Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 196, с. 183
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 183
Оригинал
линъ ѣхали въ Вильну, когда узнали въ Москвѣ, что Баторій идетъ войною на Россію. «Назначенный срокъ минулъ» писалъ онъ къ Царю «ты долженъ отдать Литвѣ Новгородъ, Псковъ и Луки со всѣми областями Витебскими и Полоцкими, также всю Ливонію, если желаешь мира.» Такъ началась вторая война Баторія съ Іоанномъ. Непріятель шелъ болотами и лѣсами дремучими, гдѣ 150 лѣтъ не ходило войско; гдѣ только Витовъ, въ 1428 г., умѣлъ открыть себѣ путь къ областямъ Новгородскимъ и гдѣ нѣкоторыя мѣста еще назывались его именемъ234. Баторій, подобно Витовту, просѣкалъ лѣса, дѣлалъ гати, мосты, плоты; сражался съ неимоверными трудностями.
XCVI
Замышляя походъ на Великія Луки, Король приказалъ войскамъ собираться въ Чашники235, расположенныя надъ р. Уллою, находящіяся въ одинаково равномъ разстоянія какъ отъ Великихъ Лукъ, такъ и отъ Смоленска; а потому, въ Москвѣ находились въ недоумѣніи на счетъ намѣреній Стефановыхъ.
Оба Государя обмѣнивались гонцами; Іоаннъ убѣждалъ Стефана не начинать военныхъ дѣйствій, изъявлять готовность на миръ, для заключенія котораго Царь рѣшался, даже вопреки принятому и освященному временемъ обычаю между обоими дворами, прислать своихъ пословъ въ Вильну, вмѣсто того, чтобы ожидать королевскихъ въ Москву, куда Король, ни подъ какимъ видомъ, не соглашался по-
Современный русский
лин ехали в Вильнюс, когда узнали в Москве, что Баторий идет войною на Россию. «Назначенный срок минул» писал он к Царю «ты должен отдать Литве Новгород, Псков и Луки со всеми областями Витебскими и Полоцкими, также всю Ливонию, если желаешь мира.» Так началась вторая война Батория с Иоанном. Неприятель шел болотами и лесами дремучими, где 150 лет не ходило войско; где только Витовт, в 1428 г., умел открыть себе путь к областям Новгородским и где некоторые места еще назывались его именем234. Баторий, подобно Витовту, просекал леса, делал гати, мосты, плоты; сражался с неимоверными трудностями.
XCVI
Замышляя поход на Великие Луки, Король приказал войскам собираться в Чашники235, расположенные над р. Уллою, находящиеся в одинаково равном расстояния как от Великих Лук, так и от Смоленска; а потому, в Москве находились в недоумении на счет намерений Стефановых.
Оба Государя обменивались гонцами; Иоанн убеждал Стефана не начинать военных действий, изъявлять готовность на мир, для заключения которого Царь решался, даже вопреки принятому и освященному временем обычаю между обоими дворами, прислать своих послов в Вильнюс, вместо того, чтобы ожидать королевских в Москву, куда Король, ни под каким видом, не соглашался по-
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.