Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложения I-II. Городельский привилей и жмудская грамота 1440 года: современная версия

Латинские тексты: отрывок Городельского привилея 1413 года из XXV книги записей Метрики и восстановленный автором жмудский привилей Казимира 1440 года. Ч. II, с. 291-296. Современная версия текста.

I

Отрывок Городельского привилея 1413 года, находящийся в XXV кн. Записей Литовской метрики.

[лист 9.

Далее следуют статьи из привилея Владислава Ягайло и Александра Витовта, данного в Городло в лето Господне 1413.

§ 1. Прежде всего он освобождает всех панов и всё дворянство княжества Литовского от ярма неволи.

§ 2. Также все церкви и всё духовенство названных литовских земель: кафедральные, коллегиальные, приходские и монастырские церкви Вильнюса и остальные, уже возведённые и впредь возводимые, основанные и впредь основываемые в этих землях, — настоящей грамотой сохраняем во всех их вольностях, иммунитетах, привилегиях, изъятиях и обычаях, согласно обычаю Польского королевства.

§ 3. Также паны, дворяне и бояре названных наших земель — лишь католики, подчинённые Римской церкви, которым пожалованы гербы, — пусть пользуются пожалованиями, привилегиями и уступками, данными и предоставленными им нами, участвуют в них и владеют ими так же, как паны и дворяне Польского королевства пользуются своими правами и владеют ими.

§ 4. Также названные паны и дворяне пусть владеют своими отцовскими имениями на равном праве с панами Польского королевства. Так же будут они владеть нашими пожалованиями, на которые получили от нас действительные грамоты, утверждённые навечной силой, и будут иметь свободу продавать, обменивать, отчуждать, дарить эти имения и обращать на свои нужды, однако с нашим особым согласием. При отчуждении, обмене или дарении они должны заявлять об уступке перед нами либо нашими должностными лицами по обычаю Польского королевства.

§ 5. Также после смерти отца дети не должны лишаться наследственных имений, но должны владеть ими вместе со своими преемниками так, как паны и дворяне Польского королевства владеют своими имениями и обращают их на избранные ими нужды.

§ 6. Также своим жёнам они смогут назначать вдовье обеспечение на имениях и сёлах, которые имеют или будут иметь по отцовскому наследству либо по нашему вечному пожалованию, как это принято в Польском королевстве.

§ 7. Названные паны и дворяне литовских земель смогут по своему усмотрению выдавать дочерей, сестёр, кровных родственниц и свойственниц замуж, однако только за католиков, согласно издавна соблюдаемому обычаю Польского королевства.

§ 8. Несмотря на пожалование этих вольностей, паны обязаны по старинному обычаю строить и возводить замки, устраивать военные дороги и платить подати. Особо оговаривается, что238 все паны и дворяне литовских земель должны верно сохранять нам, то есть Владиславу, королю польскому, и Александру, иначе Витовту, великому князю литовскому, и нашим преемникам надлежащую христианскую верность, как паны и дворяне Польского королевства привыкли хранить её своим королям. В этом названные паны, бояре и вельможи литовских земель уже принесли нам присягу, как подробнее изложено в грамотах, которыми они обменялись с панами Польского королевства.

[лист 10.

§ 9. Также под присягой верности и под угрозой утраты своих имений они не будут давать совета, поддержки и помощи никаким князьям, панам или людям иного звания, желающим выступить против земель239 Польского королевства, но их и так далее.

§ 10. Также сановные должности, места и уряды, как в Польском королевстве учреждены, пусть будут учреждены и размещены, а именно: в Вильнюсе — виленское воеводство и каштелянство, затем в Тракае и других местах, где это сочтут более полезным, по нашему благоволению, навечно.

§ 11. Также на такие сановные должности пусть избираются лишь исповедующие католическую веру и подчинённые святой Римской церкви.

§ 12. Также никакие постоянные земские должности, каковы достоинства каштелянов и прочие, не должны предоставляться никому, кроме исповедующих христианскую веру. Они же допускаются в наши советы и участвуют в них при обсуждении общего блага, поскольку различие вероисповедания нередко порождает различие намерений и через таких людей разглашаются решения, которые надлежит хранить в тайне.

§ 13. Также все, кому даруются такие вольности и привилегии, никогда не оставят240 нас, Владислава и Александра Витовта, великого князя литовского, пока мы живы, и наших преемников, великих князей литовских, и не отступят от нас и наших преемников, но, сохраняя верность и честь и исполняя обязанность присяги, будут верно и твёрдо поддерживать нас и наших преемников, великих князей литовских, своим расположением, советом и помощью во все времена и навеки.

§ 14. Также если их великий князь умрёт без детей и законных наследников, прелаты, паны и дворяне Великого княжества Литовского свободным избранием выберут великим князем литовским того, кого пожелают.

§ 15. Также названными вольностями и милостями должны пользоваться241 лишь те паны и дворяне Литовской земли, которые по своим родителям издавна являются настоящими дворянами.

§ 16. Также все грамоты земель, церквей, прелатов, панов и дворян Великого княжества Литовского, пожалованные нами и нашими предшественниками, а равно те, что будут впредь пожалованы нами или нашими преемниками, подтверждаем, одобряем, утверждаем и укрепляем настоящей грамотой, придаём им вечную силу и считаем их включёнными в неё.

§ 17. Также общие сеймы или съезды прелатов, панов, всех советников, вельмож и всей общины Великого княжества, созываемые ради нужд государства и совещания в мирное время, будут проводиться в Вильнюсе; если же потребность и обстоятельства времени потребуют иного, для них будет назначено другое место.

II

Жмудский привилей великого князя Казимира 1440 г.

(Реконструкция на основании подтверждения 1492 года; см. Zbiór praw lit., p. 67–70).

Во имя Господа, аминь. В вечную память о деле. Мы, Казимир, Божьей милостью великий князь литовский, русский и прочая242, настоящей грамотой объявляем всем, кому надлежит знать: всем и каждому дворянам, боярам, крестьянам, мужам, старым и молодым, и всей общине, находящимся в земле и владении Жмудском и в его поветах, а именно Медницком, Крожском, Бетыгольском и во всех прочих поветах243, мы дали и пожаловали и настоящей грамотой даём и жалуем нижеписанные вольности и милости так, как они имели их и пользовались ими во времена славного князя, господина Витовта, нашего дражайшего дяди, и светлейшего господина Сигизмунда244, великих князей литовских.

I. Прежде всего желаем, чтобы никто не попрекал их тем, будто они были покорены и приобретены мечом или оружием и так приведены в нашу власть, ибо они присоединились к нам добровольно.

II. Также желаем оказывать им те милости, пожалования и благоволение, какие оказывали им великие князья Витовт и Сигизмунд245, наделяя их дарами и пожалованиями.

III. Также каждый может охотиться там, где охотился прежде, кроме угодий, где охотились великие князья Витовт и Сигизмунд246.

IV. Также впредь среди них не должны взиматься залоговые взыскания, называемые свидовщиной247, и судебные сборы, называемые пересудами.

V. Также те, кто во времена названных господ князей Витовта и Сигизмунда248 не косил сена, и теперь не обязаны его косить.

VI. Также они не должны ходить на замковые работы, как не ходили и во времена князей Витовта и Сигизмунда249.

VII. Также желаем сохранять пожалования, которыми князья Витовт, Свидригайло и Сигизмунд и наш отец наделили дворян и бояр.

VIII. Также мы не должны посылать судебных исполнителей, называемых детскими, за реку Невежис (Nieswiezu).

IX. Также дадим им того старосту, которого они пожелают иметь, однако с нашим согласием.

X. Также оставим вдов дворян и бояр во владении имениями мужей, пока они пребывают во вдовстве. Те же, кто вступят во второй брак или выйдут за другого мужа, пусть пользуются лишь вдовьим обеспечением, если его назначил первый муж; сами имения переходят к ближайшим родственникам этих мужей.

XI. Также всем дворянам и боярам и всей общине Кнетовского повета250 мы дали и пожаловали и настоящей грамотой жалуем251 и даём все христианские права и вольности, как пожаловали Литовской земле и как названный наш отец дал и пожаловал их предшественникам этих бояр, а именно Бутриму252, Струпю и Гервиду вместе с прочими боярами и общиной названного Кнетовского повета. Бояр и дворян этого повета вместе со всеми крестьянами и всей общиной будем сохранять в прежнем достоинстве и обеспечении так же, как сохраняли их светлейший господин король Владислав, наш отец, и славный князь Витовт, наш дядя253.

XII. Также всех, кто были дворянами во времена короля Владислава и князя Витовта, и254 впредь будем считать и признавать дворянами. Все же люди общины, как они исполняли свои повинности во времена короля Владислава и князя Витовта, так же должны исполнять нам эти повинности и теперь.

XIII. Также если кому-либо из дворян и бояр случится убить дворянина или равного себе собрата, убийца должен за совершённое убийство внести и уплатить шестьдесят скудо.

Ибо во всём вышеизложенном мы оставили и оставляем за ними всё, что было пожаловано им покойным Владиславом, нашим отцом, и князем Витовтом.

Примечания

238. В подлиннике per.

239. В подлиннике literis.

240. В подлиннике deferant.

241. В подлиннике ubi.

242. Так писался в современных латинских документах титул Казимира; см. Собрание древних грамот и актов городов Вильны, Ковно, Трок и т. д. Вильно, 1843, №№ 5, 7.

243. Поправки сделаны на основании подтверждения 1507 года; см. Леонтович, Акты Лит. Метр., I, № 775.

244. Слова эти взяты из общеземского привилея Казимира 1447 года (Rzyszcz. et Muczk. Cod. dipl. Pol., I, p. 335). Перечисляя своих предшественников, Казимир обыкновенно называл Витовта и Сигизмунда; ср. А. З. Р., I, стр. 362.

245. См. примечание 3.

246. См. примечание 3.

247. См. примечание 2. Термин этот в подтверждении 1574 года назван выдавщина (А. З. Р., III, № 59, п. 13).

248. См. примечание 3, на стр. 294.

249. См. там же.

250. В русском тексте сказано: с волостью Кнетовскою (А. З. Р., I, № 103, п. 11). Где лежал Кнетовский повет исследователями не обнаружено.

251. См. примечание 2, на стр. 294.

252. Поправлено из Batrimo на основании русского текста и подтверждения 1507 года.

253. См. примечание 3, на стр. 294.

254. См. примечание 2, на той же стр.