Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 235, с. 222

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 235 из 313

С. 222

Оригинал

воеводы безъ боя завладѣли Минскомъ, Троками, самымъ Вильномъ и наконецъ Брестомъ.

Казалось, что сама судьба принесла въ жертву для спасенія Польши жизнь Карла X: неукротимый почилъ для мира260 и Швеція примирилась, въ 1660 году, съ Польшею Оливскимъ миромъ, по кототорому за Польшею, изъ всей Ливоніи, остались только четыре замка: Динабургъ, Розиттенъ (Рѣжица), Люценъ и Маріенгаузъ — страна извѣстная въ послѣдствіи подъ именемъ воеводства или княжества Лифляндскаго, Польской Лифляндіи, состоящей нынѣ изъ трехъ уѣздовъ Витебской губерніи: Динабургскаго, Люцинскаго и Рѣжицкаго.

Междутѣмъ Хованскій, командуя 30,000 отрядомъ, подвигался побѣдоносно болѣе и болѣе въ глубину Польши, уже грозилъ самой Варшавѣ; но встрѣченный подъ Полонкою, близъ Сланима, былъ разбитъ Чарнецкимъ на голову и, потерявъ весь обозъ и 15,000 убитыми, едва спасся бѣгствомъ261.

Разбивъ Хованскаго, Чарнецкій и Сапѣга пошли къ Могилеву, въ которомъ командовалъ храбрый, но жестокій Московскій воевода Морозовъ262. Слухъ о приближеніи на помощь Могилеву Долгорукова, заставилъ снять безуспѣшную осаду этого города и поспѣшить на встрѣчу новой рати. Но Долгоруковъ явилъ удивительную и неспособность и робость: заключился въ окопахъ между Пронею и Басею предъ Чарнецкимъ, не имѣвшимъ и половины его рати, и совсѣмъ тѣмъ однакоже успѣвшихъ четыре недѣли продержать Долгорукова въ осадномъ положеніи; только слухъ о приближеніи Козаковъ и Хованскаго съ новою ратію заставилъ его

Современный русский

воеводы без боя завладели Минском, Тракаем, самым Вильнюсом и наконец Брестом.

Казалось, что сама судьба принесла в жертву для спасения Польши жизнь Карла X: неукротимый почил для мира260 и Швеция примирилась, в 1660 году, с Польшею Оливским миром, по кототорому за Польшею, из всей Ливонии, остались только четыре замка: Даугавпилс, Розиттен (Резекне), Люцен и Мариенгауз — страна известная в последствии под именем воеводства или княжества Лифляндского, Польской Лифляндии, состоящей ныне из трех уездов Витебской губернии: Динабургского, Люцинского и Режицкого.

Между тем Хованский, командуя 30,000 отрядом, подвигался победоносно более и более в глубину Польши, уже грозил самой Варшаве; но встреченный под Полонкою, близ Сланима, был разбит Чарнецким на голову и, потеряв весь обоз и 15,000 убитыми, едва спасся бегством261.

Разбив Хованского, Чарнецкий и Сапега пошли к Могилеву, в котором командовал храбрый, но жестокий Московский воевода Морозов262. Слух о приближении на помощь Могилеву Долгорукова, заставил снять безуспешную осаду этого города и поспешить на встречу новой рати. Но Долгоруков явил удивительную и неспособность и робость: заключился в окопах между Пронею и Басею пред Чарнецким, не имевшим и половины его рати, и со всем тем однако же успевших четыре недели продержать Долгорукова в осадном положении; только слух о приближении Козаков и Хованского с новою ратию заставил его

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.