Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 302, с. 291: примечания 232-233
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 291
Оригинал
231. (продолжение примечания со с. 290) Jan Baptista de Cavallariis Romae tipis aeneis incidebat. A. D. 1850. Вверху гербъ королевства Польскаго и гербъ Баторіевъ: волчьи зубы, въ честь которыхъ помѣщены стихи, написанные Тетрою. Вверху краткая исторія Полоц. княжества. Мѣстность и рѣки довольно вѣрны. Вторая карта: Obsidio et expagnatio munitiss, arcis Polocensis per Sereniss. Stephanum PoIoniae Regem. Ниже: Obsessa XI aug., capte XXX ejusd. anni M D. LXXIX; внизу: Polotia ex duabus arcibus superiore ac sclopetariorum oppidoq. Zapolota constans, ila situ loci propugnaculis ac in primis bombardorum apparatn, pulvere, globis, commeata, militam praesidio munita et instructa, ot merito non Moschoviac sed totius Septemtrionis firmissimum propugnaculum. existimaretur, obsessa a Serenissimi Poloniae Rege Stephano Augusti XI et Moschis strenue defendentibus. erepta XXIX ejusd. An. D-i MDLXXIX. Прочія шесть картъ представляютъ планы и виды крепостей Туровли, Ситны, Козіанъ, Краснаго, Суши и Сокола.
232. (к с. 175) Бѣльскій, на основаніи общепринятой молвы, говоритъ, что какой-то котляръ, Львовскій уроженецъ, котораго Нѣсецкій называетъ Вонсомъ (Was) успѣлъ съ котельчикомъ, наполненнымъ раскаленными угольями, подкрасться подъ башню, и зажечь се. Достовѣрность этого событія подтверждается еще тѣмъ, что онъ, будучи возведенъ за этотъ подвигъ въ дворянское достоинство, названъ Полотынскимъ, и пожалованъ гербомъ, изображеніе котораго имѣетъ связь съ описываемымъ событіемъ.
233. (к с. 177) Zegoty Onacewicza: Albetrandiego panowanie Henryka Walezyusza i Stefana Batorego. Kraków. 1849 r. 88-123
Современный русский
231. (продолжение примечания со с. 290) Ян Баптиста де Каваллерии гравировал на меди в Риме. 1850 год от Рождества Христова. Вверху герб королевства Польского и герб Баториев: волчьи зубы, в честь которых помещены стихи, написанные Тетрою. Вверху краткая история Полоц. княжества. Местность и реки довольно верны. Вторая карта: «Осада и взятие крепчайшего Полоцкого замка светлейшим Стефаном, королём Польши». Ниже: Осаждён 11 августа, взят 30-го того же месяца 1579 года; внизу: Полоцк, состоящий из двух крепостей — Верхней и Стрелецкой — и города Заполотья, был столь укреплён и снабжён благодаря положению местности, укреплениям, а прежде всего запасу орудий, пороха, ядер, продовольствия и военному гарнизону, что по праву считался крепчайшим оплотом не только Московии, но и всего Севера. Осаждённый светлейшим Стефаном, королём Польши, 11 августа, он был отнят у упорно защищавшихся московитов 29-го того же месяца в лето Господне 1579. Прочие шесть карт представляют планы и виды крепостей Туровли, Ситны, Козиан, Красного, Суши и Сокола.
232. (к с. 175) Бельский, на основании общепринятой молвы, говорит, что какой-то котляр, Львовский уроженец, которого Несецкий называет Вонсом (Was) успел с котельчиком, наполненным раскаленными угольями, подкрасться под башню, и зажечь се. Достоверность этого события подтверждается еще тем, что он, будучи возведен за этот подвиг в дворянское достоинство, назван Полотынским, и пожалован гербом, изображение которого имеет связь с описываемым событием.
233. (к с. 177) Zegoty Onacewicza: Albetrandiego panowanie Henryka Walezyusza i Stefana Batorego. Kraków. 1849 r. 88-123