и т. п. Кромѣ мелочныхъ отмѣнъ въ отдѣльныхъ словахъ и выраженіяхъ, списокъ В. А. К. отличается еще слѣдующими особенностями:
Въ первомъ $ ея,— виѣсто общаго положенія списка Дзялынскаго, что для доказательства противъ еврея, какъ въ денежныхъ дѣлахъ, такъ и въ дѣлахъ, касающихся личности еврея, свидѣтелями должны быть два христіанина и одинъ еврей,— введено слѣдующее различіе: по денежнымъ претензіямъ и по дѣламъ, касающимся личности еврея, требуются показанія одного христіанина и одного еврея, по дѣламъ же о подлогахъ 297, показаніе двухъ христіанъ и двухъ евреевъ. Нѣ/сколько иначе редижированъ конецъ 2-го параграфа. Третій параграфъ редижированъ гораздо яснѣе; въ 11 $ объяснено, что евреи должны платить такія же пошлины на заставахъ, какъ мѣщане тѣхъ городовъ, въ которыхъ евреи проживаютъ,—въ спискѣ же Дзялынскаго сказано глухо, что евреи должны платить такія же пошлины, какъ и иные (люди).
Въ-8 12, вмѣксто употребленныхъ у Дзялынекаго словъ „мытникъ“ и „розбойникъ“, написано „врадникъ“ и „подозреный человѣкъ“. Въ & 16, вмѣсто словъ текста Дзялынскаго, что неявившійся въ судъ послѣ третьяго вызова своего судьи, „вина, которая положона для впометанья 25), судьи маеть заплатити“, поставлено: „таковый маеть вину судьи своему платити, которая будетъ ниже описана“. — Точно[?] также въ $ 18 опредѣлена разница между присягою, приносимою на свиткѣ Моисевомъ, въ дѣлахъ свыше 50 фунтовъ литаго серебра, и присягою у дверей синагоги,—чего въ спискѣ
‚ Дзялынскаго нѣтъ.
‚ Въ“ особенности интересно пзийнонг[?], внесенное спискомъ В. А. &. въ 19 8, а именно: виѣсто неопредѣленнаго обЪѣщанія В. Князя— въ спискѣ Дз. „Быть оборонцою“ противъ лица подозрѣваемаго въ убіийствѣ[?] еврея, въ спискѣ В. А. К. говорится: „Мы (В. пиазоа[?] жидамъ напротивъ подозренному мистра (298 выдати хочемъ“.— Въ 26 8 вмѣето непонятнаго положенія текста Дз., что дицо, отра- ‚вившее еврейскаго ребенка, должно быть наказано какъ воръ (злодѣй), въ текстѣ В. А. К. говорится о наказаніи за воровство ребенка.—27 8 имѣетъ редакцію отличную отъ текста Дз., хотя по существу не представляющую какихъ либо отмѣнъ; то же нужно сказать и о $ 28.— Въ 8 29 вмѣсто жестокаго („окрутне“) наказанія за принужденіе еврея къ возврату заложенной у него вещи или произведеніе насилій въ домѣ еврея, В. Князь въ текстѣ В. д. К. грозитъ, что виновный въ такихъ преступленіяхъ „виною нашое коморы (?) маетъ быти каранъ“. Къ концу этого $ присоединено положеніе, вовсе не имѣющееся въ текстѣ Дз. (8 30 польскаго текста, $ 31 текста Болеслава Калишскаго). Въ нѣсколько иначе редижированномъ $ 30 текста В. А. К. встрѣчается еще и слѣдующая особенность: къ словамъ списка Дз., что еврей за убійство христіанскаго ребенка долженъ быть наказанъ: „виною маеть быти каранъ за поступокъ“, —прибавлено, „которая будетъ ниже описана“, между тѣмъ, какъ никакого наказанія за это преступленіе „ниже“ во всей „грамотѣ нѣтъ. Въ 31 8 относительно дошадей, украденныхъ у христіанина и заложенныхъ еврею, списокъ В. А. К. опредѣляетъ болѣе казуистично, что лошади эти могли быть еврею также проданы, или промѣнены. Въ 32 8 мѣщане[?] названы „почестными“. Въ 383 $ вмѣсто наивнаго выраженія текста Дз., что въ случаѣ неоказанія помощи еврею во время ночнаго нападенія на него, „всякій сусѣдъ, и тежъ жидъ, тридцать шелеговъ маютъ заплатити“, въ спискѣ В. А. К. говорится просто „каждый сусѣдъ повиненъ заплатити 30 шелеговъ“.
Веѣ эти особенности списка В. А. К., не представляющія почти ни одного отклоненія отъ смысла привилегіи Витовта по списку Дз., объясняются, при сличеніи этого списка съ привилегіею евреямъ Князя Болеслава Калишскаго, чрезвычайно легко. Всѣ особенности списка В. А. К. произошли отъ того, что переписчикъ въ тѣхъ мѣыстахъ[?] грамоты Витовта, которыя ему казались непонятными, прибѣгалъ къ переводу текста грамоты зБолеслава Калишскаго на русскій[?] языкъ. По мѣкстамъ это заимствованіе доходитъ до рабской копировки: такъ, напр., въ $38 16 и 30, соотвѣтствующихъ 88 17 и 30 привилегіи Болеслава Калишскаго говорится о наказаніи, которое „слѣдуетъ за симъ“ или же, „которое ниже обозначено“, между тѣмъ какъ ни въ той, ни въ другой привилегіяхъ нигдѣ ниже, въ противность обѣщаніямъ, эти наказанія не обозначены.
Однако существенныя отличія[?] грамоты Витовта, о которыхъ ниже, остались неприкосновенными, точно также какъ вступленіе къ тексту грамоты и заключеніе онаго, хотя послѣлднее съ небольшимъ отступленіемъ въ редакціи.
Въ виду всего этого мы признаемъ русскій[?] текстъ В. А. К. за варіантъ текста Дзялынскаго, относящійся ко второй половинѣ ХУ1 в.; отличія[?] этого варіанта обусловливаются: отчасти, естественными слѣдствіями всякаго копированія, отчасти, полонизаціею русской рѣчи вообще, и стремленіемъ переписчика уяснить темныя иѣста подлинника при помощи грамоты Болеслава Калишскаго.
Намъ остается сказать нѣсколько словъ о латинскомъ текстѣ привилегіи Витовта Литовскимъ евреямъ, напечатанной у Дзялын- | скаго изъ кодекса Порыцко-Пуловскаго, которымъ Чацкій и пользовался единственно въ своихъ сочиненіяхъ. Текстъ этотъ, согласно словамъ вступленія[?] къ Порыцко-Пулавскому латинскому тексту Литовскаго статута, есть ничто иное какъ переводъ русскаго текста грамоты на латинскій языкъ. Въ этомъ убѣждаетъ насъ также и самый текстъ. Переводчикъ, очевидно, не вполнѣ владѣлъ русскимъ языкомъ, а потому, при почти буквальномъ переводѣ, многія устарѣвшія выраженія или трудныя для пониманія ийста опущены имъ совершенно, напр. вступленіе и вторая половина д-го &; точно также въ 5 8 вмѣсто словъ „истенная застава“, т. е.. отыскиваемый залогъ, сказано просто „Бос“ (рірпиз), въ $ 9 соотвѣтствующемъ 8 10 русскаго текста, слова „право“, т. е. судъ, переведено jus, въ& 16, „вина, которан положена для впометанья, судьи маетьзаплатити“, переведено „mulctam дпае Пппровяіба евё propter memoriale judicis, solvere йае}Ъеі[?]“, въ $ 24 „жадного въ дому жидовскомъ не хочетъ гостемъ мѣти“, т. е. дома еврейскіе освобождаются отъ шпостоя, переведено „1п domo jadaei nemini diversari зеп hospitari Псеай[?]“, въ & 25 „противку кгвалтови“, насилія, переведено, „сопёга violatorem"; въ $ 26 „злодѣй“, т. е. воръ, переведенъ „тпаП‘асіог“, весъ & 27 изложенъ гораздо кратче русскаго текста, и опущеновесьма важное положеніе русскаго текста, что еврей освобождается отъ всякой отвѣтственности за продажу заложенной вещи передъзалогодателемъ, если со времени залога оной прошелъ годъ и день,— такъ какъ слова русскаго текста „черезъ часъ, одного року держалъ-бы“ передано, „tenuerit ultra diem гейетірЫоп1в[?]“; $ 28 вовсеопущенъ. Въ 8 29 соотвѣтствующемъ 30 $8 русскаго текста слова: „жиды маються выстерегати... отъ посполитое крови“, т. е., евреи должны остерегаться отъ употреблені@я какой бы то ни было. крови, переведено: „judei... debeant... сауете а sanguine риБНсо“ (2). Въ 8 31 русскаго текста, соотвѣтствующемъ 8 30 латинскаго. текста, слова: „а жидъ тое речи (т. е. обвиненія въ приняти завѣдомо краденой вещи) будетъ выбавенъ“, — передано буквально: „tune judaeus а ге Щрва liberatur“. Въ 32 $ русскаго текста, слова „жебы мынцари.. жидовъ съ фальшивыми пенятьми... сами, черезъ посла Нашего Воеводы и тежъ черезъ мѣцщанъ... имати не смѣли“, переведено въ & 31 лат., „monetarij... judeos спла adulterina плпопеіа[?]... рег взе апі рет nuncium Раіайиі Nostri, і, анё рет сіуез сареге пиПо modo ргаезпплапі[?]“. Такимъ образомъ, положеніе грамоты Витовта, чтобы монетчики не смѣли иначе заарестовать евреевъ съ фальшивою монетою, какъ въ присутствіи даннаго воеводою „вижа“, т. е. присяжнаго свидѣтеля, или же иѣшщанъ, т. е. не иначе какъ въ присутствіи лицъ заслуживающихъ довѣрія,— превращается въ переводѣ въ безусловное запрещеніе арестовывать евреевъ съ фалыпивой монетой.
Примечания
276. Временникъ Московскаго Общества Исторіи и древностей Россійскихъ, книга 16, Москва. 1853. Смѣсь. «Древнія привилегіи аптовско-волынскихъ карапмовъ. извлеченныя изъ актовъ замка Луцкаго».
277. Такъ вмфѣсто[?]: „И тежъ коли одинъ шалку[?] приставитт, а другі[?] не приставитъ, въ томъ Его Милость имъ вину и пересудъ отложилъ“, пмѣемъ: „Х іеѣ сйу godzien przystawic а фгусу ше przystawie, о буші[?] Тедотоо8С[?] па. wine 1 рглезай ойіойук[?]:. И ниже, слова русскаго текста „або одинъ коли шапку приставитъ, а другой не приставитъ, въ томъ Мы имъ вину п пересудъ отложили“, переданы такъ: „аБо іейеп komu схарКі przystawić, а drugi піе ргхузіам16. у бФуш[?] ieśmi Шп міпе 1 рглезай хаіоз11[?]“. Отсюда тщетныя усилія переводчика (Клеванова) передать хоть сколько-нибудь вразумительно содержаніе иныхъ мѣстъ грамоты.
278. Ср. Дзялынскій, вышен. изд., стр. 109.
279. Ср. заглавіе. этой грамоты у Дзялынскаго, р. 110 и, еще ближе, въ Актахъ 3. Р., т. П, № 86, гдѣ въ концѣ приведенъ заголовокъ:.,„Потверженье Короля и Великаго Князя его милости Жикимонта на нѣкоторыя члонки, або артикулы, жидовскіи, которыи даны имъ за Великаго князя Витовта и за Александра Короля, Его милости“. Грамота эта совершенно отлична по содержанію отъ грамоты 1838 года. Докум. и Рег., т. П, № 189. „дцельники Господарскіе: Давыдъ Шмерлевичъ и Абрамъ Длукгачъ, сами отъ себе и за порученьемъ всего збору жидовъ Берестейскихъ... повѣдили“... т. Т, № 62 Док. и Р., т. 1, № 2 отъ 1389 г. „жидове Городенскіе... Л 7, 1441 г. Tudei Trocenses... № 48 и пр. „Били Намъ (Королю) чоломъ подданыи Наши жидове вси“. Тамъ же. № 52, 1555 г. Ходатайствуетъ передъ королемъ жидъ Пиньскій Нахимъ Песаховичъ ‚„самъ отъ себе и отъ всихъ жидовъ въ Паньствѣ Его Милости Господарскомъ, в въ Великомъ Княжествѣ Литовскомъ, перемѣшкиваючихъ“.
280. Тамъ же, № 68, 1556 г. Тюля 10.
281. Документы и регестры къ псторіи литовскихъ евреевъ т. П, № 27.
282. Архивъ Юго-Запад. Россіи, т., ч. 2 № акта 1.
283. Док. и Рег. къ Ист. Лит. евр. ibid, №№ 26 и 28.
284. Graetz. Geschichte &. Лийеп., Т. 1Х, 1866 г. р. 469—71.
285. Тр1а. Т. 1Х, р. 485.
286. Д. и Р. т. П, №Ж 118, 180, 185, 231 Люстрація Трокскаго воеводCTBA, которая показана взятою въ министерство государственныхъ имуяцествъ, по справкамъ со входящимп книгами министерства государственныхъ имуществъ з3а подлежащій годъ не оказалась поступившею.
287. Актовыя книги Виленскаго Центральцаго Архива. № 2410, за 1667 г. стр. 471, Декабря 12 дня, 1667 г. Трокскаго гродскаго суда. Декретъ Коммиссіи Скарбовой по жалобѣ Генералъ-прокурора (Инстигатора), на то, что „Niewierni żydzi Karaimowie м \. Х. Lit. ро roznych Woiewodstwach у роwietach у pewnych jurisdictiach ш1езиКаіасу йо zboru ТгосКіезо рглупаіехасу. Тоже у Сырокомли; выше назв. соч., стр. 76, гдѣ исчислены слѣдующіе караимскіе кагалы, на основаніи податного тарифа 1669 г., а именно: Трокскій, Новомѣйскій, Биржанскій, Салатскій, Свято-Озерскій и Кроньскій.
288. Актовыя книги Виленскаго Центральнаго Архива, № 5966, за 1674— 1677 & 1034, документъ отъ 1656 г. Августа 7.
289. ТЫа. акт. книга № 5864, за 1671—74 гг. Ю1. 667; № 5962 за 1660— 1661 г., Ро!. 2,486. Срав. также тарифъ поголовной подати съ трокскаго. сбора у Сырокомли „Wycieczki ро іліиіе[?]“.
290. Внесеніе привилегіи сотни лѣтъ спустя не представляетъ чего-либо выдающагося въ обычной практикѣ того времени. Ср., напр., грамоту Короля Александра Гродненскимъ евреямъ отъ 22 Марта 1503 г., внесенную въ актовыя книги Метрики Литовской полтораста лѣтъ спустя, т. е. 1654 г. Док. и Рег. Т. 1, № 39 и 40. Но страннымъ представляется, что г. Перльштейнъ предпочелъ позднѣйпие списки Г-ой и П-ой грамотъ, болѣе древнимъ, которые, по его же словамъ, внесены въ книги того же Луцкаго замка за 1568 г., № 369. Пожалѣть объ этомъ слѣдуетъ тѣмъ болѣе, что этихъ грамотъ мы не встрѣчаемъ въ „Грамотахъ В. Князей Литовскихъ“, Антоновича и ГЕозловскаго, гдѣ собраны древнія грамоты В. Князей Литовскихъ, кому бы они ни были выданы, причемъ грамоты эти заимствованы главнымъ образомъ изъ книгъ КЛевскаго. Центральнаго Архива, между прочимъ и изъ книгъ Луцкаго замка за 1568. выдающіяся грамоты н съ такими важными отклоненіями стъ пзвѣстныхъ уже въ то время.
291. Актовыя книги М. Л. Записей № 73, 8 245.
292. Акты Виленской Археогр. Ком., т. №, р. 146.
293. ты4., р. 186. |
294. Въ русскомъ оригиналѣ, —вышеприведенный переводъ съ котораго сдѣланъ съ дозволенія Короля Владислава ГУ, это выражено такъ: „Били Намъ, Господарю, чоломъ вси жидове зборовъ: Берестейскаго, Троцкого, Городненского, Пинского и зъ иншихъ местъ и местечекъ Нашихъ Господарскихъ Княжскихъ, панскихъ и земянскихъ, духовныхъ и свѣткихъ, у Беликомъ Князствѣ Литовскомъ и въ земляхъ, ку нему належачихъ, мешкаючіи“.
295. Русскій текстъ Метрики Литовской. „..Гежъ веи листы привилья права и вольности людемъ народу жидовского отъ продковъ Нашихъ наданыи, однакожъ Мы, зъ ласки Нашое Господарское, на чоломбитье всихъ жидовъ у Великомъ Князствѣ Литовскомъ и въ земляхъ ку нему належачихъ, мешкаючихъ, тымъ особымъ листомъ Привелеемъ Нашимъ“... „умоцняемъ, ствержаемъ... „И на то есьмо всимъ жидамъ, въ панствѣ Нашомъ, Великомъ Князствѣ Литовскомъ, мѣшкаючимъ, сесь Нашъ листъ“...
296. Предположеніе свое о томъ, что въ книги Виленскаго гродскаго суда привилетія Витовта была внесена не ранѣе 1566 г., мы основываемъ на словахъ текста Виленской Археографической коммиссіи, что для внесенія въ книги Брестскаго гродскаго суда была предъявлена выпись изъ книгъ гродскихъ Виленскихъ, между тѣмъ раньше 1566 не было дѣленія книгъ на гродскія, земскія и проч., а были только книги „замковыя“, —и „мѣвстскія“, въ послѣднія вносились акты, касаюиіеся[?] всѣхъ лицъ свободнаго состоянія, въ тѣхъ городахъ, въ которыхъ было введено магдебургское право, — чему доказательствомъ могутъ служить дошедшія къ намъ замковыя книги Гродненскаго, Луцкаго, Кременецкаго и пр. судовъ.
297. „Рфѣчи, альбо учинку фальшивомъ“.
298. „Памятное“, Литовскаго права. Ср. Акты Запад. Россіи[?] Т. П.