Ч. II, III. Дрогичинский и Бельский поветы: современная версия
Привилей Сигизмунда I 1516 года о польском земском праве в Дрогичинском повете, прежние грамоты Казимира и Александра, местные обычаи и Бельский повет. Ч. II, с. 250-254. Современная версия текста.
Порейдом топерь к привилею, пожалованному в 1516 г. Сигизмупдом 1 Дрогичинскому повету. Этою грамотою король Сигизмунпд вводить в Дрогичинском повете польское земское право. Из нся видно, что это право было введено в поимонованном повете ощо королом Казимиром, а затем подтверждепо королем Александром. По в привилеях этих государой содержалось многое такое, что было не совсем согласно с польским правом, & для жителей тягостно. Эти-то несогласные с польским правом статьи и отменяются привилеем 1516 г., и польское право вводится во всем его объеме. Является вопрос, какие это песогласные с польским правом и тягостные для жителей постаповлонёя заключались в привнлеях Казимира и Александра. Некоторый светь на это бросаеть привнлой соседнего Бельского повета 1501 г. В нем законодатель прлмо говорит, что даст Бельскому повету те же права (еаиет йига), какие даны были королсм Казимиром Дрогичинскому повету, и затем подробно перечисляеть те права. Значнт, чтобы узнать содержание первоначальнато дрогичинского привилея, достаточно обратиться к бельскому привилею 1501 г., так как последнй заключасть лпь же права, что привилей дрогичинский.
Что нервоначальные привилсои поветов Бельского и Дрогичинского 124
были совершоино тожествонны, и что бельскй привилей иовторяль только содержание подошедшого бдо нас дрогичинского нривилея, видно еще из слудующого соображения. Статья XIII бъльского привилея говорит слУдующее:
„Во вромя Витовта, когда призмвались кмоты (Киейопс5) для иоселония, каждый кметь в новете работалъь 14 дней в году с волоки. Мы же постановили, что каждый кмет должен с одной волоки работать один день в неделю, а с пол-волоки один день в две недели“ 125.
В этой статье законодатель противопоставлясеть порндки, какио были при Витовте, порядкам, каки он сам установил. Ссылка на времена Витовта могла быть сделана только Казимиром, таки как при нем могло быть еще свежо в памити народа то, что происходило при воликом устроителе Литовского государства. При Александре ссылка на столь отдалениос время не имела бы смысла, и можеть быть объясцена только темт, что законодатель дословио повторял документ, составлонный при Казимире.
Нам могут возразить, что законоположение, нормирующее барщинную работу крестьян, не может быть отпесено к нпачалу царствования Казимира (к этому времони, как увидим дальше, приходится отнести первоначальный дрогичинскй привилей), такь каш. подобиос постуновленщс в Польыше было издано лишь в 1520 г. 126, а Польша шла винереди в этого рода запоподательстве. В ответ. на это мы можем упцазать на факт, что в иограничной с Дрогичинским поветом части Мазовии, а именно в княжествЪ Чорско- Варшавском уже в 1421 г. было издано постановление совершенно сходное по содержаюию с приведенним нами взыше 127.
Таким образом ничто не иропятствустъь нам признать порвоначальшый дрогичинский привилей сохранившимся в целости под видом Бельского привилея 1501 г.
Определив содержане привилея, попытаемся установить время сго издания. Дрогичинский поветь издавна находился в тесных сношениях с Мазовшей. В 1391 г. король Япелло нодарил его мазовецкому князю Янушу. Хотя Витовт и не допустил Януша завладеть Дрогичипом, однако в 1440 г. наследнику Януша Болсславу удалось присосдчнить к своим владешям Дрогичинскй повет. Но уже в 1414 г. великйй князь Казимир снова присоедииил Дрогичии к Литовскому государству ). Естественно предположнть, что, жолая ‹инокать ссбе расположен3о жителей вповь присоединонцой области, Казимпрь пожаловал тогда (т. е. в 1444 г. или вскоре затем) сной привилей новету 128.
Что касается вречони издания нодтвордительного привился Александра, то некоторым указанием солужить здесь бельскй привилей 1501 г.: он упоминасть об этом привилеф, как о существующем уже. Следовательно, вромя выдачи дрогичинского привилея Александра приходится между 14%3 г. (год восшествия на простол Александра) и 1501 г. Принимая во внимание, что в 1492 г. Александром былн выданы два привилея: общеземскй и жмудскй, и что вообще подтвердительные привилон издавались обыкповенно в пачале царствовашие, можно проедиоложить, что и подтвердитольный дрогичинский привилей был издмгь в 1492 г.
Таким образом ми можем установить сущоствование трех привнлеев, пожалованных Дрогичинскому повету:
129 Привилей Казимира, издапиый в 1444 г., вводящйй в повет8 польское право с пекоторымн ограпичетямин. Содоржанис сго тожсственио с содержашсм бельского привилея 1501 г.
130 Подтвердительный привилей Алексапдра, изданный в 1492 :. и, по всей вероятности, повторяющйй только нредыдущйй.
3) Привилей Сигизмунда 1 1516 г., которым предыдущие привилоин отмеияются н вводится польское право в полном объем8.
Тексть дошедшато до нас привился 1516 г. был напечатан още в 1553 г. Пржилуским и затем несколько раз перепечатывасм 2). Достоверность его не подлежить сомнению.
У нас есть еще известй о пожалованши Сигизмундом-Августом вь 1547 г. подтвердительного привилея шляхте Дрогичинского и
Мольпицкого поветов на польское право и учреждения ). Хотя мы и но знаем ближе содержании этого привился, но должиы предположить, что он заключаеть лишь подтверидене привилея Сигизмунда и.
Переходи к Бельскому новету, нам прежде всего придотся остановиться на привилей Александра 1501 г. Из содержашя сго видно, что он был пожалован великим книзем по просьбе всбх „земян“, т. е. шляхты Бельского повета. Им вводится в повете польское право на тех же основыПях, на каких это право было введено Казимиром в Дрогичинской земле, т. е. по во всем его объеме, а с некоторыми ограниченями. Далее следует подробное изложение этих ограничешй. Они представляють ряд положенй, оспованных, очевидно, на местном обычиом праве.
Особенностью этого привилея являстсл то, что, тогда кац рассмотреиные намн рапышо привилси сохранились у пас только в латинских текстах и, очевндио, на этом же языке н были составлонм, иривилой бельский 1501 г. дошсл до нась в дзух токстах: латинском и русском, при чем оба текста по содержанию совершенно тожествонны и оба были винсаны в книги Литовской Моетрики. Последнео обстоятельство заставляетъь нас предположить, что привилсй этоть был сразу нздан па двух языках, п что оба его токста одинаково официальны. Уже давно обращал на собя внима- №% исследователей свособразный язык русскиго текста. Оп продставляеть из себя страпное смешено тогдашиего западио-русскато изыка с нольским. Некоторые склонны были видеть в этом ме- стнос наречё 131. Пам это дело представляется проще. Польские землевладельцы Подаяхии, иисавшио проскть привилея на официальпом русском языке, очевидио, илохо владели пм н ппсалн собствонно ио иольски, употреблия только русскй алфавить и коверкая польс2йя слова на русскй манер 132. Употребление столь страниато лзыка в грамоте, желуемой повету, можст бить объяснено только 133
тем, что областные привилеи составлялись не воликокняжеской канцелярей, а жителями самой области; центральная же власть только утвсрждала призилой, делая быть можст ибкоторыл поправки и кзменония. Это предположсно подтворждается и другими областными привилеями, изданимми на русском язык. Немсмотря па то, что вс8 они выходять из одной и той же канцелярши, язык привилеев каждой области сохрапяет некоторые особенности местного говора.
Оба токста бельского привился 1501г., латинскй и русский, были впоследстви напсечатани па осповаши официальных конйй, висгениых в литовскую мотрику, и потому могут считаться вполн достоверпыми ).
Следующй затем привилей, пожалованиый Бельскому повету Сигизмундом-Августомь в 1547 г., вместо неполного вводить полное польскос право, какое уже раньше (в 1516 г.) было введено в Дрогичинскомъь повете. Привилей этотъь имеется только на латинском языке. Оп издап в полуофициальном собранйи польскихь законов Мойиийпа Дедши 134 и может счнтаться вполие достовер- пым.
Паконец у нас есть известие о существованши подтвердительного привилея, пожаловапного БУльскому повту Сигизмундом - Августом в Вильн№, 7-го №юня 1563 г.135. На сколько можно судить из заметки М. Ясинского, помещенной в книге „Уставные земсыия грамоты“, привилей этот есть подтверждение привилея Алексаидра 1501г. с пропуском всих тех статей. которые отменепы привилсен П547 г.
Примечания
124. Стасйг. О ПиемзКсй и роизКйсй ргамас!. Магс:., 1800, 1,р. 68. Привсдопнос Чацким мйсто привилея совершенно сходно с дотедшим до нас токстом.
125. 2Ыбг рг. Ш6., р. 89, аг& Х1; А. 3. Р., и, стр. 235, и. 19.
126. \о!1. иец. ей., 1859, и, р. 178.
127. Шёет зиаййшиз.... Циой охипис оппсз её зшдиП ипсойде, шанзоз муе шейох шалзоз № диизсиицче уйПз позыйы, зриёцаПЬиз ус! зесиагеиз розйчпбох, Фе ц“оП№еб шацзо сшйёо уе] роззеззо цпшп Феш, с% 4 шейо шефци @еш, &пп се цЧапоо гедшй@ йпегпб рег согипи Чошйпоз, ТаБогаге йггесцзе &спеапёцг, йа, ргомё ргоргй5 Табогоз регадсго сопвистегиий. (Панфие. биз Роиопйсита, р. 431).
128. Сого. безсЫс№ёе Роиспв, ПУ, 258 —261, 269—322.
129. Любавский. Литовско-русский ссймт, стр. 108.
130. Гуйнксй 7. Збийиа её риуйсра, р. 698—701; Даниязонзй& ббайиба. ргама и Копяиуйссуе, р. 834 —836; Мо!.Пер. ей., 1859, 7, р. пе йМбог ргам №., р. 118—121.
131. Любавский. Областное деленио, стр. 20. В примчанШи ссылка на Литовскую метрику.
132. 7Ыбг рк. Ш&., р. 82, пойа 1.
133. Что подяимская шляхта не знала русскато языка, вцдно из нрос„б, подавасмых королю на сеймах 1566 и 1568 г.г., в которых эта илихта ходатайствуст, чтобы документы, исходащие из великокняжеской канцехирл, писались для ннх на латинском изи на польском изыках, так как онин не умеють читать по русски (Док. Моск. Арх. Мин. Юст., ], стр. 186, 492).
134. 7Ыбг рг. П&., р. 82—98, л. 3. г., и, № 189.
135. №о!. №од. ей.. 1859, 1.,р. 287—288.