Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 239, с. 226
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 226
Оригинал
готовыми къ этому сроку вмѣстѣ съ плѣнными Поляками, выпущенными изъ острога, напали на улицахъ, базарахъ и домахъ на безоружныхъ Московскихъ солдатъ и истребили всѣхъ, кромѣ только, какъ говорятъ, одного изъ нихъ264.
Получивъ извѣстіе о случившемся въ Могилевѣ, Король, мимо Вильна — Московскій гарнизонъ котораго, поспѣшно очистивъ городъ, удалился въ замокъ— пошелъ на Хованскаго. Выступая въ походъ, Король еще разъ отозвался къ Литовскому войску : въ выраженіяхъ кроткихъ, не упоминая ни слова объ упорствѣ его въ мятежѣ безславномъ Янъ Казиміръ призывалъ соединиться съ нимъ для защиты собственнаго же ихъ отечества. На этотъ разъ войско, внявъ словамъ своего Монарха, двинулось къ Полоцку, гдѣ былъ уже Хованскій, ожидавшій подкрѣпленій изъ области Сѣверской и Чернигова. Не смотря на то, что получилъ уже извѣстіе о пораженіи своего, подъ начальствомъ Полуектова, 6,000-го отряда, старавшагося занять переправу на Диснѣ265, Хованскій - избравъ позицію на Полоцкой дорогѣ подъ мѣстечкомъ Глубокимъ266 - разсчитывая на превосходство своихъ силъ и артиллерію, которой не было у Короля267, но не-обращая вниманія на упадокъ духа въ войскѣ, какъ бы влекомый несчастнымъ рокомъ, рѣшился на битву и — былъ снова разбитъ на голову Чарнецкимъ, потерялъ большую часть войска, весь обозъ, провіантъ и боевые снаряды. Нащекинъ заблаговременно бѣжалъ въ Полоцкъ; самъ же Хованскій - потерявшій сына и дважды тяжело раненный - едва спасся отъ плѣна, сорвавъ собственною рукою съ своей груди золотой
Современный русский
готовыми к этому сроку вместе с пленными Поляками, выпущенными из острога, напали на улицах, базарах и домах на безоружных Московских солдат и истребили всех, кроме только, как говорят, одного из них264.
Получив известие о случившемся в Могилеве, Король, мимо Вильнюс — Московский гарнизон которого, поспешно очистив город, удалился в замок— пошел на Хованского. Выступая в поход, Король еще раз отозвался к Литовскому войску : в выражениях кротких, не упоминая ни слова об упорстве его в мятеже бесславном Ян Казимир призывал соединиться с ним для защиты собственного же их отечества. На этот раз войско, вняв словам своего Монарха, двинулось к Полоцку, где был уже Хованский, ожидавший подкреплений из области Северской и Чернигова. Не смотря на то, что получил уже известие о поражении своего, под начальством Полуектова, 6,000-го отряда, старавшегося занять переправу на Дисне265, Хованский - избрав позицию на Полоцкой дороге под местечком Глубоким266 - рассчитывая на превосходство своих сил и артиллерию, которой не было у Короля267, но не-обращая внимания на упадок духа в войске, как бы влекомый несчастным роком, решился на битву и — был снова разбит на голову Чарнецким, потерял большую часть войска, весь обоз, провиант и боевые снаряды. Нащекин заблаговременно бежал в Полоцк; сам же Хованский - потерявший сына и дважды тяжело раненный - едва спасся от плена, сорвав собственною рукою с своей груди золотой
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.