Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 96, с. 83
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 83
Оригинал
ніи вѣроломнаго Тройната, о паденіи христіанства въ Литвѣ и благодарственныхъ жертвоприношеніяхъ въ Керновѣ въ честь Перкуна — удалился въ Лавришевскій монастырь, близъ Пинска, и оставался тамъ до тѣхъ поръ, пока не вызвало его оттуда отечество.
Междутѣмъ Тройнатъ — по видимому, не опасавшійся совмѣстничества старшаго брата Довмунда, — отправилъ гонца въ Полоцкъ къ Тевтовиллу, приглашая его, какъ брата и друга подѣлиться наслѣдіємъ ненавистнаго дяди; приглашалъ друга, на счетъ котораго уже питалъ злодѣй въ душѣ своей самые черные замыслы. Товтивиллъ — дѣйствовавшій всегда открыто и потому благородно противъ дяди — ужаснулся, узнавъ о злодѣяніи братьевъ, и рѣшился наказать брата злодѣя и дядеубійцу. Открывъ убѣжище Войшелга, вошелъ съ нимъ въ переговоры, а между тѣмъ, въ началѣ 1264 г., лично прибылъ въ Керновъ въ сопровожденіи бояръ и Полоцкой дружины. Еще не кончились пиры, какъ некто Прокопъ, изъ дружины его, предостерегъ тайно Тройната. Товтивилъ былъ умерщвленъ тоже измѣннически, дружину и бояръ обремѣнили цѣпями; а въ Полоцкъ отправили гонца съ предложеніемъ къ жителямъ: выдать живаго или мертваго Товтивиллова сына Августа и принять отъ Тройната, своего Великаго Князя, намѣстника, если граждане Полоцкіе не желаютъ въ противномъ случаѣ видѣть бояръ своихъ, находившихся въ плѣну въ Керновѣ, обезглавленными. Юный Августъ, не желая навлекать бѣдствія на Полоцкъ, осудилъ себя на добровольное изгнаніе: ушелъ въ Новгородъ,
Современный русский
нии вероломного Тройната, о падении христианства в Литве и благодарственных жертвоприношениях в Кернове в честь Перкуна — удалился в Лавришевский монастырь, близ Пинска, и оставался там до тех пор, пока не вызвало его оттуда отечество.
Между тем Тройнат — по видимому, не опасавшийся совместничества старшего брата Довмунда, — отправил гонца в Полоцк к Тевтовиллу, приглашая его, как брата и друга поделиться наследиєм ненавистного дяди; приглашал друга, на счет которого уже питал злодей в душе своей самые черные замыслы. Товтивилл — действовавший всегда открыто и потому благородно против дяди — ужаснулся, узнав о злодеянии братьев, и решился наказать брата злодея и дядеубийцу. Открыв убежище Войшелга, вошел с ним в переговоры, а между тем, в начале 1264 г., лично прибыл в Кернов в сопровождении бояр и Полоцкой дружины. Еще не кончились пиры, как некто Прокоп, из дружины его, предостерег тайно Тройната. Товтивил был умерщвлен тоже изменнически, дружину и бояр обременили цепями; а в Полоцк отправили гонца с предложением к жителям: выдать живого или мертвого Товтивиллова сына Августа и принять от Тройната, своего Великого Князя, наместника, если граждане Полоцкие не желают в противном случае видеть бояр своих, находившихся в плену в Кернове, обезглавленными. Юный Август, не желая навлекать бедствия на Полоцк, осудил себя на добровольное изгнание: ушел в Новгород,