Ч. I, I. Где хранились общеземские хартии и как их издавали: современная версия
Государственная казна и паны-рада, сеймы 1547 и 1551 годов, хранение привилеев у Радзивиллов; первые издания, русские и латинские редакции привилея Казимира 1447 года, ошибочная дата 1457 года. Ч. I, с. 240-247. Современная версия текста.
Оригинальные хартии, заключающие в себе привилеи, жалуемые всему великому княжеству, хранились первоначально в Литовской государственной казне4, под надзором панов-рады5. На виленском сейме 1547 г. земские чины великого княжества просили короля Сигизмунда-Августа, чтобы привилеи эти были взяты из казны и предоставлены им на хранение под их печатями6. Король дал на это согласие, и на следующем виленском сейме 1551 г. было постановлено, что привилеи эти будут впредь храниться у канцлера великого княжества, воеводы Виленского Николая Радзивилла, которому король и дал тогда привилей на это право7. В этом привилее право хранить у себя грамоты, пожалованные всему государству, предоставляется не только тогдашнему канцлеру Радзивиллу лично, но и его потомству, так что право это становится фамильною привилегией несвижской линии рода Радзивиллов8. Понятно, то Радзивиллы не могли бесконтрольно распоряжаться этими грамоамн ичто общйй надзор за ними и впредь оставался за панами-раою ). У нас есть сведения, что грамоты эти в XVIII столетии аходились в Несвиже под стражею князей Радзивиллов 9. Далее уществують указаня, что в 1846 г. общеземские привилеи находиись в фамильном архиве князей Радзивиллов в Неборове 10. Тем обстоятельством, что общеземские привилеи хранились в устном архиве, и объясняется тот факт, что они долгое время з были известны исследователям. Один только Городельскй при-° лей 1418 г., выданный в нескольких экземплярах ) и касаюйся столько же Полыши, сколько и Литвы, был уже в 1505 г. назчатан Ласким в его собранши польских законов и потом множратно перепечатываем другими 11. В последнй раз он был щан с оригинала в 1841 г. гр. Дзялыиским в сго собранши повских законов 12. О других земских привилеях долгое юмя нет никаких сведенй у историков. В 1800 г. Чацкй местиль в своем сочиненйи „о литовских и польскихь закок“ краткое содержание общеземского привилея короля Казимира, меченного 1457 годом 13. Пользовался он при этом латин- 14,15,16
ским текстом привилея, содоржавшимся в латинском рукописном кодексе, отмеченном 1538 годом ) и заключавшем в себе, кром упомянутого привилея, привилей, данный евреям 17, монетный устав Сигизмунда 1 18 и наконец латинскй тексть первого Литовского Статута.). Из сличения приведенного Чацким краткого содержания земского привилея с подлинным его текстом можно установить следующее:
1. Статьи привилея у Чацкого идуть не в том порядк8, в каком они следуют в оригинал8.
2. Вставлена одна статья, которой нетъь в подлинникй 19. 3. Прибавлено заключение, которое тоже не находится в оригинале 20.
4. Содержапо выражоно нс в тех словах, какие употреблены в подлинном документе.
Из всего этого можно сделать вывод, что Чацый пользовался не подлинным текстом привилея, а каким-то пересказом, испорченным при том вставками. Весьма вероятно, что этот пересказ был сделан первоначально на русском языке и находился в том русском кодексВ, с которого переведен латинский кодекс Чацкого 21. На эту мысль наводять приводимые Чацким латинские термины привилея 22, которых неть в латинском оригинале, и которыс могли явиться вследств№ перодачи латипскою рфчью не оригипала, а русского поресказа.
Еслн кь тому прибавнм, что даже испорченный тексть латинского кодекса передан Чацким не в точности, а только в сжатом польском пересказе, то мы придем к заключению о совершенной непригодпости напечатанного у Чацкого привилеял к какимълибо научным выводам.
Не скоро однако суждено было историкам узнать подлинный тексть общеземского привилея Казимира. В 1841 г. в упомяну- 23
гом выше „собранйи“ гр. Двялынского напечатаны были два текста Казимира: русскй и латинский ). Тексты эти, так же, как й йексть Чацкого, извлечены были нз кодексов, заключавших в е6% рукопись первого Статута; один из кодексов был русский кодекс Дзялынского), другой латинскй (кодекс порыцко-пулавкй). Следует отдать справедливость издателю, что он отпечатал ти тексты дословно, с возможною тщательностью, не довольствуясь ростой передачей их содержания, как это сделал Чаций. Тексты ти были признаны подлинными таким знатоком, как проф. Даилович %). Вскор8 после этого, в 1846 г. Археографическая омисс2я издала новый русский текст Казимирова привилея, извлеенный из Кормчей книги иачала Х\Т столетя 24. Текст этот казался по содержанию весьма сходным с текстами, напечатанными Дзялынского; представлял одшико и различия. Главнос же, что обмцало в нем внимание, был язык, который весьма различался гь явыка русского текста Двялынского. Так как язык текста, цанного комиссей, козался болео древним, то многио были склопны оть именно текст признавать за подлинный ). Можду тйВм в едующем же году был снова издан земский привилей Казимира, ‚ этот раз с латинского подлинника, хранившагося в упомятом выше фамильном архиве кн. Радзивиллов в Неборов8. щан он был Ржыщевским и Мучковским в собранйи актов: йех @риотайсиз Ро0опае 25. Из сравнения этого текста с латинским текстом, инзданным ялынским, оказывается, что тексты эти передають однпо и то же гержание в различных выражениях. Так как трудно предпожить, чтобы привилей был издан сразу в двух различных языку, но сходных по содержанию латинских редакцях, то эбходимо одну из этих редакцйй признать действительно подлина другую позднейшею переделкою. Нам известно, что Ржывский и Мучковскй напечатали свой тексть с пергаментного поджника, Дзялынскй же с кодекса, заключавшого текст первого угута. Естественно поэтому предположить, что только первый 26,27,28
текст представляет оригиналъь, второй же есть позднейшая переделка. Далие, мы можем легко догадаться, как возникла эта переделка. Что подлинный текст Статута был русскй, и что латинскй является только переводом с русского оригинала, на это мы имели случай указать уже рапыше 29. Таким образом и латинскй текст Статута, заключающййся в порыцко-пулавском кодексй Дзялынского, был, очевидно, переведен с русского текста. Если предположить теперь, что во главе русского текста Статута, послужившого подлинником для латинского перевода, стоял русскй же тексть привилея Казимира 30, то нам станет ясным, как возникла так называемая вторая латинская редакция Казимировой привилеги. Она возникла из поревода русского текста привилея на латинский язык, притом из поревода, сделапного лицом, жившим во вромя издашя первого Статута (т.-е. почти на целос стольте послЪ выдачи привилея) и, очевидно, незнакомым с оригинальным латинским текстом грамоты. Предположен3е это делается еще бол№е вероятиым при ближайшем рассмотрыши латинского текста Дзялынского. Язык этого текста изобилуеть описательными выраженёями и нелатинскими оборотами,.которые могли попасть сюда только при переводе с русского. Этим он резко отличается от текста, напечатанного в Соиех фропайсиз РоШопйае, который по своему языку ничем пе отличается от других современных ему латинских актов. В виду этого говорит о какой-то второй латипской редакци пет оспованй. дта „вторая родакцйл“, как возпикшая довольно поздно и при том совсм не официальная, можеть спокойно быть оставлена исследователем в стороне.
Кроме двух латипских текстов привился Казимира, у пас имеются, как мы видели, и два русских текста. Возникает вопрос о их подлинности, а следовательно и пригодности для научных выводов. Оба эти текста были напечатаны не с подлинных хартй, а с кодексов XVI века, при чем один текст значительно отличается от другого по языку. Решая вопрос о том, который из них можеть быть признан подлинным, мы останавливаемся прежде всего на тексте, изданном Археографической комиссией. Текст этот, очевидно, древнее текста, изданного Дзялынским, который но обнаруживаеть язык XVI столетия, ничеи не отличающййся ъ языка Статута. Вчитываясь однако глубже в текст, изданный миссей, мы приходим к убеждению, что язык его, хотя и укаваеть на сравнительную древиость, но зпачительюо отличастся от ыка Судебника и других актов времен Казимира. Язык этоть иводить нас к убеждонию, что разсматриваемый токст привия вышел не из великокняжеской канцеллрши, а из-под пера стного лица, и что таким образом оба известные нам русскй кста представляют из себя сделанные частными лицами переды известного нам латинского подлинника. Что привилсй Казира был издан только на латинском язык, и что русского поинного текста вовсе и не было, подтверждается между прочим другими данными. Так мы видим, что вое продидущйо общозсм- ( привилеи издавались только на латинском языке, и нетъь никих указанйй, чтобы рядом с латинскими существовали и рус- № офицйальные тексты их ). Дал№е, в привилее, изданном колом Сигизмундом-Августом на Гродиснском сейме в 1568 г., жду прочим сказано, что король обещасть хранить настоящий и едыдущйй виленский привилеи, писанные на русском языке, так, к хранились прежние привилеи, писанные на латинском язык% 31. жонец, латинскй переводчнк второго Статута в продисловии ем, обращенном к королю Стефану Баторю, прямо заявляеть, э литовцы в продолженши ста леть жили на основанши привилея, занного на латинском языке, и что король Сигизмунд Г впервые мт издавать законы порусскн 32. Все эти свидетельства застаяють нас отвергнуть продположен&е об офицальном знпачении сского текста нривилея Казимира и признать латинский сго токст знственно подлинным. Но будучи подлинными, русске тексты привилея могут однако инести исследователю известную пользу. Это относится главным зазом к тексту Археографической комиссши. Текст этот, как зольно близкйй по времени к оригиналу, можеть быть полезным я выяснения значения иФкоторых латинских терминов подлинса. Гораздо менее пригоден в этом отношенйи тексть Двялын- 33
ского, который, судя по языку, является переводом, сделанным уже в XVI столети.
Все вышеприведенные тексты привилея носят одну и ту же дату: Вильно, вторник, день св. Сигизмунда (2-го мая) 1457 г. ). Дата эта однако оказывается неверною. Уже в 1875 г. немецкй ученый Каро, в своей „Историн Полыши“ указал па следующие несообразности:
1. В 1457 г. день 2-го мая приходится не во вторник, а в понедельник.
2. В ма% 1457 г. король Казимир находился не в Литв, а в Пруссйи, и потому не мог выдать привилея в Вильне.
Каро предлагаеть переменить год на 1447, ссылаясь на рукописную копию привилея в бумагах Догеля, хранящихся в зданйи Сената в Петербург8. Кошя эта имеет дату 2-го мая 1447 г., озаглавлена Риуйскйип Сазйпй еиссй РоПопшае герд8, и в текств пмест также оиесйив гох 34.
Предположенёе Каро относительно времени издания привилея нельзя не признать совершенно правильным. В изданном Ржышщевским и Мучковским оригинальном тексте находятся также слова Еесй Ксх Ведп! Ро0опйае 35, т. с. избранный (но не коронованный) король польский, а таким был Казимир только в 1447 г. В русском тексте, изданном Археографической комиссией, тоже находим слова „выбраный король Польскй“ ). В поздиейших текстах Дзялыпского слова еГесбз5, „выбраный“, очевидно выпущены, и получилось необычное выражение: гех гедп? РоГопйае, „кроль кролества Польского“, вместо обычного: гех РоПопйае, „король Польский“ 36. Если принять во впимашие, что в 1447 г. день св. Сигизмунда приходится дей- ствительно во вторник, то всякое сомнение относительно времени выдачи привилея Казимира должно исчезнуть, и дату 2-го мая 1447 г. можно считать окончательно установленной.
Несмотря на сделанную поправку, остается однако загадкою, каким образом подлинный харатейный привилей могь заключать яв- 37,38
ную ошибку в дате, писанной прописью, ошибку, которую повторило большинство известных нам списков. Некоторый светь на этот темный вопрос удалось бросить покойному профессору Краковского университета Левицкому. Издавая собрание писем и актов XV столетя, он в 1894 г. еще раз напечатал земский привилей Казимира по имевшемуся у него пергаментному оригиналу, при чем сделал наблюден3е, что слово дшпопадезйпо поправлено в оригинале из д“айгарезппо посредством подскобленшя и переделки цЧайга на дйуа ). Далее, в архивЪ кн. Чарторыйских в Кракове он нашел несколько кошй привилея, заключавших непосредственно за его текстом, в виде его продолжения, письменнос обещание, данное Казимиром в Троках 14-го февраля 1457 г., вновь приве- сить к привилею большую великокняжескую печать 39. Таким образом видно, что земский привелей 2-го мая 1447 г. был снова подтвержден в 1457 г. посредством привешения к нему новой печати, и тогда-то, по всей вероятности, было произведено подскобленёе в обозначенйи года.
Примечания
4. А. З. Р. III. № 4. п. 3, стр. 5, Zbiór praw lit., p. 420.
5. Zbiór praw lit., p. 107.
6. См. прим. 1.
7. Daniłowicz. Skarbiec dipl. II. № 2351, p. 319.
8. В общеземском привилее 1568 г. сказано о таком же привилее 1563 г. следующее: „который же привилей наш.....выданы пану....Миколаю Яновичу Ра-
9. нллу, яко особ% и чловку зацного роду и фамиши, во которомь дому ч хо- №2 продков езо милости тежь права и вольности всезо зтозо панства пе- № тымь леживали и в цалости дохованы....8 (А. Ю. и 3. Г. Ц, стр. 16)).
10. А. 3. Р. Ш,-№ 18. арт. 1. стр. 50. 7Ыбг ргам №8. р. 476—477. Проф. Лю- )ский в новом своем изсяедоваши доказываеть, что земские привилон и посл% № г. хранихись в государствонной казн% („скарб&“), но имели вт ной особое гВщение, состонвшес под нспосредственным наблюденем канцяора. (Литовскоккй сейм, стр. 394, 395 и 519, 520).
11. Гезозсйй. Ромзбзпие ЗмйагудиеПу Вохргаму Акай. Пте)., муйк. №зё-Тот. уа П, ющ 10, р. 457. пой 68.
12. Взузгсзеизк ей% МусзКозовй?. Соиех &р!. Родопдае, 1 р.333 пойа, р. 345 в, р. 353 пой.
13. Рапйоитсг. 8КагЫес &р!. П, р. 18.
14. тыа.
15. 2Ыбг ргат 8., р. 7—20. После этого Городельскй привилей издавался гр. е!-Рабег’ом в 1858 г. (2Ыбг рапиейиКбм @о фс)би роизыйсй & 1, р. 5—16), эрый пользовался копией, снитой в конце XVIIIП в. с орпгинала Нарушевичем, м в 1859 г. в петербургском издаши собраншя польских законов, пзвест- ) под именем Уоиишйпа иерыиш (\о!. иер. ей. 1859. 1, р. 29—32). Оба эти пз- я вполн% заслуживають доврйн, хотя пренмущество иесомийнно принадлежить нию гр. Дзялынского, кав сделанному на основанши оригинаха.
16. Сеасй. О Шемзйс№ 1 ромКйсЬ ргамас\. \агзхама. 1800. 7, р. 17 з9.
17. 1ыа., р. 1.
18. тый., р. 98.
19. 1ыа., р. 11.
20. 1ы4., р. 179.
21. тый., р. 67.
22. тый., р. 72—76. ) Что кодекс Чацкого представлял из себя не орингинах Статута, а хатинск!# поревод русского подяннника, явствуеть из: №44., р. 49.
23. впрагиае, ргасапрагиае, 1етйае, Ы44., р. 63, 67.
24. 7Ыбг рган Ш&4,р. 28—85.
25. Рапйоитсз. ЗкагЫес &р!. П, р. 206.
26. А. 3. В.1, № 61. стр. 73—17.
27. Проф. Владимирск-Будановъь в своей „Хрестоматн“ напечатал только ъ текоть привнхея (вып. 3 стр. 23—343).
28. Бауззсзеовйи е% Мисгкозювкг. Соиех &ри. Ро!.1, р. 338—387.
29. См. выше, стр. 242, прик.
30. Мы зпаем, что русский кодоко Двялынского действительно яиел во глав8 этоть привилей.
31. Общеземскио привилеи стали издаваться на русском языке только с 3 г.
32. А. Ю. иЗ. Р. Ц, № 146, стр. 164.
33. Соиесбапеа ех агсМуо СоПедй Тиг@сп Тошиз УП. Сгасоуйае. 1900, р. ‚ ххи.
34. В орнглнале: УПпе, Фога %егойа ирво @о запсй 8 5пицпф;, аппо &отп пиезитпо цчайпдепфезйто цчпучадезйто зерЧто. (Сой. @р!. Ро!. 1, р. 337).
35. Нестеп и. ПЖег. СезсЫйсВ% 4ег епгорйизсе. еёаа%еп; Сато. @езс№с№% Ро- Тепз. 1У, р. 378. Апи. 2.
36. Науззсг. её% МисгК. Соиех &р!. Рой. 1, р. 384.
37. л. 3. Р.1, стр. 38.
38. 7Ыбг ргат 18., р. 28.
39. Мопишепё& шейй аеуй Мзбогса гез дезёаз Роопйае Шизбациа. Тошпз ХиУ,