Ч. II, V. Жмудский привилей: современная версия
Подтверждение Александра 1492 года и восстановление привилея Казимира 1440 года: жмудины не покорены силой, выбор старосты, ограничение повинностей. Ч. II, с. 256-263. Современная версия текста.
Первою вь пашом норочие мы встречасм подтвордительную грамоту Алсоксандра, пожалованпую в 1492 г. Жмудской зомле '). В этом привилей вслик@й князь Алоксандр говорнт, что он пожаловаль Жмудской земле те права и вольности, конми она пользовалась при сго продшоствопинках воликих киязьях Витовте и Казимире, и затем поречислясть эти права. В конце грамоты закоподатель подтверждаетъь прежние привилеи, дапные Жмудской земле королями Владиславом и Казимнром, великими князьями Внтовтом и Сигизмундом, и иными государямн. Из вышесказанного видно, что разбираемый нами привилей не есть первоначальный, но заключаеть в себ цВлый ряд предидущих, начиная с привилеев Игелла и Витовта.
Принипмая во виимале, что привилей Александра 1491 г. был потом дословпо повторен Сигизмундом 1 в 1507 г., мы можем сделать продположснис, что и Алоксапдр повторясть лиш привилей свонх предшествонииков, и что мы имеом дело с первоначальпмм иривилесм Игелла и Витовта, оставшимся боз изменешй в целом ряде подтвержден. Шо такое предположене не подтверждастся при более близком ознакомленйи с токстом. Почти в каждой статье грамоты закоподатоль ссыластся на порядки, канйо были при Внтовте и Казммире, иэтн ссылки составляют, очевндно, существенную часть статой. Ионятио, что эти статьи не могут быть отнесены к привилею Ягайло и Витовта. Затем статья Г говорит следующее ):
„Воспрещаем кому-либо попрекать ихт, что опи покорсны и приведены к повиновению оружием, так как они добровольно подчинились пам“.
В виду того, что мы не знасм о таких столкиовснйих можду Жуиудью и Литовским государством при Ягайло и Витовт, которые окончились бы добровольным подчинешем жмудинов Литве, между тем как подобное столкиовенще действительно имело место в начале княженшя Казимира 138, естествоннее всего отнести эту статью ко времени этого именно государя.
Таким образом мы видим, что предиоложение наше, будто привилей 1492 г. представляет из себя первоначальный привилей Ягайло и Витовта, ие можеть быть принято. Очевидно, тексть привилея 1492 г. относится к более иозднему времени. Мы уже говорили, что церная статья легчо всего можетъь быть отпессна ко вромони Казимнра. Посмотрим, могут ли и следуюцщие статьи быть отиссоши к этому времени. Вторая статья призилоя вт латипском сокст читается так:
Шем уоишпиз ео08 ктай , Чопе сб &ипогиз ргозеций, дийиз со8 допйпё йпсез шады! \МИомфие её допйог позбог Сазйпиз й фапфо её 4о- папйо зипё ргозедиий 139.
Прежде всего в этой статье обращает на себя вниманио ссылка на Казимира. Ясно, что в привилее самого Казимира такой ссылки не могло быть. По мы знаем из других подтвердительных привилесв, что в подтверждемих обыкиовснно при перечие предшоствовавших государей прибавлялись нодостающие предшествониики. Таким образом и здесь имя Казимира могло быть прибавлено потом, при подтверждении привилея Александром. Но в таком случа, из перечисленных предшественников остался бы только Витовт, и вся 140
фраза принпяла бы иную форму. Конечно, возможно, что в привилее Казимнра эта фраза действительно имела такую форму (т.е. сказуемое придаточного предложения находилось в единственном числе), по вброятибе предиоложить, что форма предложения в привилее Казимира была такою же, как и в нашем привиле,, и что в нем тоже находились имена двух предшественников. Если обратимся к другим известным нам грамотам Казимира, то увидим, что Казимир, перечисляя своих предшественников, обыкновенно называл Витовта и Сигизмупда !). Естоственно предположить, что и в нашем привилее там, где стоять нмена Витовта и Казимира, прежде стояли имена Витовта и Сигизмунда. Такое предположение подтверждается еще следующим соображенемъы. В нашем тексте Витовть и Казимир пазваны великими князьями (0исе& пзадл!). Странно, что Александр, упомипая об отце, пс назвал его королем. Такое опущенио короловского тнтула можеть быть объяснено только тбм, что первоначально в привилее вмфсто слов: йпсев пахой МиИомфв е! кепйог помсг Самгиу столло: Чпссв пады ММИомпз сё бдпипйчя.
Предиоложене пашо сделастся сще болесе вФроятнымт, ссли зы обратим виимаиис, что и в других статьях (Ши, У, №М1), где уюминается Витовть и Казимир, они названы йотпйий @сев или прямо Чпсев.
Итак мы видим, что статьи эти но могут помешеать нам приписывать разсматриваемый привилей Казимиру. Но ссть одно место грамоты, которое прямо заставляеть отнести ее к царствованию Казимира.
В Х1 статье Александр жалуегь шляхте Кнетовского повета отпйа }пга её% ПОегиаев сЫеНапйайс, каюия отец его пожаловал их предкам Бутриму, Строупису и Гервиду. Далее он говорит, что будет держать эту шляхту в их правах еоиет то4о, 90о всгепе5 1е фотпов Х7айзэл8 гех её ргаесПагив @пх Уохйи8, пес пол репйог повбег, %епой её №абишй 141.
В этой статье встречаем следующую несообразность. В начале её сказано, что пта её П№ега4е5 сеи5Папйайв пожалованы Кнетовскому повету только отцом Алексапдра, т.е. Казимиром, между тем дальше говорится, что права эти будут храниться так, как хранились еще при Ягайло и Витовте. Несообразность эта легко устра- 142
нястся, если предположить, что привилей был составлеп при Казимир№. Тогда „отед“ (сспйог поз#ск) будсть обозпачать не Казимира, йа пгелла, и противоречя н содержаши пе будет.
‘лова пес поп денйог помег, находищиясл в концт статьн, очевидно прибавлены прн подтвержденши привилея Александром. То же самое можем сказать о нахожденши этих слов в статьяхь УП, хп, хш.
Таким образом мы считаем доказанным, что текст привилея Александра 1492г. дословно выписат (с необходимыми поправками) из такого же привилея Казимира, изданного по всей вероятностиво второй половин 1440 года 143.
Но является вопрос, не прибавил ли Александр новых статей к привилею предшественника, т.е. иными словами, неть ли в привилее Александра таких статей, которые мы должны приписать ие Казимиру, а ему самому. Уже при беглом взгляде па латпиский тексг привилея бросаетси в глаза, что, тогда как первые 13 статей иензмеинно начинаются словом Иетм, ХиУ статья начинается словом Ргаеиегеацие, следующие же затем статьи имеют спова Пеш. Если мы обратимся теперь к изданному 16 диями раньше тйм же Александром большому общеземскому привилею 1492 г., то заметим, что там после дословной нпередачи привился предшественника идут статьи, прибавлениия Александром, при чом статьп эти начипакются словами № ргаобсгоа 144. Это обстоятольство заставлясть нас предположить, что и в жмудском привилее 1492 г. только норвые 13 статей относятся к привилею Казимира 1440 г., остальные же 7 прибавлены Александром. Предположенще это еще более подтверждается следующими двумя соображениями. Во-первых, те 18 статей, которые мы приписываем Газимиру, составляють одно логическое целое; они имеют даже свое заключено: перечнслив пожалованные права, законодатель говорит: Мал) еое опипев сса отпй& ргаеп&5а гейуойпиз ей геНпушие, циае рег Ф@уни‚ УПаф )алип, сдепйогем позтит, е% йчсет \Иомйит егап! ей сопсехза 145. Во-вторых, мы замечасм, что в ссмн статьях, идущих после слова Ргаейсгеадое, повторяются некоторые постановления, вошедпия уже в первые 13 статей. Если предположнть, что разбираемый прнвилей быль целнком составлен при Казнынре, то трудно попять, как составитель пс заметил этнх повторенй. Объяспить их можно только тем, что Александр, желая с одной стороны привлечь к себЪ жууди- нов, не хотел однако слишком поступаться свонми правами, в потому, приписывая к их привилею повые статьи, повторяль лишь в иных вынраженях старые права. Замечательно, что и в общеземском привилей 1492г. Александр, очевидно. придержнвался той же тактики, так как и там среди вновь прибавленных статей есть постановления, ничсго в сущностн ие прибавляющие нлн заключаютияся уже в предыдущих статьях.
Таким образом все даниые заставляють нас признать, что привилей, пожалованный в 1492 г. Алоксандром Жумудской земле, состоить из двух частей. Порвые 13 статей составляють жмудскй привнлой Казнмнра 1440 г., остальный же 7 статей выбсте с заключешсм прибавлони Алсксандром в 1492 г. Что касается впедешя, то, принимая во внимание, что в общеземском привилее Александра дословно повторено введенше привилея Казимнра, мы можем с нфкоторою вероятностью утверждать, что и в нашем привилеф мы имесм воспроизведенное целиком введене Казимировой грамоты ").
Разсматрнвая восстановлеппый нами жмудск привилей 1440 г., мы должны признать, что хотя он в общем и повторясть только права, дарованные Жмуди Ягеллом и Витовтом (прямым доказательством этого служать заключительные слова его), тем не менее сам тексть привилея не мог быть взять Казимиром из первоначального привилея Ягайло и Витовта, так как эти государи не могли постоянно ссылаться на порядки, существовавшие при них же. Итак остается продноложить. что Казимир, положив в основанй своего привилея привилсй йголла и Витовта, редактировал его самостоятольпо, при чем могь конечно несколько изменить или расширить содержан?е первоначальной грамоты. За ненмением у нас каких- 146,147
лнбо свъдешй о грамотй йтелла и Витовта, мы ине в состолии сде- лать какос-либо предиположсше о характере сделанных Казнмиромт измепенй. Одно только можем извлечь из восстановлениого нами привилея, а именио, что жмудске бояре не были во всом сравнены Ягеллом с литовскими, и что такого полного уравнения прав удостоились только три боярнна: Бутрим, Строупис и Горвид, которые сделались родоначальниками шляхты Кнетовского иовета 148.
Что касается времени издания жмудского привилея Япелла и Внтовта, то исследователи согласно называют 1413 г., так как в этом году Ягайло и Витовт были заняты устройством возвращенной оть Ордена Жмуди“). —
В тексте дошедшого до нас привилея 1493 г. есть сщео упомпнанще о привилее великого киязя Сигизмунда 149. Привилей этоть, вероягно, был простым подтвержденем привился Ягайло и Витовта, так как заключешие грамоты Казимира, уноминая о правах, дарованных Ителлом н Внтовтом, ничего ие говорит о пожаловашях Сигизмунда 150.
Тексть жмудскато привилея Александра 1492 г. сохранился у нас в двух редакциях: латинской и русской. Руссый тексть посить на себе прямые следы перевода с латинского н при том написан на языке, который значительно отличается от официальшного русского языка времен Александра. Язык этого текста сильно испещрен полонизмами. Это обстоительство но можеть быть объяснено распространсниостью польского языка в тогдышней Жмуди (как это иымело место в Подляхин), так как из других актов мы видим, что офицальный руссый язык, учотреблявшййся в жмудской земле, ничйы ие отличался от языка великокняжеской канцелярши. П так нам остается иредположнть, что имфющййся у нас руссый текст жмудского привилея 1493 г. но подлиниый тексть грамоты, а поздией- нйй перевод, сделанный быть может одновременно с занесением его в книги метрики, где он и сохрапился до нашего времени 151.
Латинский тексть дошелъь до нас в коши, сделанной не с оригинала, а с подтверждении Сигизмунда-Августа 1569 г. 152. Здесь 153
мы встречаем один из редких случаев, где в подтверждении земского областного привилея приводится весь тексть предшествующого без всякихъь измененй, с сохранением в пеприкосновенпости вступительной и заключительной формулы нпоследнего.
Привилей 1492 г. был подтвержден в 1507 г. Сигизмундом 1 154. Подтвержденше это повторяеть почти дословно предшествующую грамоту, изменяя только нмена государей и делая незначительныл поправки редакщ0онного характера. Привнлей 1507 г. сохранился только на латинском языке. Имеющйся у нас тексть напечатан по варшавской коши литовской метрики и пе отличается исправностью.
Кроме известных нам подтвержден@ 1507 и 1569 гг. Жиудская земля иосомийнпо получала в это время зомские привилон, заключавиие в себе пожаловашие новых льгот и пренмуществ. Заключенщ это мы можем сделать из прнвилея короля Генриха 1574 г. 155. В этой грамоте король заявлисть, что он выписал пртикулы „с тых всих первых привильсвь от продков паших паданых“, между тем среди статей привилея находнтся целый ряд таких, каких нет ни в иривилее 1492 г., нн в извст- ных нам подтвержденях 1507 и 1569 гг.
Привилей Генриха 1574 г. сохранился у нас только на русском языке и, очевидно, нпа пем же н был составлен. Это и понятно, так как мы знаем, что со второй половины царствования Сигизмунда-Августа даже общеземские привилеи писались уже не на латинском, а на русском языкй.
Сравинвая текст привилея 1574 г. с русским текстом привилея 1492 г., мы замечаем полное различе слов и выраженй. Это обстоятольство служить повым подтворждет?ем нашего предположения о пеподлинности русского текста привилея Александра. Если бы йтот текст был подлинный, то составитель привилея 1574 г. ие премпнул бы воспользоваться хотя бы некоторыми выражениями предшествовавшей грамоты. Между тем мы ие могли пайти нн одной фразы общей двум разсматриваемым текстам. Очевидно, что составитель нривилея короля Генриха, если имел перед собою средн другнх грамоть привилей 1492 г., то разве только латинсий его текст, который таким образом и должен быть признан едии- ственно иподлицным текстом грамоты 1493 г.
Примечания
138. 4Ыбр рг. 8., р. 67, 68.
139. №атбиие. Рошпйки а йтие)бт Пбетзкисй№, р. 53.
140. 7Ыб; рг. Ш.., р. 68.
141. Езутзсссчсяйй е% МисзКозсвкё, Сойсх @р!. Роиоп.. Т,р. З35; А.3.Р.)1, стр. 8362.
142. ЯЫбг рг. Ш., р. 69.
143. Ясмнсквй. Уставн. земск. трамоты, стр. 63.
144. Егувссвеюзйё е% Мисзйозовкв Соиех йр). Роиоп.7, № СХСТу, Хыбдгргам.ий., р. 58—66.
145. В нашем текстй сказано: рет @упш УПафзаци с% йисем \Помйит её цепйогем позыгим (7Ъ. рг. №е., р.70), но таказ разстанонка слов сдёлана, очсвидно, лншь в подтверждени Азсксандра. Привсденцая закаючительнаи формуза напоминасть окончашис кевского иривилея 1507 г.: „бо мы старины цпе рушаем, а юо-
146. вины ие вводпм. хочем всс по тому м%ти, как будсть было за велакого кназя Витовта п за Жикгиионта“. (А. 3. Р., П, № 30).
147. Таким образом, сдлав намеченные вытме поправки, мы иожех возсоадать в цфлости жиудск?й привилей Казнмнра 1440 г., что мы ия ипопытахись сде- дать в Прихложенйв П.
148. Призоженёе П, ст. Х!.
149. Ясинский. Уставн. земск. грам., стр. 62, Любавскгй. Област. д&х., стр. 35.
150. 7536т рг. 18., р. 71, агй. Хх!.
151. Призожене П. Заключение.
152. А. 3. Р.) и, № 1908, стр. 122; 7Ы99г рг. Ш., р. 67.
153. 7Ыб; рг. №, р. 69.
154. Леонтовичь. Апты хитозск. метряки, Г, № 775.
155. А. 3. Р., ШП, № 59.