Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 307, с. 296: примечания 263-268
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 296
Оригинал
263. (к с. 223) Тамъ же 453
264. (к с. 226) Kochow: Clim. II. 520 — это событие описываетъ иначе: будто бы 2,000 отрядъ Россіянъ обманомъ вызванъ былъ (едва ли) за городъ и истребленъ тамъ до единаго. Правдоподобное описаніе этой рѣзни въ Мог. Губ Вѣд за 1831 г. — только невѣроятно, чтобы русскихъ было 7,000! Въ нѣкоторыхъ источникахъ ихъ показано только 600 — и это число думаемъ, самое справедливое. Ссора началась съ торговками калочей, и бургомистръ Іосифъ Леоновичъ, заслышавъ условленный крикъ ихъ, выбѣжалъ съ мечемъ изъ Ратуши, и закричалъ, пора, пора! — слово, пожалованное ему въ прозваніе при возведеніи за этотъ поступокъ въ дворянское достоинство (пора — Леоновичъ). Избіенныхъ Москвитянъ похоронили на Самусевой горѣ, въ урочищѣ Костернѣ и въ грязной ямѣ у Покровской богадѣльни. Члены Магистрата: П. Казановичъ, Д. Леоновичъ, В. Леошкевичъ; ратманы: Е. Шимкевичъ, А. Фалькевичъ и писарь А. Кликуновъ лично представили въ Варшаву въ цѣпяхъ русскихъ: воеводъ С. Горчакова, М. Поліектова, стрѣлецкаго голову С. Чекина и другихъ. Могилеву пожалованы новыя преимущества, сравненъ ими съ Вильною, столицею Литвы, а члены Магистрата возведены въ дворянское достоинство.
265. (к с. 226) M. Krejew., 1. 245.
266. (к с. 226) Дисен. уѣз. Мин. губ.
267. (к с. 226) У Хованскаго было 18,000 войска и 17 орудіи
268. (к с. 227) Kochow Clim. III-93
Современный русский
263. (к с. 223) Там же 453
264. (к с. 226) Kochow: Clim. II. 520 — это событие описывает иначе: будто бы 2,000 отряд Россиян обманом вызван был (едва ли) за город и истреблен там до единого. Правдоподобное описание этой резни в Мог. Губ Вед за 1831 г. — только невероятно, чтобы русских было 7,000! В некоторых источниках их показано только 600 — и это число думаем, самое справедливое. Ссора началась с торговками калочей, и бургомистр Иосиф Леонович, заслышав условленный крик их, выбежал с мечом из Ратуши, и закричал, пора, пора! — слово, пожалованное ему в прозвание при возведении за этот поступок в дворянское достоинство (пора — Леонович). Избиенных Москвитян похоронили на Самусевой горе, в урочище Костерне и в грязной яме у Покровской богадельни. Члены Магистрата: П. Казанович, Д. Леонович, В. Леошкевич; ратманы: Е. Шимкевич, А. Фалькевич и писарь А. Кликунов лично представили в Варшаву в цепях русских: воевод С. Горчакова, М. Полиектова, стрелецкого голову С. Чекина и других. Могилеву пожалованы новые преимущества, сравнен ими с Вильнюсом, столицею Литвы, а члены Магистрата возведены в дворянское достоинство.
265. (к с. 226) M. Krejew., 1. 245.
266. (к с. 226) Дисен. уез. Мин. губ.
267. (к с. 226) У Хованского было 18,000 войска и 17 орудии
268. (к с. 227) Kochow Clim. III-93