Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: современный русский

Предисловие, десять книг, 277 примечаний автора и список опечаток - по разделам издания, с переходами от знаков примечаний к примечаниям и обратно.

ОБОЗРЕНИЕ ИСТОРИИ БЕЛОРУССИИ

С ДРЕВНЕЙШИХ ВРЕМЕН.

СОЧИНЕНИЕ О. Турчиновича.

ИЗДАНИЕ В. А. ИСАКОВА.

САНКТПЕТЕРБУРГ.

В ТИПОГРАФИИ ЭДУАРДА ПРАЦА

1857.

ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ,

с тем, чтобы по отпечатании было представлено в Ценсурный Комитет узаконенное число экземпляров. Санктпетербург, 26 января 1856 года.

Ценсор В. Бекетов.

Тот же текст в современной орфографии; развёрнутые цитаты на иностранных языках переведены, историческая лексика и слог автора сохранены. Однозначные географические названия раскрыты по-нынешнему (Вильнюс, Верхнедвинск, Даугавпилс, Тарту) с прежним названием в скобках при первом упоминании; реки и исторические уезды оставлены как у автора. Неуверенное место перевода помечено [?]. Текст сверен со сканами выборочно и сплошь не вычитан: ошибки возможны в редких именах, старых окончаниях и иноязычных библиографических записях. Спорное место сверяйте со сканом страницы. Примечания автора, напечатанные в конце книги, даны отдельными разделами; знак примечания в тексте ведёт к нему, а номер примечания - обратно к знаку. В издании номера знаков с 64-го примечания сбиты (автор оговорил это в опечатках) - здесь они исправлены. Две подстрочные сноски-звёздочки стоят в конце своего раздела. Опечатки, перечисленные автором, в тексте не исправлены: их список - последний раздел.