Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
«Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен» Осипа (Иосифа Цезаря) Викентьевича Турчиновича вышло в Санкт-Петербурге в 1857 году в типографии Эдуарда Праца, издание В. А. Исакова. Предисловие подписано в Могилёве 19 марта 1855 года. Автор, историк и правовед из шляхетской семьи Могилёвщины, считал свою книгу первым опытом связной истории края - «никто прежде меня не писал об этом предмете».
Белоруссия Турчиновича - это прежде всего Могилёвская и Витебская губернии, поэтому центр книги - Полоцк. Десять книг ведут от курганов Поднепровья и древнейших обитателей края через полоцких князей, приход литовской династии и потерю Ливонии к войнам Литвы с Орденом и Москвой, Ливонской войне и походам Стефана Батория, унии и казацким войнам XVII века - и заканчиваются первым разделом Речи Посполитой 1772 года и описанием четырёх воеводств. За основным текстом - 277 примечаний автора с выписками из летописей, хроник и грамот.
Книга - памятник становления белорусской истории как отдельного предмета. Её генеалогии, этнические родословные и даты во многом устарели - что и почему, сказано в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: изображение страницы, текст оригинала и современная русская версия рядом.
Полный оригинал
Сплошной текст в дореформенной орфографии издания: предисловие, десять книг, примечания и опечатки.
Современный русский
Тот же текст в современной орфографии с переводом иноязычных цитат и нынешними названиями городов.
Пересказ содержания
Автор и замысел, границы Белоруссии, содержание десяти книг и примечаний.
Историческая критика
Дакийская гипотеза, легендарные литовские князья, ошибки дат и мест, конфессиональная схема.
Об издании и текстах
Санкт-Петербург, типография Эдуарда Праца, 1857. Титульный лист, цензурное разрешение от 26 января 1856 года, предисловие на с. III-VIII и оглавление на с. IX-XII, десять книг на с. 1-239, примечания на с. 241-299 и опечатки - всего 312 страниц. Книги разбиты на 123 раздела с римскими номерами, каждая открывается перечнем своего содержания. В книге I - таблицы созвучий дакийских и белорусских названий (с. 10-13).
Оригинал воспроизводит дореформенную орфографию издания; во второй версии орфография современная, развёрнутые иноязычные цитаты переведены, а однозначные топонимы названы по-нынешнему. Номера знаков примечаний, сбитые в издании с 64-го, исправлены по авторскому предупреждению в опечатках. Текст сверен со сканами выборочно и сплошь не вычитан: для точной цитаты сверяйтесь со сканом страницы.
Брестчина в книге
Брестчина у Турчиновича - на краю его Белоруссии: Пинские болота и Полесье в рассуждении о Геродоте, Брест и Пинск в войнах XVII века и унии, брестские грамоты в примечаниях. Сообщение о Лавришевском монастыре «близ Пинска» - ошибка автора: монастырь стоял под Новогрудком.
- Поход Арвида в обход Пинских болот на помощь Товтивиллу, с. 79.
- Войшелк уходит в Лавришевский монастырь, который автор ошибочно помещает «близ Пинска», с. 83.
- Уния и постановления Брестского собора в требованиях к казакам, с. 207.
- Пинск, не выдавший казацких предводителей, взят литовским войском, с. 208.
- Пинск среди городов, занятых московскими войсками в 1655 году, с. 217.
- Московские воеводы доходят до Бреста, с. 222.
- Примечание 1: «большая пуща» Геродота - Полесье, «скопище вод» - Пинские болота, с. 243.
- Примечание 192: последний из князей Пинских Фёдор Ярославич и его жена Елена, грамота 1509 года, с. 285.
- Примечание 241: грамота 1420 года о земле для костёла в Бресте возле Никольской церкви, с. 293.
- Примечание 275: грамота Казимира Ягеллона, данная в Бресте в 1441 году, с. 297.