Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ч. I, III. Выписки XXV книги записей Литовской метрики: современная версия

Книга, составленная в 1541 году по приказу королевы Боны: выписки из общеземских привилеев, их сличение с известными текстами и переделка Городельского привилея 1413 года. Ч. I, с. 249-261. Современная версия текста.

Разсмотренные нами выше три общеземских привилея были взяты издателем гр. Дзялынским из XIIIЛ тома варшавской коши литовской Метрики. Том этот в оригинальной МетрикЪ носить название ХXV книги записей. Книга эта заключаеть в начале целый ряд общеземских привилеев, вписанных в пее в 1541 г. по приказанию королсвы Боны. Кроме привилесв, помещенных в ней це- ликом (как напр., три рассмотрыциые нами раньше), гр. Дзялынский встретил в ней привилеи в отрывочной форме, без вступленйй и заключенйй, с заглавиями, не вссгда соответствующими содержанёюо. Так как некоторые из этих привилеев были уже известны 51,52,53

в более исправных текстах, то гр. Дзялынский довольствовался напечатанем: 54 ряда статей, озаглавленных: Ех руйуиедю шоиегий год% бдтип@ ), 55 обозначенисм вариантов, представляемых отрывком привилея Алоксандра 1492 г., помещенным в книге метрикн за понменованными статьями 56.

В 1847 г. в упомянутом уже изданши Ржыщевского и Мучковского был напечатан с оригипала общеземский привилей Сигизмунда Г 1506 г. 57. Из сопоставления этого издания с изданием гр. Дзялынского оказывается, что из статей, озаглавленных Ех руйчйод0 гпоиегпй гер4 бизмипй, действительно составляють часть общеземского привилея 1506 г. только 5 ), остальные 9 статей ничего общого с этим привилеем не имеют. Таким образом происхожденйо этих статой стаповится загадкой так же, как и нахожден\е в книге Метрики отрывка из привилея 1492 г., который раньше помещен в этой же книге целиком.

Для разрешения этой загадки необходимо рассмотреть другие отрывки, заключающиеся в ХXV книге записей. Отрывки эти были издены в 1896 г. проф. Леонтовичем в его „Актах Литовской Метрики“, где они папочатаны (как и отрывки гр. Дзялынского)по варшавской копёи Метрики. Последнее обстоятельство весьма умаляеть ценность как тех, так и других текстов, и заставляеть исследоватсля обратиться к оригипальпой кпиге Мотрики.

В заглавии XXV книги записей отмечено, что книга эта написана в 1541 г. по приказанию королевы Боны, а переписана, исправлена и переплетена с приложением указателя всех актов в 1598 г., по приказанию канцлера Льва Сапеги, в бытность секретарем Александра Госевского. Затем следует указатель всех актов, заключающихся в книге. За указателем начинается самый текст актов, при чем каждый акт имеет особое заглавие, а листы книги свою нумерацию. Вот таблица, представляющая содержание первых 18 листов XXV кн. зап.

№Оригинал XXV кн. записей, листыКопие т. XII, стр.Заглавие в книге МетрикиГде напечатано
I1—21—4Привилей короля Владислава о некоторых вольностях, пожалованных жителям Великого княжества Литовского по образцу вольностей Польского королевства, с назначением и предоставлением судей в поветах (1387).Zbiór praw lit., p. 1—2.
II3—94—15Реестр различных литовских привилеев и грамот, составленный по повелению светлейшей государыни Боны, Божьей милостью королевы польской, великой княгини литовской и прочая. Лето Господне 1541. Привилей прав и вольностей Великого княжества Литовского (1492).Ib., p. 58—66.
III9—1015—18Далее следуют статьи из привилея Владислава Ягайло и Александра Витовта, данного в Городло в лето Господне 1413.Леонтович, Акт. Лит. Метр., I, стр. 1—2.
IV10—1118—20Далее следует из привилея великого князя Сигизмунда (1434).Ib., стр. 4—4.
V11—1220—22Выписки из привилея Казимира (1447).Ib., стр. 12—13.
VI12—1522—26Из привилея нынешнего короля Сигизмунда (1506).Zbiór praw lit., p. 95—99.
VII15—1727—30Также из пожалование Александра (1492).Ib., p. 62—65.
VIII17—1830—34Привилей нынешнего короля Сигизмунда, данный всему Великому княжеству при возведении сына его величества (1529).Ib., p. 124—126.

Из приведенной таблицы видно, что содержание разсматриваемой части ХXV кн. зап. распадается на две части. В первой поме- щен привилей Владислава-Ягайло 1387 г., а во второй реестр различных привилеев и грамот. Если присмотреться к текстам. той и другой половины, то логко заметить, что, тогда как тексть привился 1387 г. отличается повидимому полнотою и имеет введение. и заключение, тексты привилеев другой половины являются по преимуществу извлеченями из соответствующих грамот, на что между прочим указывают и заглавия их. Сравнительною полнотою отли-. чается еще первый из помещенных в реестре привилеев, при-вилей Алоксандра 1492 г. В нем, как мы видели !), сокращено. только введенше и заключение; за то самый текст разбить на статьи, из которых каждая спабжена особым заглавом. Следующие зат№м 5 привилеев представляють уже только более или менее про-страниные извлечения из подлинных грамоть, при чсм извлечения этн не всегда согласны с оригиналом. Послдняя грамота, приви-лей 1529 г., является снова в полном виде, на что между про- °чим указывает и пространное заглав2е её. Таким образом собственно к реестру привилеев и грамоть можно отнести только 6. отрывков (П — \ПП); последняя же грамота (УШ), подобно первой, представляет полный текст грамоты и к реестру, очевидно, не от-носится. Это между прочим подтверждается находящимся в начале книги указатслем актов, который тожо разбивает разсматриваемые грамоты на три частн. Вот соответствующее место указателя:

Гпиех отпйшт асбогшп №ас пейса сопбепфогит.

1. Рйуйсдит гед8 МПаф5а2 зчрег сегбз П№егиойис, псой& тадпй @исайис; Пбиатиае ай збат ПОегбайитп гердп! Ро0опас сопсезз8. ... и..... . . .1.

2. Руиедйот йитйат, пенаб е% ппгоцпйайши, ледпо Чисайй ШИцапиае рег годети А)ехапфгито еёб гпаиогев зиае тарезбай5 йдопайатип .... ,. ,.. №.2.

3. Рпуиедиит гедие бвпоий4,. п виыБтабопе "н тарезбайе зцас бртиопф АчцрозИ цпйустзо тарпо @сса& Пёиапиас байми. . ................. №4 =7717.

Первый и последнй привилей мы рассмотрели раньше. Они не представляют никаких особенностей. Привилей 1492 г. был также 58

рассмотрен нами выше. Остается теперь рассмотрть отрывки, слЪ- дующие за привилеем 1492 г. и составляющие вместе с ним реестр привилеев и грамот. Отрывки эти, числом 5 (Шш — уп), представляют, как мы видели, более или менее пространные извлечения из соответствующих привилеев. Так как все эти привилен дошли до нас в полных, более или менее достоверных, текстах, то нам легко проверить, насколько наши отрывки верно передають подлинный текст грамот.

Если сравним первый отрывок (ШП), заключающйй статьи Городельского привилея 1418 г.59, с оригинальным текстом грамоты 60, то можем сделать следующие наблюдения:

1. Вступительные статьи (1—-Ш) оригинала в выписи пропущены; выесто них вкратце отмечено: Рийпо Поегов &сй оппоз Чопйпоз е% бобатп поЫаиет йзсайся Шй№иамае а иро зегуйцйёз.

2. В стать% П\ вместо: Собегшт опипез сссиезиа8 бегтагшпь Гуйжеа- Шйае, сказано: Пет отпез есс]е388 её Ююйип сетит бегтахша Ш- Чиапае.

3. Статьи \ —1Х оставлены без измененйй. 4. Статья Х не дописана до конца; она кончается в выписи <ловами: сопзйа, Ё&уогоз ей ацхйа пмйуУгабипб сб ргаозиаБопб, во4 еоз ек.

5. Статья ХГ разбнта на 3 статьи, при чем каждая вводится словом; Пет.

6. В стать% ХП пропущены слова: гедем Роиопиае, и далее: герез Ро(опиае. Высто йшсоз Шиуапае, сказано: таднов йисез Тййи- амйае. После этих слов пронущено: а поШе сё поз4 зиссеззог- Бив айцепфоз её Посапйоз. После слов сё зиссозбогие позыиз, прибавлено: пады& @исиз йиапые.

7. Вместо статьи XIII, заключающей обещание литовцев не избирать себЪ великого князя без согласия короля польского и польской рады, помещена статья совершонно противоположного содержаиния, предоставляющая литовцам право, послЪ безпотомной смерти <своего великого князя, свободно избрать себе государя.

8. Статья ХГ изменена таким образом, что вместо слов:

„пПравами сими пользуются только те паны и шляхта литовской земли, которым дарованы гербы шляхты королевства польского, и которые христианской веры и подчинены римской церкви, а не схизматики или друг%е неверные“, помещено следующее: „правами сими пользуются только т№ паны и шляхта литовской земли, которые по родителям своим суть настоящая шляхта от века“.

9. В статьй XV после слов отипез Шегаз, вместо фразы: диаз- сипцче герпо Роиопйае е% бегг П#хуапиае апбе осбо уе] зербетз аппов: &с розб уе] сйгсй сотопайопет позбгат сопсеззйпиз её йеййпия, сказано: цчазсупуче поадои @цсайия Гбиапиае беггагого, ессезйагиго, ргае- Дайогит, Багопит, поБШотм, а поЫ& её ргаеиесёззогй0из позёге сопсез- 508 её №п йитит рег пов уе! зиссеззогоз позбгов сопсеиепйоз.

10. Статья Х\Т изменепа таким образом, что вместо слов: „паны и шляхта королевства польского и литовских земель будут устранвать съйзды или сеймы, по мере надобности, в Люблине, Парчове и в ипых удобных местах, с нашего согласия и разрешения, для удобства и пользы королевства польского и литовских земель“, помщено следующее: „общегосударственные сеймы или съезды панов-рады, сановников и всего „поспольства“ (соттпипойаз) воликого княжества будут устранваться в мирное время в Вильне и в других, указанных обстоятельствами местах“.

11. Статья XVП, заключающая имена литовской шляхты, припявшеой нолмйо гербы, пропущсна. Пропущопо также заключоше привилея (XVП)). :

Приведенные выше результаты сравнешя оригинального текста Городельского привилея 1413 г. с выписью, заключающеюся в ХXV кн. зап., позволяють нам сделать нижеследующие выводы:

1. Выпись не заключаеть в себе полного текста грамоты: статьи Т, Ш, XVПи XVIII совсем пропущёны, статья Х не дописана до конца, а содержание статьи П выражено вкратц8.

2. Текстъь выписи во многих местах отступаеть от оригинала. '3. Характер отступлешй свидетельствуеть о сознательной перед№лке токста.

4. Переделка имела, очевидно, целью приспособить постановления грамоты к условиям бол8о позднего времени.

5. Она была совершена в то время, когда литовская шляхта пользовалась уже правом участя в сеймах, избирала себе государя и лрко подчеркивала свою особность от Полыши, т.-е. ницак не раньше начала XVI века.

6. Небрежный язык переделанных местъь грамоты свидетельствуеть, что переделка была сделана на скорую руку н не приняла еще законченной формы.

Перейдем теперь к следующей выписи (Т\) 61. Она содержит в себЪ статьи из привилея великого князя Сигизмунда 1434 г. Привилей этоть быль впервые напечатан целиком в 1894 г. профессором Левицким в упомянутом уже нами собрашйн писем и актов XV столетя, по коши, сделанной Нарушевичем ). Так как Нарушевич имел в своем распоряженёи оригиналы грамот, то текст, изданный Левицким, можно считать достоверным.

Из сравнения нашей выписи с текстом Левицкого оказывается: 1. Вступлен3е в выписи пропущено. 2. Первая статья помещена без изыененй. 3. Вторая статья после слов &8си% аПЫ й@ сЫи&Чапйа4е, имеет вставку: ргаезегйп № гердпо Роиопае. Статья эта в выписи не дописана; имея, очевидно, в виду дословное сходство её содержания с содержанем соответствующей (\Т) статьи Городельского привилея, переписчик, после слов её Поегаю; Бабеапб й&сойаиетм йапф, написал только: иё зчрга.

4. Третья статья, говорящая о правах вдовы на имущество умершого мужа, сокращена таким образом, что соответствующие постановления грамоты заменены указашем на вновь изданные законы: с вдовамн следует поступать х%а е&4иёа 5ец мка, поуиег рег под шедпо Чисайи №шес №о56о йайа, и далее: сазбеЫй иитои8 иру& тарп.

5. Четвертая статья пропущена. _6. Пятая и шестая статья оставлены без измененй. \ 7. Седьмая статья, разрышающая русским князьям и боярам брать шляхетск?е гербы у литовцев, пропущена. 62

8. Восьмая статья оставлена без изменешй. 9. Заключене пропущено. Накопец обращает внимание то обстоятельство, что, тогда как текст профессора Левицкого, перечисляя классы населения, которым даруются права, называет только ргпо?ро5 её Бойаги, наша выпись распространясть это поречислене и называеть ргасиай, ргпсйрез, йцсев, Багопс5 её побйсз.

Из вышеприведенного сравпония мы можем слелать сяедующие выводы:

1. Выпнсь не заключает всего привилея: четвертая и седьмая статья, а также вступление н заключение пропущены; вторая статья не допнсана до конца.

2. Текстъь выниси неоднократно отступаеть от оригинала. 3. Отступления носят следы сознательной переделки. 4. Переделка должна быть отнесена ко времени, непосредственко следующому за издансм иорвого Статута 63.

Переходим к следующей выписи (\) ). Она озаглавлена: Оез- спрй& ех риуиеко Сахйий!. Присматриваясь однако ближе, мы убе- ждаемся, что оца содержит: первые 4 статьи привилея Казимира 1447 г., и последния 3 статьи привилея Александра 1492 г.; при чем как те, так и друмя статьи подверглись незначительным, но характерным изменениям 64. 65

Так в 1-ой статье после слов йебеЫШпчз ргаезепбаге, прибавлено: ей №ос сшп сопеепзи е4 сопяйо соп5агогип поз%гогим 8ри- гйцайшп ейё зесшагота. Во 2-ой статье при перечислени лниц, к0торых король обязывается не наказывать без суда, пропущены горожане, сйуез. В статье 4-ой, перечисляя причины, по которым разрешается шляхте выезжать за границу, прибавлено: уе] сацза зпай. В стать% 6-й пропущены слова её сиуииз, а при перечисленйи предшественников правящого государя после слов ей ргодепогетм позёгшп сПах&зйпот гедет Сазйпйпив прибавлено: её Аиехапфим Ка- Жгета позбгоп.

Вышеприведенные наблюдения позволяют нам сделать следующие выводы:

66 Разсматриваемая выпись заключаеть в себ не весь привилей Казимира, а 4 первые статьи его (без вступления); остальные же 3 статьн выписи относятся к привилею Александра.

3) Текст носит следы сознательной переделки. 3) Переделка относится к царствованию Сигизмунда Г, на что указываеть упоминанше об Александре, как брате и предшественнике правящого государя.

Далее мы встречаем выпись (7) под заглавем: Ех риуиедо тпоиего! гед8 зтпоый. Выпись эта распадается на две части. Первая заключаеть в себе 5 последних статей с сокращенным заключеншем общеземского привилея Сигизмунда Г 1506 г. Вторая— е статей, которых неть в оригинальном привиле% 1506 г. 5).

Первые статьи не представляють никаких отступленйй от подлинника !). Только дата, обозначенная римскими цифрами, неверна. Она. гласнть так: йема \7, сопосрйом% аппо 4опйЫй М. В. Ми, т.е.в пятиицу, в день непорочного Зачатя Богоматери 1506 г. День Сов- сербоп празднуется 8 декабря, а в 1506 г. приходится не в пятницу, а во вторник ). Правильную дату имеет подлинный тексть грамоты: Гега зесппйа уПа Сопсербоп& Веа%е Уигрйпй Маге. Аппо йотй№ юиезйтпо ципрошез по зехбо, т. е. в понедельник, наканунЪ праздника Сопсерйоп (7 декабря) 1506 г. 67. За. датой следует перечисление лиц, присутствовавших при составлении акта. Перечисленше это в выпциси сокращено таким образом, Что оставлены только титулы, а имена пропущены. Сравнивая этот перечень титулов с полиым списком свидетолей подлиниика, мы к удивленю своему замечаем, что оба перечия вовсе с собой несо-гласны, ичто составитель выписи, очевидно, взял свой перечень из. какого-то другого документа. Отметив здесь этот странный факт, мы персйдем к рассмотреню второй половины выпися.

За перечисленем свидетелей непосредственно следуют 9 статей, которых, как мы видели, нет в оригинальном привилее 1506г.68. Ближайшее их рассмотренй показывает, что это ничто иное, как статьи привилея Казимира 1447 г., не вошедшие в выпись У. Если сравним их с соответствующими статьями оригинального привилеж Казимира 69, то окажется:

70 В первой статье пропущено: её сйуез. Статья эта не дописана до конца; она кончается словами: её ПОегато Бабепе басойабсгь прза уепиепй ебс.

71 Вторая статья также не окончена. После слов риепо йшге розн4еепп’, добавлено: зеспе амеети а аНспогит йезропзайопе.

72 Вместо статьи о правах вдовы на имущество умершого мужа, помещена статья такого содержания: „с наследницами, вдовами к девицами, выходящими звыуж за чужеземцев, должно поступать согласно писанным законам страны (1ихёа йига ргоуйпс4&е встрбе)°.

73 В пятой статье пропущено: её суйци, а в конц прибавлено сльдующее: „хотя мы и освободили кметов (Ктейопез) вышесказанных панов и шляхты от доставки подвод нам и нашим наследникам, тем не менее послам и гонцам как нашим, так и ехущим откуда-либо к нам, они должны давать подводы и держать для этого в обычных местах обычное число лошадей“.

74 В шестой статье пропущено: её сйуйит. 6) К седьмой статье прибавлено: её пип%егаН рго й&йра мшхб&

7) После восьмой статьи помещены слова: Маиезиа4ет зиайиипаче еб фройаиет поп Чергипеге; 5ей отппй езые &00 соп5сгуайШнив ейс.

Из вышеприведенного сравнения мы можем сделать следующие выводы: л

1) Статьи помещены в выписи не целиком: первая и втерая статья не дописаны до конца.

2) Тексть выписи подвергся сознатольной переделке. 3) Переделка относится ко времени, когда уже существовали йшга. ргоуйпсиае 5с:1рёа, т. е. когда был уже издан Статут 1529 г. 3.

4) Переделанные места носят следы посиешной работы; они как-будто не приняли еще окончательной формы.

Саедующая выпись (УП) озаглавлена: Пем ех А)ехапфи 4а%а. После заглавия сказано: Ргиюй азйсий иёб зирга. Затем следують 20 статей, составляющих весь привилей 1492 г. за исключенем статей, взятых последним из привилея 1447 г., и 3-х последних, помещенных уже в выписи \ 2).

Из сравнения этой выписи с оригинальным текстом грамоты ) оказывается:

1. В выписи вместо её депоге позбго, сказано: депйоге её дегпапо позёо. :

75 Вместо русского слова ртоиегйу употреблено польское слово ртгезейу. .

3) Вместо слов: №их&@ йсиаиет роззоз5опот обПрабипбиг, сказано: йх% Гасиаиет роззез3опит её фзроз опет иитйип егооб о5Ш- ка%се.

4) К слову пейоутбого прибавлено: хе] яиейобзеткоз. Полученные нами результаты сравнения позволяють нам придти к следующим заключешям:

1) Выпись нс обнимает всего привилея Алоксандра; в ней заключаются только т\ статьи, которые не попали в прежния выписи.

2) Текст выписи подвергся сознательной переделке. 3) Перелелка была произведена в царствование Сигизмунда 1 (среди предшественников упоминается кегтапиз позбег, т. е. Александр) и тогда, когда уже существовало писанное право (фвроз о циит).

Если бросим теперь общйй взгляд на все рассмотренные нами выписи, то прежде всего заметим, что все они носят совершенно одинаковый характер. Оне продставляють пеполные токсты грамоть, с пропусками отдельных статей, с опущением вступительных и заключительных формул, с нодопнсанными до конца текстами не- которых артикулов. Вмест8 с тем мы видим, что все эти выписи не дают нам подлинного текста грамот. Первоначальный текст подвергоя в них многочислениым изменсниям, начипая с незначительпых поправок, а кончая совершенным устранением старых статей и заменой их новыми. Все эти изменения носят одинаковый характер. Очевидная цель их: приспособить постановления грамот к условям более поздней эпохи. Время совершения переделки согласно указывается всеми отрывками: это был момент, непосродственно следующй за изданисм Статута 1529 г. Переделка была сделана небрежно, очевидно на скорую руку, так что переделанные статьи производять впечатление чего-то недоделанного.

Является вопрос, кто был автором поределки, н каким образом столь измененные тексты могли попасть в книгу Метрики, предназначенную хранить акты безусловно подлинные. Что автором переделки не был переписчик королевы Боны, свидетельствуют слова IV выписи: Statuta seu iura, noviter per nos magno ducatui huic nostro data. Переписчик же составлял свою книгу в 1541 г., когда прошло уже 12 лет со времени издания Statuta seu iura. Косвенным указанием на непричастность переписчика к совершенной переделке служит то обстоятельство, что в той же книге Метрики мы находим три общеземских привилея, тексты которых удивительно точно передают подлинник. Трудно понять, отчего переписчик, переделывая одни тексты, оставлял другие без всяких изменений. Естественнее предположить, что переделанные тексты существовали уже раньше, что переписчик нашел их уже готовыми в государственном архиве и, считая их подлинными, вписал в свою книгу, на ряду с действительно подлинными грамотами. Чтобы понять, каким образом наши переделанные тексты могли попасть в государственный архив, нам следует обратить внимание на одно весьма важное обстоятельство.

Примечания

51. @то%е4епа. НапйыисЪ йет Ызёопзсиеп СЪгопоШорие. Наппоуег. 1872, р.

52. Collectanea ех агсЫто Сой. иигйа., УШ, р. 271.

53. 5оутозовы. КтопйКа. ей. 1582, р. 755, 756. Матоин. Охиере Магойи ииом- вшедо, 1Х, р. 183. Часть ОСоХЕХXVI (1903, №№ 4), отк 2. з

54. 7Ыбс ргах Ш., р. 95--99.

55. 1ы4., р. 62—65.

56. Езузгсг. ей Мусз&. Соиех &р!. Рои., 1, р. 384—367. В УШШ кн. зап. хиоть 135—137 мы встрёчаем тексть привилея 1506г., в общем сходный с токотом Ржыщовского и Мучковского. В 1852 г. был напечатан новый тексть привняоя в Асиа Тописиапа, & 1. Арр., № 8, р. 21—28. Токсть этот также весьма бянзок к нзданю Ржыщевского. Оба эти текота имеют ту особенность, что в перечнй свидетелей, присутствовавших при составленн акта, добавляють: 1оБаппе Зориееа зестейаг0о (1. 8орй№а зесг. в Асё4 Тош.). Это обстоятельство заставяяеть предположить, что привплей 1506 г. был издан в двух редакцях, которые, будучи в общем тожественны, отянчались однако друг от друга нахождением нли отсутствёом пмони писаря Ивапа Сап%ги. Мы встречаем еще этот привнясй в изданип гр. Втое]-Риайог’а (7Ы4бг рашие9йи- Кби, , р. 35—40), но тексть этоть, хотя и представляет несоинйнное сходство с издапем Ржыщевского и Мучковского, испещрен однако столькими пропусками н искажениями, что не можсть служить для научных целой. Токст взять пздателем из коши, сдёланной Нарушевичем. В нем мы не встречаем нмени Ивана Сап&ги.

57. 2Ыбг ргат Ш6., 98—99.

58. Си. стр. 248.

59. Отрывок этоть был издан Леонтовичемь, Акты Лит. Метр., и, стр. 1—2. В виду неисправности этого изданйи, мы сочяп нужным напечатать его: вторично в Приложени 1, придерживаясь точно текста ХXV кн. зап.

60. ХЫбг ргам Ш4., р. 7—20.

61. Выпись эта напечатана Леонтовичемэ, Акт. Лит. Метр., 1, стр. 4—5. Син- чив этоть тексть с ХХуУ кн. зап., мы нашли в нем следующие отступлениа оть нодкинника: Леонтович. ХXV кн. зан. качйсеЪЬо% игеиз рэйз шаройз уанаеййи иогиз ирвйз шарииз циае 4;иаКиа попспрайыг, ц0о8 Ччае &а)а пипсиранйиг, пиаз сазбогпли аей сайопез сазйтогить аейсайовез онпй2о ипс)пзи8 ошпо ехсвиз(в.

62. Мопшпевпёа шейй аеуй Ыйзбёогса гев рсзёаз РоПопиае йизё2пйа. Тошиз Хиу, Арр., № 22.

63. Что под бба%иёа зеп ига можно нодразумевать только Литовский Статуть, явствуеть исжду прочим пз латинского токста статута 1529 г., гд8 во введенйн сказано: збайсёа зеп йцга зсгрёа шардпо @псайи е? позёго.. Чапйпл её сопсейснйцт йбахйпиз. (7Ыбт ргая 1., р. 143—144). Статуть этоть мог быть только первым, так как второй статуть был нздан в 1566 г., книга же Мотрики была составхена в 1541 г.

64. Выпись эта напечатапа Леонтовичемз, Акты Лнт. мотр., ъ стр. 12—13. По сравнению с орнтинальной книгой Метрики она представляет следующие отступления. Леонтовичь ХХЕ кн. зап. стр. 12 стлб. 2. #1 тасаге сопйпрег зй тасаге сопйуетй ,., „ 4еЫтииз ргаезопбаге асееБзтиз ргасзопбато о., „ сопзйагогши сопзйатиогит о.я „ сгииипё8 беПпуаегйз сгйпйоз @сйпдиспиа ,о., „ ай асбзот мйатйи‚ а&&4 аобиия пйбагйом схегсепйогию схегизйогип .‚ж В, 1 йвлепт Ёасегещиз Ппсли по» Фасегешиз

65. Ср. орягинальн. тексты привилеев 1447 н 1492 гг.: КЕзуззсг. е% Мисхй. Сой. &р!. Ро!., , р. 333 —337, 345—352.

66. Выпись эта напечатана гр. Дзллынским: 7Ыбг ргах. Ш6., р. 95—99. Издатель помйстид здсь статьи выписи не в том порядке, в каком они находятся в книг8 Метрики. После вступительных схов: Гпруйшйз оши& ргиуйодиа еёс. помйщена зд%сь сперва вторая половина выписи, а затём сяёдусть первая. В токотй гр. Дзялынского находим сяйдующие отступления от подлинника: позбг ргаз №#. ХХЕ кн. зап. <тр. 96 стрк. 3—3 рег Шизйом е15- рех Шизёем фонипит би;зшипфшм её. шопйцт екс. „о.и 7 1рза тедиевй Ёрза успйопф сёс. .„ э, 3 Че\№епе ройуоие йрзи Чебепб рофсобаие ирзй йагё еб смязойть Чаге её сизёоййте о.Ё. 14 поокй иЫйигиа бпесйё зпиигат о. 22 Слова Ма)езбабет з(айипацче начннаются в ХXV кн. зап. с новой строки. , 23 солазегуаеаиз сопзегтаБииз еёс. ,ъж 8 , 9 аыё ацпоив Сазйиики аиё азуё Сазйайги

67. Ср. оригинальн. токсть привнхея 1506 г.; Вэузгсг. е% Мис:к. Соиех @ р!.

68. ., Т, р. 364—367.

69. Сто%е(епа. НапйъисЬ &. №због. СЪгопоиодие, р. 53—53.

70. Нгуззсг. е% Мисгй Сой. @р!. Рой., 7, р. 362. Ср. также друге пзвестине тексты привнляея: УП, кн. зап. я. 135—137; Ас%а Топйойапо, Т, Арр. № 8, В„ое}- Рфабег. ТЫбк рапебиКон, 1, р. 35—40.

71. 7Ыбт рган }й., р. 95—97.

72. Нгузгсг. ей Мисгк. Соиех @р]. Ро!., и, р. 333—387.

73. Что до нзданин Статута 1529 г. не было в Литве писанных законов, ясновидно из слов эдикта 1522 г.; Ех цчо №ас?епиз а шарно бпсайц позбго Л@иапиае нийз иерит зйадийз виего аевогнигы зийста Пееаиё, аПаз иизбба зоба сопзиейи- йпе её иихёа ппиизсойизцче сарйз ргобепбавм абдие сопзсенйам виийзйаБайт, ргоп шиопйопе ипйисапй иизбиз ас гесйцз, те] ейащ соггорйиз уибебайсг, и т.д. 7Ыбг ргат Ни, р. 122).

74. Выпись УПП не быха нигд& иапечатана. Гр. Дзязынский отметил в своем издании главн&йше варианты, представляемые сю по сравнению с оригинальным текстом грамоты (7Ъ. рг. Ш4., р. 62—65). Друппн отступления от подяициика, какиа в ней встречаются, не имиють существенного значенн. Мы уб%дихись в этом, сразннвая тексть выписи, находащийся в ХXV кп. зап., с подяининым текстом трамоты.

75. Егузгсз. е% Мисгк. Сой. @р!. Ро!., Г, р. 345—353,