Опечатки, с. 301-303: современный русский
Список опечаток, приложенный к изданию, и авторское предупреждение о сбитой нумерации знаков примечаний в тексте. С. 301-303. Текст в современной орфографии с переводом иноязычных цитат.
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 1 | 17 | аримаспы | Аримаспы |
| 1 | 17 | грипы | Грипы |
| 5 | 26 | славяне | Славяне |
| 18 | 5 | Полян, | Полян |
| 19 | 17 | дрягва | дрегва |
| 21 | 29 | Родимичи | Радимичи |
| 23 | 9 | Туравское | Туровское |
| 37 | 13 | Нимана | Немана |
| 54 | 3 | попыткя | попытка |
| 59 | 5 | орден рыцарей | Орден Рыцарей |
| 59 | 6 | храмового ордена | Храмового Ордена |
| 60 | 22 | русские | Русские |
| 61 | 18 | выновником | виновником |
| 62 | 11 | им | ими |
| 64 | 22 | в канун | накануне |
| 65 | 19 | поспешит | поспешил |
| 71 | 16 | вымышленных, | вымышленных |
| 71 | 16 | ими же, | ими же |
| 73 | 11 | могуществу, | могуществу |
| 75 | 4 | Самый | самый |
| 75 | 25 | Тройнату, | Тройнату |
| 76 | 16 | спряведливое | справедливое |
| 78 | 18 | Тевтовиллу, | Товтевиллу |
| 78 | 21 | Тавтивилла | Товтевилла |
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 79 | 26 | Стиклеиду | Стикленду |
| 81 | 2 | 1256 г., | 1256 г. |
| 84 | 25 | Утянский (над Двиною) | Утянский |
| 85 | 15 | спешилп | спешил |
| 89 | 8 | мало по малу, | мало-по-малу |
| 93 | 28 | Ягайло, | Ягайло |
| 94 | 11 | Полочане, | Полочане |
| 94 | 13 | зяв | взяв |
| 95 | 4 | заслуженный | служивший |
| 101 | 20 | проведав, | проведав |
| 107 | 32 | вышед | вышев |
| 110 | 13 | Перемышщль | Перемышль |
| 113 | 22 | Литвы, | Литвы |
| 113 | 23 | Ольгердова, | Ольгердова |
| 113 | 23 | внука | внука, |
| 114 | 12 | остялся | остался |
| 124 | 4 | Литву, | Литву |
| 138 | 25 | 1837 г., | 1537 г. |
| 139 | 3 | Голодно | Городно |
| 139 | 6 | 1549 г., | 1549 г. |
| 143 | 8 | Король | Король, |
| 143 | 16 | Палицким | Палецким |
| 143 | 18 | и, | , и |
| 150 | 23 | намеривающийся | намеревающийся |
| 154 | 14 | порассудил | порассудив |
| 167 | 4 | Двине | Двине |
| 173 | 13 | время | времени |
| 173 | 18 | церкви | церкве |
| 183 | 9 | Вигов | Витовт |
| 184 | 19 | который | которою |
| 196 | 19 | 1851-и год | 1851-й год |
| 198 | 8 | ни | и |
| 199 | 3 | возвралит | возвратил |
| 203 | 14 | (242). | (243). |
| 206 | 2 | велел | вслепо |
| 209 | 28 | Бабруиска | Бобруйска |
| 213 | 4 | Речи | Речи |
| 216 | 4 | 1664-и год | 1654-й |
| Стр. | Строка | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|---|
| 219 | 4 | 1856-й год | 1656-и |
| 222 | 17 | Сланима | Слонима |
| 229 | 29 | Кудсикович | Куденкович |
| 237 | 3 | Речь | Речь |
| 238 | 29 | Мариенгузский | Мариенгаузский |
Порядок в номеровке примечаний в тексте нарушен дважды: вместо прим. 64-го поставлено 62-ое, вместо 83-го стоит 79; потому, чтобы сличить примечания текста с примечаниями в конце книги, следует к первым прибавлять:
с 62-го включительно до 79-го — по 2.
и с 79-го до конца — по 4.