Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 304, с. 293: примечания 238-244

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 304 из 313

С. 293

Оригинал

238. (к с. 196) Если Гейденштейново описаніе этой болѣзни вѣрно, то она была не что иное, какъ грипъ. Во все время болѣзни, продолжавшейся до весны, Король находился въ Полоцкомъ Спасскомъ монастырѣ.

239. (к с. 198) Поводъ къ этому слѣдующій. Въ то время въ Европѣ и вособенности въ Германіи господствовало мнѣніе, что жиръ человѣческій имѣетъ способность исцѣлять тяжкія раны. Нѣмцы, служившіе въ войскѣ Баторія, дѣйствительно вырѣзывали у нѣкоторыхъ мертвыхъ жиръ, конечно безъ вѣдома Короля, а тѣмъ болѣе его приказанія.

240. (к с. 201) Ягелло, жалуясь на магистра Цолнера, въ войскѣ котораго находились жители Полоцкаго и Смоленскаго княжествъ, называетъ ихъ схизматиками: «Per exercitus suos de Livonia, adjunctis sibi quibusdam schismaticorum exercitibus, videlicet de Ploczsko et Smolensko, a nostra subjectione per ipsum revocati et nobis rebellantibus etc.» Dogiel: C. D. P.

241. (к с. 201) Въ грамотѣ 1420 года, жалующей землю Католическому Костелу въ Брестѣ возлѣ Николаевской Церкви, сказано: «in penes Synagogam Ruthenicam Mikula.» Narb. VI. прибавленіе ІV стр. 34.

242. (к с. 201) Koialkowski: Hist. de Schism; Kulesz: Wiara Prawosl. 162 Инквизиція въ Испаніи учреждена только въ 1479 г. Narb. VII. 206.

243. (к с. 201) Dogel: Cod. Diplom Regn. Polon. VI. p. 1102, 1104.

244. (к с. 201) Maciejowski: Polska do pierwszej polowy wieku XVII IV. 102.

Современный русский

238. (к с. 196) Если Гейденштейново описание этой болезни верно, то она была не что иное, как грипп. Во все время болезни, продолжавшейся до весны, Король находился в Полоцком Спасском монастыре.

239. (к с. 198) Повод к этому следующий. В то время в Европе и в особенности в Германии господствовало мнение, что жир человеческий имеет способность исцелять тяжкие раны. Немцы, служившие в войске Батория, действительно вырезывали у некоторых мертвых жир, конечно без ведома Короля, а тем более его приказания.

240. (к с. 201) Ягайло, жалуясь на магистра Цолнера, в войске которого находились жители Полоцкого и Смоленского княжеств, называет их схизматиками: «Своими ливонскими войсками, присоединив к ним некоторые войска схизматиков, а именно из Полоцка и Смоленска, отторгнутых им от нашего подданства и восставших против нас, и т. д.» Dogiel: C. D. P.

241. (к с. 201) В грамоте 1420 года, жалующей землю Католическому Костелу в Бресте возле Николаевской Церкви, сказано: «при русской церкви Николы». Narb. VI. прибавление IV стр. 34.

242. (к с. 201) Koialkowski: Hist. de Schism; Kulesz: Wiara Prawosl. 162 Инквизиция в Испании учреждена только в 1479 г. Narb. VII. 206.

243. (к с. 201) Dogel: Cod. Diplom Regn. Polon. VI. p. 1102, 1104.

244. (к с. 201) Maciejowski: Polska do pierwszej polowy wieku XVII IV. 102.