Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 4, с. III: предисловие

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 4 из 313

Предисловие

Оригинал

Предисловіе

Время и причина происхожденія названія Бѣлоруссіи съ достовѣрностію не извѣстны; но, кажется, оно есть весьма древнее, мало по малу утвердившееся за этимъ краемъ, жители котораго, и по необходимости и по привычкѣ, носятъ бѣлую одежду.

Кажется, въ этомъ смыслѣ и отъ подобной причины произошли у насъ прозванія Руссій: Бѣлою, Червоною или Красною и Черною; по крайней мѣрѣ цвѣтъ національной одежды жителей этихъ мѣстъ опревдываетъ ихъ названія. Однакоже, это только кажется, но не болѣе; ибо, еще нельзя сказать ничего положительнаго ни о причинѣ, ни тѣмъ болѣе о времени появленія этихъ мѣстныхъ,

Современный русский

Предисловие

Время и причина происхождения названия Белоруссии с достоверностью не известны; но, кажется, оно есть весьма древнее, мало по малу утвердившееся за этим краем, жители которого, и по необходимости и по привычке, носят белую одежду.

Кажется, в этом смысле и от подобной причины произошли у нас прозвания Руссий: Белою, Червоною или Красною и Черною; по крайней мере цвет национальной одежды жителей этих мест оправдывает их названия. Однако же, это только кажется, но не более; ибо, еще нельзя сказать ничего положительного ни о причине, ни тем более о времени появления этих местных,