Ч. I, II. Привилеи в «Собрании литовских законов» 1841 года: современная версия
Привилей Ягайло 1387 года и другие общеземские грамоты, впервые изданные Дзялынским по Литовской метрике: откуда взяты тексты и можно ли им доверять. Ч. I, с. 247-249. Современная версия текста.
В издапном в 1841 г. „Собраши литовских законов“ гр. Дзялынский поместил целый ряд неизвестных до того времени общеземских привилеев великого княжества. Так на первой странице этого издания встречаем привилей короля Яголла 1387 г., дарованный литовским боялрам тотчас же по принятйн ими христйанства Э). Это инесомненно древнейпий из общеземских привилеев Литвы. Тексть его извлечен из книг Литовской Метрикии потому вполне заслуживаеть доверия 40. 41,42
Привилой 1387 г. нс был затем переиздаваем, так что текст, изданный гр. Дзялынским, является единственным.
Далее, сроди памятнпков, напечатанных в приведенном выше издани, мы встречаем два общеземских привилея, неизвестных до того временн исследователям и извлеченных из той же книги литовской метрики, что и привилей 1387 г. Привилен эти имфють ту особенность, что опи впоследствЁи были изданы по иным текстам, и потому дают нам возможность ироверить, насколько тексты метрики близки к нодлинникам. Грамоты эти—-общеземскй привилей всл. князя Александра 1492 г. !) и такой же привилей короля Сигизмунда 1, неправильно помеченный 1522 годом ). Первый из этих привилосв был в 1847 г. напечатан с оригинала в упомянутом нами сборпикй Ржыщоевского и Мучковского 43. Второй же появился вторично только в 1900 г., напечатанный по кодексу, заключающему латинскй перевод второго статута 44. Из сравнения текстов Мстрики, изданных гр. Дзялынским, с текстами, изданными позднее, оказывается, что те и другпе тексты весьма близки друг к другу и что в общем переписчик Метрики вполн точно передает подлинный тексть грамот. В первом только из разбнраемых привилосв несколько сокращено введенио и заключение грамоты, при чем пропущены имена лиц, присутствовавших при составлешн акта; второй же но продставлясть и этих пропусков 45. При обозпачении однако года переписчик не выписывал даты прописью (как это делають подлинные акты), а обозначал ее римскими цнфрами, причем как в одном, так и в другом случа сделал ошибку. В привилее вел. князя Александра дата обозначена 1490 г. Дату эту уже издатель Дзялынский исправил на 1492 г., что подтвер- 46,47,48
дилъи изданный в 1847 г. оригинальный текст привилея ). Дата привилея Сигизмунда Т обозначена в тексте Метрики таким образом: бепа зесопйа, 1рво фе запсй Тмсае суанрейзбас, аппо 4отйй М. р., ХИ ), т. е. в понедельник, в день св. Луки 1522 г. День св. Луки празднуется 18 октября (а не 22 апреля, как пишетъь Дзялынский). По 18-ое октября в 1522 г. приходится в субботу, а не в понодельник 49. Итак приходится предположить неправильность или в обозначенйщи дпя, или в обозначенши года. Обращаясь к другому известному нам тексту привилея, находим следующее обозначение даты: бг& зесппйа @ьс запсй Глсас еуапрейзбае, аппо Дотйй пиез по цшпрепезйто уирозйио попо ). Справляясь с калондарем, мы убъждаемся, что в 1529 г. действительно день св. Луки пришелся в понедельник. Значить, эта дата и должна быть принята, как верная. Подтверждением тому служить и само содержанще грамоты. В ней сказано, что она пожалована по случаю торжественного возведеня королевича Сигизмунда-Августа на великокняжеский литовскй престол. Из источников же мы знаем, что такое торжественное возводене на престол имело место как раз в день св. Лукн, т.е. 18 октября 1529 г. 50.
Примечания
40. тый., № 76.
41. 7Ы4б6т ргант 1., р. 1—2.
42. Сл%дуеть заметить, что издатель пользовался но орнгинальцою Мотрикою, а варшавскою её коШею, сделанною, как известно, в конце XVIIIШ ст. Сличив этоть Текоть с текстом орнгинальной Метрики (ХXV кн. Зап. хисть 1—2), мы нашли сяедующие отступления коши от поддинника: коша (7Ь. рг. Ш. 1—2). орнгинал (ХXV кни. Зап.). стр. 2 строка 7 4обапйпа еаией йисепйоит бгайойик „ 2 ,„ ргоцёй саейстае ргонё её саейсгае
43. „з ,„„ 24 Уйоутю упоидо „8 ,„ 27 Вагфв Вагфоввзюо 2 „ 27 саз4еПапо капбопигиепз? сазиеПапо запфосепа)
44. 79бк рган 18., р. 58—8686.
45. 1ы4., р. 124 —126.
46. Наузгс:снвкй е% Мисгкозюзй. Соиех &р!. Ро!. Т, р. 345—352. Посл% этого напечатал его в 1858 г. гр. Вгое!-Раёег (7Ыбг рапиебикбиу, 1, р. 17—29) по копёи, снятой Нарушевичен. Текст этоть вполне верно поредаеть подлинник.
47. Соиесйапеа ех агс№йто СоП. шги4. Т. УП, р. 275—271.
48. Прпивнхей Сигизмунда Ё подвергся в варшавской конв Метрики незначитсль- ным пскаженям, каких но заиечается в оригинальной книге Метрикп (ХXV кн. Зап. япсть 17—18). Искажения этп легко исправить, сличпв текст гр. Дзялынского с бол%е исправным текстом, пзданным в 1900 г.
49. Тексть привнлоя в орпгинахьной Мотрик% имеет врыную дату: Оайцш уп- пае &6 ТгапзйрогаЧопз Аппо МСОСССХСП (ХXV ки. Зап. аисть 9).
50. 7Ыог ргат Нё, р. 126.