Ч. I, VII. Акты Сигизмунда-Августа и перечень привилеев: современная версия
Привилеи 1563-1568 годов, их издания и значение, подтверждение прав после Люблинской унии и таблица шестнадцати общеземских привилеев 1387-1568 годов. Ч. I, с. 274-278. Современная версия текста.
Один из этих актов был напечатан еще в 1767 г. Кониским в его собранши прав и вольностей греческой церкви в Полышф !). В то же самое время приготовил его к печати Догель, поместив в Ш томе своего Соиех @ропзайсие гедпй РоДошае. Но том этот вовсе не был издан, и только в 1867 г. Археографическая комиссия напечатала по рукописи Догеля интересующйй нас докумепт, замепив латинские буквы русскими 99. Документ этоть— общеземскй привилей, выданный Сигизмундом-Августом в Гродие 1 #юля 1568 г. Мы не могли достать книги Кониского, что же касается изданя Археографической комиссши, то в нем привилей находится далеко не в исправной форме. Хотя в общем тексть привилея не даеть поводов видеть в нем позднейний фальсификать, тем не мене, несомненно, что он подвергся значительным искажениям, будучи, очевидно, много раз переписываем людьми, не знающими русского языка. Таким образом он успел наполниться полонизмами и сделаться местами весьма трудно пони- 100
маемым. В виду этого весьма желательно было бы отыскать более исправный его тексть и сделать его доступным для исследова- телей.
Та же Археографическая комиссия издала еще в 1848 г. два общеземских привилея: виленский привилей Сигизмунда-Августа оть 7 -. боня 1563 г. и виленскй привилей его же от 30 декабря 1565 г.101.° Оба эти привилея были изданы на основанщи кошй Литовской метрики, и потому тексты их могут считаться вполне достоверными.
В 1855 г. Московское общество исторм и древностей, издавая второй Литовскй Статуть, напечатало при нем трн общеземских привилея: изданные уже привилеи 1563 и 1565 гг. и нензвестный до того времени привилей, выданный в Бельске 1 юля 1564 г.102. Привилен эти были взяты из рукописного кодекса, заключавшого тексть второго Статута. Тексты привилесв отличались большой неисправностью и тем резко разнились с замечательно правильными текстами, изданными Археографической комиссей. Но так как тексть бельского привилея 1564 г. был известен только из этого издания, то исследователям приходилось пользоваться им, не смотря на его неисправность. Только в 1901 г. был издан совершенно правильный тексть бельского привилея 1564 г. проф. Любавским, в приложении к его новому труду „Литовско-русский сейм“ 103. Текст этот напечан по офицальной копши Метрики.
Все поименованные привилеи были напечатаны только в русских текстах и ничто не указываеть на то, что это только переводы с латинского. Напротив все заставляеть полагать, что привилеи 60-х годов XVI столетя были составлены исключительно на русском языке.
Когда в 1900 г. были изданы латинский и польсыйй тексты второго Статута, то при них нашлись и поименованные привилеи: привилен 1563, 1564 и 1565 гг. на латинском языке 104, а привилей 1564 г. также на польском язык 105. При ближайшем нх рассмотренйш оказалось, что эти новые тексты только подтверждають высказанное нами предположение об исключительной подлинности русских текстов. Как латинские, так и польские тексты носят явные следы перевода с русского подлинника.
Разбираемые привилеи отличаются от прежних общеземских грамот не только своим русским языком, но и характером своего содержания. Тогда как старые латинские грамоты были обыкновенно подтверждениями прежних привилеев и заключали пространное изложение их содержания, новые русские грамоты касаются исключительно вновь вводимых реформ, оставляя в стороне весь юридический материал прежних грамот.
Гродненский привилей 1568 г. был последним общеземским привилеем Литовского государства. После унии Литвы с Польшею, заключенной на Люблинском сейме 1569 г., перестали выдаваться отдельные „потверженья“ прав и вольностей великого княжества. Статья 7 конституции Люблинского сейма постановляет, что с этого времени каждый новый государь будет выдавать подтверждение всех прав и привилегий общее для королевства Польского и вел. кн. Литовского106. Такие подтверждения (так называемые Confirmatio jurium) действительно выдавались до самого конца Речи Посполитой107, но они заключали только обещание хранить все права, не входя в их перечисление.
ПЕРЕЧЕНЬ всех известных общеземских привилеев великого княжества Литовского.
| № | Год | Число | Место выдачи | Имя государя, выдающого привилей | Где напечатано |
|---|---|---|---|---|---|
| I | 1387 | 20 февраля | Вильно | Владислав-Ягайло | Zbiór praw lit., p. 1—2. |
| II | 1413 | 2 октября | Городло | Владислав-Ягайло и Витовт | Zbiór praw lit., p. 7—20. |
| III | 1432 | 15 октября | Гродно | Владислав-Ягайло | Monum. med. aevi hist. res gest. Pol. ill., t. XIV, App. № 17. |
| IV | 1434 | 6 мая | Троки | Сигизмунд Кейстутович | Monum. med. aevi hist. res gest. Pol. ill., t. XIV, App. № 22. |
| V | 1447 | 2 мая | Вильно | Казимир | Rzyszczewski et Muczkowski. Codex dipl. Poloniae, I, p. 333—337. Monum. med. aevi hist. res gest. Pol. ill., t. XIV, № 7. |
| VI | 1492 | 6 августа | Вильно | Александр | Rzyszczewski et Muczkowski. Codex dipl. Poloniae, I, p. 345—352. |
| VII | 1506 | 7 декабря | Гродно | Сигизмунд I | Rzyszczewski et Muczkowski. Codex dipl. Poloniae, I, p. 364—367. |
| VIII | 1529 | 18 октября | Вильно | Сигизмунд I (краткий привилей) | Zbiór praw lit., p. 124—126. Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 275—277. |
| № | Год | Число | Место выдачи | Имя государя, выдающого привилей | Где напечатано |
|---|---|---|---|---|---|
| IX | 1529 | 18 октября | Вильно | Сигизмунд I (простран. привилей) | Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 279—287. |
| X | 1529 | 27 октября | Вильно | Сигизмунд I (подтвержд. привилея 1413 г.) | Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 287—288. |
| XI | 1547 | январь | Вильно | Сигизмунд-Август | Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 288—296. |
| XII | 1551 | 3 ноября | Вильно | Сигизмунд-Август (больш. подтвержд. привилей) | Collectanea ex archivo Coll. Iurid., VII, p. 261—298. |
| XIII | 1563 | 7 июня | Вильно | Сигизмунд-Август | А. З. Р., III, № 32. |
| XIV | 1564 | 1 июля | Бельск | Сигизмунд-Август | Любавский, Литовско-русский сейм. Прилож. № 48. |
| XV | 1565 | 30 декабря | Вильно | Сигизмунд-Август | А. З. Р., III, № 38. |
| XVI | 1568 | 1 июля | Гродно | Сигизмунд-Август | А. Ю. и З. Р., II, № 146. |
ЗЕМСК!Е ПРИВИЛЕЙ ВЕЛИКАГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКАГО ").
чАСТЬ ВТОРАЯ.
Примечания
99. А. 3. Р., Ш, прии. 27.
100. д. Ю. иЗ. р., Ц, № 146.
101. А. 3. р., Ш, №жм 32, 38.
102. Временник Имп. Моск. Общ. Ист. н др. Росс. ки. 22.
103. Лобаеский. Яитовско-русскй сейы. Прихожене № 48.
104. СойПесё ех агс№. Сой. Тиг34., УП, р. 298 —302, гху—1хх.
105. тыа., р. 807—312.
106. Volumina legum, ed. 1859, II, p. 90, art. 7.
107. См. Volum. leg. в начале каждого царствования.