Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 236, с. 223

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 236 из 313

С. 223

Оригинал

оставить Долгорукова въ покоѣ, и спѣшить на встрѣчу Хованскому, не рѣшавшемуся однако же на битву, и ушевшему въ Полоцкъ263.

Малороссія, перехода изъ рукъ въ руки, поддерживала войну между обѣими державами. Казалось споръ будетъ безконеченъ. Въ первые годы перевѣсъ былъ на сторонѣ Польши. Безопасная отъ Швеціи, дружная съ Крымомъ, она устремила всѣ свои силы на Россію и одержала многія знаменитыя побѣды. Русскія войска, стоявшія въ Литвѣ, на Волынѣ и въ Украйнѣ, были разбиваемы по частямъ. Виною неудачъ было мѣстничество воеводъ, ихъ неспособность и истощеніе государства неимовѣрными усиліями въ первой войнѣ съ Польшею. Царскіе воеводы, по расчетамъ родословнымъ, питая взаимную зависть, дѣйствуя безъ общаго плана, выдавали другъ друга. Такъ Виговскій, воспользовавшись несогласіемъ князя Трубецкаго съ Ромодановскимъ, нанесъ жестокое пораженіе первому подъ Конотопомъ, второму подъ Нѣжинымъ. Чарнецкій разбилъ Хованскаго подъ Полонкою и Слонимомъ и за нимъ Долгорукова, не посмѣвшаго съ огромною ратію выйти изъ за окоповъ для битвы съ врагомъ немногочисленнымъ. Такъ же неуспѣшно дѣйствовалъ на Волынѣ Шереметевъ, который былъ окруженъ Любомирскимъ подъ Чудновымъ и положилъ оружіе. Слѣдствіемъ этого была измѣна Юрія Хмѣльницкаго, предавшаго въ руки Поляковъ Малороссію.

Современный русский

оставить Долгорукова в покое, и спешить на встречу Хованскому, не решавшемуся однако же на битву, и ушевшему в Полоцк263.

Малороссия, перехода из рук в руки, поддерживала войну между обеими державами. Казалось спор будет бесконечен. В первые годы перевес был на стороне Польши. Безопасная от Швеции, дружная с Крымом, она устремила все свои силы на Россию и одержала многие знаменитые победы. Русские войска, стоявшие в Литве, на Волыне и в Украйне, были разбиваемы по частям. Виною неудач было местничество воевод, их неспособность и истощение государства неимоверными усилиями в первой войне с Польшею. Царские воеводы, по расчетам родословным, питая взаимную зависть, действуя без общего плана, выдавали друг друга. Так Виговский, воспользовавшись несогласием князя Трубецкого с Ромодановским, нанес жестокое поражение первому под Конотопом, второму под Нежиным. Чарнецкий разбил Хованского под Полонкою и Слонимом и за ним Долгорукова, не посмевшего с огромною ратию выйти из за окопов для битвы с врагом немногочисленным. Так же неуспешно действовал на Волыне Шереметев, который был окружен Любомирским под Чудновым и положил оружие. Следствием этого была измена Юрия Хмельницкого, предавшего в руки Поляков Малороссию.

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.