Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 202, с. 189

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 202 из 313

С. 189

Оригинал

мимъ Королемъ ? отъ Усвятъ Баторій шелъ къ Лукамъ, встрѣчая на пути тѣже препятствія, что и прежде, леса, болота и топи. Вскорѣ однакоже королевское войско, оставивъ лѣса за собою, выступило въ страну ровную, открытую, гдѣ разбивъ нѣсколько передовыхъ отрядовъ Нагайскихъ Татаръ, безпрепятственно пошло къ Великимъ Лукамъ.

Великолуцкій замокъ съ нѣсколькими башнями расположенъ былъ на возвышенномъ мѣстѣ, облитомъ съ трех сторонъ озером, а съ четвертой р. Ловатью, между которою и озеромъ оставалась лишь узкая полоса земли. Замокъ обнесенъ былъ до того высоким валомъ, что изъ за него едва только выказывались кресты на церквяхъ. Въ стѣнахъ, обложенныхъ такимъ высокимъ и тостымъ въ одинадцать футовъ валомъ, сильный гарнизонъ, состоявший подъ главнымъ начальствомъ Оболенскаго-Лыкова, могъ наконецъ не бояться и каленыхъ ядеръ. Къ тому же, въ Торопцѣ стоялъ значительный отрядъ Московскаго войска подъ начальствомъ Князя Хилкова, посланнаго Іоанномъ подать помощь, смотря по обстоятельствам, Лукамъ или Смоленску. На другой день прибыли и послы Іоанновы, едва рѣшившіеся выѣхать изъ Сурожа — послѣдняго пограничнаго Литовскаго замка — для представления, вопреки вѣковому обычаю, иноземному Государю, вторгшемуся съ войною въ ихъ предѣлы236. Начиная и прекращая переговоры о мирѣ, они пробыли безотлучно при Баторіѣ всю компанію этого года.

Укрѣпленія замка въ самомъ дѣлѣ не обѣщали

Современный русский

мим Королем ? от Усвят Баторий шел к Лукам, встречая на пути теже препятствия, что и прежде, леса, болота и топи. Вскоре однако же королевское войско, оставив леса за собою, выступило в страну ровную, открытую, где разбив несколько передовых отрядов Нагайских Татар, беспрепятственно пошло к Великим Лукам.

Великолуцкий замок с несколькими башнями расположен был на возвышенном месте, облитом с трех сторон озером, а с четвертой р. Ловатью, между которою и озером оставалась лишь узкая полоса земли. Замок обнесен был до того высоким валом, что из за него едва только выказывались кресты на церквях. В стенах, обложенных таким высоким и тостым в одинадцать футов валом, сильный гарнизон, состоявший под главным начальством Оболенского-Лыкова, мог наконец не бояться и каленых ядер. К тому же, в Торопце стоял значительный отряд Московского войска под начальством Князя Хилкова, посланного Иоанном подать помощь, смотря по обстоятельствам, Лукам или Смоленску. На другой день прибыли и послы Иоанновы, едва решившиеся выехать из Сурожа — последнего пограничного Литовского замка — для представления, вопреки вековому обычаю, иноземному Государю, вторгшемуся с войною в их пределы236. Начиная и прекращая переговоры о мире, они пробыли безотлучно при Баторие всю компанию этого года.

Укрепления замка в самом деле не обещали

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.