Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 240, с. 227

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 240 из 313

С. 227

Оригинал

кресть, за который уже хватался польскій воинъ (6-го ноября).

Оставалось лишь воспользоваться побѣдою и страхомъ, наведеннымъ на непріятеля; но войско снова отказалось итти впередъ и, не медля долго, поворотило назадъ; Король съ горестію возвратился въ Варшаву.

CXVII

1663-й год.

Общія усилія знаменитыхъ духовныхъ и свѣтскихъ лицъ успѣли наконецъ образумить мятежное войско, готовившее гибель собственному отечеству. И когда Янъ Казиміръ, употребляя послѣднія усилія противу Россіи, послалъ Потоцкаго, Чарнецкаго и Сабѣсскаго на Волынь и Украйну, тогда войско Литовское — спѣша смыть съ себя безславіе за мятежъ и убіеніе гетмана Гасѣвскаго — пошло съ Гетманомъ Сапѣгою на встрѣчу 30,000 Россіянъ, осаждавшихъ Шкловъ и Быховъ; разбило подъ деревнею Вописки (?) 4000-й отрядъ ихъ, спѣшившихъ съ полковникомъ Брамунтомъ къ Быхову съ осадною артиллерією, доставшеюся побѣдителямъ268.

Не смотря на успѣхи Яна Казиміра въ Украйнѣ и Малороссіи тамъ не произошло ничего рѣшительнаго; потому что Бруховецкій и Ромадановскій, избѣгая рѣшительнаго сраженія, вели лишь войну оборонительную.

Современный русский

кресть, за который уже хватался польский воин (6-го ноября).

Оставалось лишь воспользоваться победою и страхом, наведенным на неприятеля; но войско снова отказалось идти вперед и, не медля долго, поворотило назад; Король с горестию возвратился в Варшаву.

CXVII

1663-й год.

Общие усилия знаменитых духовных и светских лиц успели наконец образумить мятежное войско, готовившее гибель собственному отечеству. И когда Ян Казимир, употребляя последние усилия противу России, послал Потоцкого, Чарнецкого и Сабесского на Волынь и Украйну, тогда войско Литовское — спеша смыть с себя бесславие за мятеж и убиение гетмана Гасевского — пошло с Гетманом Сапегою на встречу 30,000 Россиян, осаждавших Шклов и Быхов; разбило под деревнею Вописки (?) 4000-й отряд их, спешивших с полковником Брамунтом к Быхову с осадною артиллериєю, доставшеюся победителям268.

Не смотря на успехи Яна Казимира в Украйне и Малороссии там не произошло ничего решительного; потому что Бруховецкий и Ромадановский, избегая решительного сражения, вели лишь войну оборонительную.

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.