Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложения III-V. Ряд полочан, привилеи Витовта и Сигизмунда: современная версия

Реконструкции автора: договор полочан с князем первой половины XIV века, полоцко-витебский привилей Витовта 1392-1399 годов и полоцкий привилей великого князя Сигизмунда. Ч. II, с. 296-301. Современная версия текста.

III

Часть договорной грамоты («ряда») полочан с князем, первой половины XIV века.

На следующем, князь, целуй крест полочанам255:

Чтобы тебе не вмешиваться в дела Божьих церквей, в дом Божий Святой Софии, в дом Божий Святого Спаса и в другие церкви.

2. И не посягать тебе на купленные полоцкие владения.

3. Также не посягать тебе на их бездетные и выморочные наследства.

4. Не брать тебе, князь, лошадей для подвод у полочан256, у посельских путников и у городских сябров.

5. Не заключать под стражу того, за кого дано поручительство.

6. Не доверять показаниям, полученным под пыткой.

7. Не доверять показаниям холопа и рабыни.

8. По обвинению предоставлять судебное разбирательство.

9. Не пересматривать тебе старых судебных решений.

10. Принимать тебе, князь, челобитные полочан.

11. Полочанам не утаивать княжеских рек и озёр; а кто утаит, того тебе, князь, наказать.

IV

Полоцко-витебский привилей Витовта 1392–1399 гг.

Мы, великий князь Витовт, объявляем всем, кто увидит или услышит эту грамоту. Дали мы эту нашу грамоту полочанам (витеблянам)257:

1. Чтобы нам не вмешиваться в дела Божьих церквей: в дом Божий Святой Софии (Святого Духа), в дом Божий Святого Спаса (Благовещения Пречистой) и в другие церкви.

2. И не посягать нам на купленные полоцкие (витебские) владения.

3. Также не посягать нам на их бездетные и выморочные наследства.

4. Не брать нам лошадей для подвод у полочан (витеблян), у посельских путников и у городских сябров.

5. Не заключать под стражу того, за кого дано поручительство.

6. Не доверять показаниям, полученным под пыткой.

7. Не доверять показаниям холопа и рабыни.

8. По обвинению предоставлять судебное разбирательство.

9. Не пересматривать нам старых судебных решений.

10. Принимать нам челобитные полочан (витеблян).

11. Не назначать полочан (витеблян) на гарнизонную службу.

12. Им же быть готовыми идти с нами на войну.

13. Нашему полоцкому (витебскому) наместнику не разъезжать по нашей волости; если же он поедет на охоту, не брать даров на местах остановки.

14. Если у кого-либо из полочан (витеблян) обнаружится краденое и кража будет доказана, вернуть украденное владельцу; если же имущества для возмещения недостанет, выдать самого вора.

15. Если воск кого-либо из полочан (витеблян) будет забракован в Риге или в другом месте, а затем привезён в Полоцк (Витебск), полочанам (витеблянам) взять этот воск в свой город и наказать виновного по своему праву; нам же в это не вмешиваться.

16. Полочанам (витеблянам) не утаивать наших рек и озёр; тех, кто утаит, мы накажем.

17. Нам не жаловать никому полочан (витеблян).

18. Также освободили мы их от таможенных пошлин по всей нашей державе.

19. Если полочане (витебляне) подерутся между собой, а после вызова детского помирятся, нам причитается с примирения куница в шкурке.

20. Также владыке с полоцких (витебских) священников причитается соборная куница в шкурке.

21. Нам, государю, давать полочанам (витеблянам) нашего наместника по их желанию; если наш наместник будет им неугоден, дать им другого по их желанию.

22. Приехав в Полоцк (Витебск), наш наместник должен в первый день принести полочанам (витеблянам) крестную присягу в том, что ни в чём не будет наказывать полочанина (витеблянина) без судебного разбирательства258.

23. Всем полочанам (витеблянам) жить в Полоцке (Витебске) свободно, пока кто пожелает. Если же кто-либо из них подвергнется от нас насилию, не удерживать его силой: ему открыт путь, куда он захочет, без всяких препятствий. Уходя, он волен продать всё своё имущество либо завещать его кому-либо из своих близких; нам в это не вмешиваться.

24. Если полочанин (витеблянин), приехав в Литву один, без другой стороны, станет жаловаться нам на насилие со стороны другого полочанина (витеблянина), нам не посылать из Литвы детского, а направить нашу грамоту своему наместнику, даже если дело касается преступления, караемого смертью. Наместник должен судить по своей присяге, а осудив виновного, наказать его в самом Полоцке (Витебске), по их праву и с участием полочан (витеблян) после расследования.

V

Полоцкий привилей великого князя Сигизмунда, заключающий «доброволеньства» Витовта (1392–1430), Свидригайло (1430–1436) и самого Сигизмунда (1436–1440).

Мы, великий князь Сигизмунд, объявляем каждому этой нашей грамотой. Пожаловали мы всех полоцких князей, бояр и мещан259:

1. Чтобы нам не вмешиваться в дела Божьих церквей и в церковные владения: в дом Божий Святой Софии, в дом Божий Святого Спаса и в иные церковные дома.

2. Не посягать нам на купленные полоцкие владения.

3. Также не посягать нам на их бездетные и выморочные наследства.

4. Не вмешиваться нам в распоряжение боярскими людьми.

5. Нашему полоцкому наместнику не судить мещан единолично, а судить вместе с боярами и мещанами.

6. Не заключать под стражу того, за кого дано поручительство.

7. Не доверять показаниям, полученным под пыткой.

8. Не доверять показаниям холопа и рабыни.

9. По обвинению предоставлять судебное разбирательство.

10. Не брать нам лошадей для подвод у полочан, посельских путников и городских сябров.

11. Людям боярских и мещанских сёл не нести никаких повинностей в пользу наших княжеских дворов.

12. Не пересматривать нам старых судебных решений.

13. Не посылать нам полоцких бояр, мещан и посельских путников на гарнизонную службу.

14. Никогда не размещать нам никаких гарнизонов в Полоцке без согласия полочан.

15. Им же быть готовыми идти с нами на войну.

16. Нашему полоцкому наместнику не разъезжать по нашей волости; если же он поедет на охоту, не брать даров на местах остановки.

17. Если у кого-либо из полочан обнаружится краденое и кража будет доказана, вернуть украденное владельцу; если же имущества для возмещения недостанет, выдать самого вора.

18. Охотиться на бобров по старому обычаю.

19. Если воск кого-либо из полочан будет забракован в Риге или в другом месте, а затем привезён в Полоцк, полочанам взять этот воск в свой город и наказать виновного по своему праву; нам же в это не вмешиваться.

20. Полочанам не утаивать наших рек и озёр; тех, кто утаит, мы накажем.

21. Нам не жаловать никому полочан.

22. Также освободили мы их от таможенных пошлин по всей нашей державе.

23. Если полочане подерутся между собой, а после вызова детского помирятся, нам причитается с примирения куница в шкурке;

24. также если полочане поссорятся и оба согласятся на поединок, штраф причитается нам; если же согласится один, а другой не согласится, от штрафа их освобождаем.

25. За закладную куницу брать по десять грошей, а сборщику — по два гроша; за вызов детского — по четыре гроша с рубля, а за дорожные расходы — по грошу с мили.

26. Такие же сборы за детского полагаются владычному и боярскому слуге.

27. Слугам наместника не занимать должность городского тиуна.

28. Слугам наместника не ездить с тиуном по Полоцкой волости.

29. Городскому тиуну давать на наш двор по три гроша в день.

30. В Черствятах слугам наместника не судить: пусть судит тиун по старому обычаю. Также не быть судье на Двине и по всей Полоцкой волости.

31. Полоцкому наместнику судить в городе.

32. Также владыке с полоцких священников причитается соборная куница в шкурке.

33. Священникам и игуменам не ходить к владыке на принудительные работы.

34. За церковными домами присматривать городским старостам.

35. Слугам владыки не держать церковных земель.

36. Гривострижцу не ездить по волости и не брать лыка.

37. Нам, государю, давать полочанам нашего наместника по их желанию; если наш наместник будет им неугоден, дать им другого по их желанию.

38. Приехав в Полоцк, наш наместник должен в первый день принести полочанам крестную присягу в том, что не будет ни в чём наказывать полочанина без судебного разбирательства.

39. Не одаривать наместника от города.

40. Всем полочанам жить в Полоцке свободно, пока кто пожелает. Если же кто-либо подвергнется от нас насилию, не удерживать его силой: ему открыт путь, куда он захочет, без всяких препятствий. Уходя, он волен продать всё своё имущество либо завещать его кому-либо из своих близких; нам в это не вмешиваться.

41. Если полочанин, приехав в Литву один, без другой стороны, станет жаловаться нам на насилие со стороны другого полочанина, нам не посылать из Литвы детского, а направить нашу грамоту своему наместнику, даже если дело касается преступления, караемого смертью. Наместник должен судить по своей присяге, а осудив виновного, наказать его в самом Полоцке, по их праву и с участием полочан после расследования.

42. Нашему наместнику не брать поборов за городские принудительные работы.

43. Принимать нам челобитные полочан.

44. Также нашему наместнику брать в дар по полкопы грошей с каждой варки.

Примечания

255. Слова подчеркнутые позаимствованы из новгородских договорных грамот. Собр. гос. грам. и догов. I.

256. Здесь „Полочане“ означают не всех жителей области, а только жителей главного города (бояр и горожан). К ним приравниваются „посельские путники“, т. е. горожане, осевшие в селах (Любавский. Обл. дел., стр. 351), и „сябры городские“, т. е. подсуседки горожан.

257. Введение позаимствовано из современных грамот Витовта. А. З. Р., I, № 15; Собр. гос. грам. и дог. II, № 14; А. Ю. и З. Р., I, № 4.

258. В полоцком привилее 1511 г. сказано: „без их справы“. Ясно, что в подлиннике Витовта стояло старинное слово „исправа“, которого позднейший переписчик не понял и изменил по своему.

259. Введение позаимствовано из современной грамоты Сигизмунда. Собр. древн. грам. и акт. гг. Вильны, Ковно и т. д. I. № 2.