Хроника Великого княжества Литовского и Жмудского

Содержание

Летопись разбита на 45 статей - так, как её разделили заглавиями сами составители свода. Своего заглавия нет только у зачина: рассказ о сотворении мира, бегстве Палемона из Рима и основании Жмуди идёт в издании прямо под названием хроники, и заголовок ему дан здесь по содержанию. Постраничная версия с фотосканами - в разделе страницы со сканами.

Примечания издания

Разночтения по другим спискам летописи, напечатанные издателями внизу каждой полосы, - по одной строке на печатную страницу 173-192. Те же примечания стоят на своих местах в разделе страницы со сканами.

1. А — в рукописи так; в списке P: «мертвых». Б — в рукописи так; в P: «без». ББ — в Ольшевской летописи вместо четырех названы две фамилии. В—В — в P: «над Юрою». Г — в P: «лугами».
2. ГГ — добавлено редакцией. Д — в P: «назвалось». Е—Е — в P: «и мужики живут без государя, а зовутся дручане». Ж — место исправлено по P; слово «что» добавлено редакцией.
3. З — поврежденное чтение. И — должно быть «возвратимся». К — текст испорчен; в P: «заплакала». Л — в P: «баскаки».
4. М — в рукописи: «плод»; должно быть: «род».
5. Н — в рукописи ошибочно; должно быть «чтобы». О — должно быть «так». П—П — в P: «Трабус начнет княжить в Жмуди, а Коликин — в Литве и Руси».
6. Р — в P: «ятвяжские». РР — поврежденное чтение. С — в P: «землями».
7. СС — приписано на поле. Т — в P: «пруссы».
8. У — должно быть «из столицы». Ф — должно быть «верховным жрецом».
9. Х — в P: «Локетку». Ц, Ч — ошибочно «Полоцк»; должно быть «Паланга». Ш — поврежденное чтение; по смыслу Ольгерд «не скоро» пришел.
10. ШШ — в P: «не верь».
11. Щ — в K: «Мариенбурга».
12. Ы — слово приписано на поле. ЫЫ — в рукописи ошибочно «Станислава»; должно быть «Святослава».
13. Э — в P: «у Городка». ЭЭ — в P добавлено: «также и новгородцы». Ю—Ю — в P: «не из его послушания».
14. Я — должно быть «помощью». А — в P: «отходные песнопения».
15. Б—Б — поврежденное чтение; в H: «промче слова». В — в P: «Ворскле». Г — в P: «Федор Патрикеевич Бельский».
16. Д—Д — в P: «десять»; слово «людей» приписано на поле. Е — в P: «царегородского». Ж, И — в B/P: «датского». З — в P: «царегородский».
17. К — чтение рукописи. Л — в K: «Ольшанского».
18. М — в P: «вяземского».
19. Н—Н — в P: «в среду». О — должно быть zbroyą («в доспехи»). П — в P: «и можайского князя Ивана». Р — в P: «Суздале». С — рукопись обрывается.
20. А — здесь и далее буквы в квадратных скобках добавлены редакцией. Б — должно быть «Голтве». В — должно быть «Иосиф». Г — рукопись обрывается.