Wielkiego xięstwa Litewskiego i Zmodskiego kronika
Сплошная транскрипция летописи без деления на страницы, в архаической польской орфографии середины XVI века: от прихода Палемона до краткой хронички, обрывающейся в 1535 году.
Содержание
Летопись разбита на 45 статей - так, как её разделили заглавиями сами составители свода. Своего заглавия нет только у зачина: рассказ о сотворении мира, бегстве Палемона из Рима и основании Жмуди идёт в издании прямо под названием хроники, и заголовок ему дан здесь по содержанию. Постраничная версия с фотосканами - в разделе страницы со сканами.
- O prziscyv xiążęcia Palemona do ziemie Zmodskiey
- O xiążęciv Palemonie i o iego trzech sinyeh
- O xiążeciv Borku i o bracie iego Kunasie
- O xiązęciv Monthwile Kimbutovim sinye
- O xiążęciv Vikincie i Erdwile
- O xiążęciv vielkim Michaile
- O xiążęciv Skirmuncye
- O czaru zavolskim Boloklove
- O trzech sinyech Skirmontovych
- O matce Kukovoitovei i o samem Kukovoycie
- O czaru Kvrdasie zavolskim. O vielkim czaru Kurdasie zavolskymtatarskim
- O xiążąciv litewskim Swintorozie, sinie Vtenovem
- O vielkym xiędzv litewskym Skirmuncye
- O mężach latiholskich, iako prziszly w Żmodz
- O piący sinieh Romanovih
- O vielkym xiążacyv litewskym Vityennye
- O vielkim xiędzv litewskim, zmodskym i ruskim Iediminie, Vitenovim sinie
- O vielkim xiążaciv Iedimoncie i o bithwie z xiądzem Volodimyrem volodimyrskym
- O xiędzv Stanislavie kyewskim, ktorego vignal s Kyeva xiądz Iedimonth
- O vielkim xiążąciv litewskim Iediminie, iako zarąbil Troki i Vilno
- O vielkim xiędzu litewskim Iedimine i o iego siedmy synyech
- O vielkim xiędzu Olgirdzie i o xiedzv Kiestuciv
- O vielkim xiędzu Kiestućyv i o vielkim xiedzv Vitolcie, i o vielkiey zdradze a przisiądzie xiędza Iagalovey ktorą przestąpyl
- O vielkim xiędzv Andrzeyv poloczkym
- O vielkim xiędzv Swiatoslavie smolinskym
- O vielkim xiedzv Vitolcie i o xiędzv Skirgaile, iako szly na xiędza Swatoslava smolinskiego
- Xiądz vielki Vitolt książną swą oddal za moskiewskiego xiędza vielkiego Vasila Dmitrevicza
- O xiędzu vielkim Vitolcie, iako krol polski Iagalo przislal do Vielkiego Vitolta, proszącz iego
- Iako xiądz Vitolt szedł kv Podolv y zvoieval ye
- Iako xiądz vielki Vitold z Litwi iechal do Podola
- O Vitolcie, gdi na Timir-Tikluia szedl s pochwalą
- Ktorich xiążąth pobyl czarz Timir-Tiklvy
- O xiędzv Iurgiu Swiętoslavoviczv smolinskim, o povietrzu, niesgodzie, pogorżely smolinskiey
- O xiędzv Daszku Ghwiedoroviczv
- Pochwala o vielkim xiędzu Vitolcie Kiestvćeviczv
- O smierci vielkiego xiędza litewskiego Vitolta
- O Vielkim xiędzu Zigmuncie, iako dzierżal Lithwą
- O xiędzu Michaile Zigmuntoviczu, iako porazil xiędza Switrigaylo.
- O vielkim głldu i drogosci w Smolinsku
- O smierci vielkiego xiędza Zigmunta, iako iego w Trocech zarzezaly
- O rostirku i o barzo vielkiei trudnosci w Smolinskv
- Iako Lithwa wziąli sobie Kazimirza krolevicza xiedzem vielkim litewskim
- O Moskiewskim poboiszczv
- Vielkiego xiedza moskiewskiego pobili tatarovie
- Wielkiego xięstwa Litewskiego kronyczka krotko pisana
Примечания издания
Разночтения по другим спискам летописи, напечатанные издателями внизу каждой полосы, - по одной строке на печатную страницу 173-192. Те же примечания стоят на своих местах в разделе страницы со сканами.
- А Так в рукописи; в P мертвых Б Так в рукописи; e P бэз ББ B Олъшевской летописи вместо четырех названы две фамилии В—В Так в рукописи; в P над Юрою Г B P луками
- ГГ Добавлено редакцией Д Так в рукописи; в P назвалося Е—Е B P иж мужыки мешъкають без господара, a зовутся дручане Ж Так в рукописи в P Монтвил жомоитскии; isz добавлено редакцией
- ЗТак в рукописи; в P м [Ђ] л И Так в рукописи; д. 6. wrocim К Текст испорчен; в P заплакала Л Так в рукописи; в P баскаки
- М Так в рукописи; д. б. rod
- Н Так в рукописи; d. 6. aby О Так в рукописи; д. б. tak П—П B P Трабус почнеть кнежыти на земли Жомоитскои, a Коликгин на земли Литовскои и Рускои
- Р Так в рукописи; в P ятвезъские РР Так в рукописи; в P за вд [Ђ] л С Taк в рукописи; в P землями
- СС Написано на поле Т Так в рукописи; в P пруси
- УТак в рукописи; д. б. z stolcza ФTaк в рукописи; д. б. popom
- Х Так в рукописи; в P Локетку Ц Так в рукописи; д. б. Polongi Ч Так в рукописи д. б. Polongu ШTaк в рукописи; д. б. nie richlo
- ШШB P не в [Ђ] р
- ЩB K Марина городка
- Ы Слово написано на поле ЫЫ Так в рукописи; д. б. Swiętoslawa
- ЭТак в рукописи; в P y Городка ЭЭ B P далее такеж и новгородъцы Ю—ЮТак в рукописи; в Р не з его
- Я Taк в рукописи; д. б. pomoczą
- А Так в рукописи; в P отходные
- Б—Б Так в рукописи; в H промче слова В Taк в рукописи; в P Ворскл [Ђ] Г Так в рукописи; в P Федор Патрык [Ђ] евич Б [Ђ] льскии
- Д—Д B P десеть; слово czloviekow написано на поле Е B P царигородскаго Ж B Б dunskoho З Так в рукописи; в P царогородскии И Так в рукописи; в P дунскии
- М Так в рукописи; в P вяземского
- Н—НВ Р в середу О Так в рукописи; д. б. zbroyą П B P и можаиского князя Ивана Р Так в рукописи; в P Суздали С На этом рукопись обрывается
- А Здесь и далее буквы, взятые в квадратные скобки, добавлены редакцией Б Так в рукописи; д. 6. Голтве В Так в рукописи; д. б. Jozef Г На этом рукопись обрывается
- К Так в рукописи Л Так в рукописи; в К Голшанского