Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 303, с. 292: примечания 234-237

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 303 из 313

С. 292

Оригинал

234. (к с. 183) Невельское озеро во время Баторія называлось Витовтовымъ. Въ части Рогачевскаго уѣзда, смѣжной съ Минскою губернією, поселяне еще и теперь указываютъ Витовтову дорогу, обозначающуюся гатами по болотамъ, просѣками въ лѣсахъ, и многими урочищами, какъ напр, колодцами, называемыми Витовтовыми. Баторія, Бѣлоруссы называютъ Батурою. Близъ Невеля у деревни Гульцяевъ, гдѣ живутъ Панцырные бояре, подъ Межевомъ на полуостровѣ озера Нещерды, находятся и нынѣ слѣды мостовъ и накатовъ, проложенныхъ по болотамъ чрезъ лѣса дремучіе, которые народъ и донынѣ именуетъ Баторинскими мостами; на границѣ уѣздовъ себѣжскаго и Невельскаго есть село Баторино. Подъ Полоцкомъ мѣсто на Двинћ, гдѣ переправился Баторій, и до нынѣ называется Баториномъ. Въ Борисовскомъ уѣздѣ есть урочище, называемое Станъ-Король: мѣсто, гдѣ отдыхалъ и обдалъ Стефан Баторій. О слѣдахъ Витовтовыхъ дорогъ въ Минской губерніи см. у Eust. Tyszkiewicza: Zarys powiatu Borysowskiego etc

235. (к с. 183) В Леппел. уѣздѣ Витеб. губ.

236. (к с. 189) Для спасенія этого древняго дипломатическаго обычая послы Іоанновы, прибывъ въ Суражъ, старались подкупить тамошнихъ королевскихъ чиновниковъ, чтобы они силою доставили ихъ къ Стефану.

237. (к с. 195) Послѣ взятія Невеля только одно Езерище оставалось еще въ рукахъ Россіянъ, но тамошній гарнизонъ, во время пребыванія Короля въ Невелѣ, стѣсненный со всѣхъ сторонъ, избѣгая безполезнаго кровопролитія, сдалъ замокъ добровольно Виленскому воеводѣ Радзивиллу, который и принялъ его именемъ Короля

Современный русский

234. (к с. 183) Невельское озеро во время Батория называлось Витовтовым. В части Рогачевского уезда, смежной с Минскою губерниєю, поселяне еще и теперь указывают Витовтову дорогу, обозначающуюся гатами по болотам, просеками в лесах, и многими урочищами, как напр, колодцами, называемыми Витовтовыми. Батория, Белоруссы называют Батурою. Близ Невеля у деревни Гульцяев, где живут Панцырные бояре, под Межевом на полуострове озера Нещерды, находятся и ныне следы мостов и накатов, проложенных по болотам через леса дремучие, которые народ и доныне именует Баторинскими мостами; на границе уездов себежского и Невельского есть село Баторино. Под Полоцком место на Двинћ, где переправился Баторий, и до ныне называется Баторином. В Борисовском уезде есть урочище, называемое Стан-Король: место, где отдыхал и обдал Стефан Баторий. О следах Витовтовых дорог в Минской губернии см. у Eust. Tyszkiewicza: Zarys powiatu Borysowskiego etc

235. (к с. 183) В Леппел. уезде Витеб. губ.

236. (к с. 189) Для спасения этого древнего дипломатического обычая послы Иоанновы, прибыв в Сураж, старались подкупить тамошних королевских чиновников, чтобы они силою доставили их к Стефану.

237. (к с. 195) После взятия Невеля только одно Езерище оставалось еще в руках Россиян, но тамошний гарнизон, во время пребывания Короля в Невеле, стесненный со всех сторон, избегая бесполезного кровопролития, сдал замок добровольно Виленскому воеводе Радзивиллу, который и принял его именем Короля