Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 195, с. 182

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 195 из 313

С. 182

Оригинал

XCIV

Въ это время Россія не была спокойна и съ другихъ сторонъ: князь Константинъ Острожскій съ своимъ сыномъ и Михайлою Вишневецкимъ опустошили Сѣверскую область до Стародуба и Почепа; а Оршанскій староста Филонъ Кмита разорялъ Смоленскій край, гдѣ обратилъ въ пепелъ болѣе 2000 дворовъ мирныхъ земледѣльцевъ.

Распорядившись всѣмъ лично, расположивъ войско на зимнихъ квартирахъ, Король выѣхалъ въ Дисну, куда имѣя въ виду будущую компанію, велѣлъ свозить артиллерію. Отсюда написалъ къ Царю письмо, извѣщая его объ успѣхахъ, увѣнчавшихъ его оружіе въ войнѣ, которой и причину и бѣдствія Король приписывалъ единственно Іоанну, его страсти къ войнѣ и кровопролитію и обидамъ ему нанесеннымъ. Изъ Дисны Стефанъ отплылъ Двиною въ Друю и оттуда сухопутью прибылъ въ Вильну, гдѣ былъ встрѣченъ съ тріумфомъ; а въ концѣ этого года, уже въ Варшавѣ, во время сейма, получилъ извѣстіе о покореніи Нещерды, послѣдняго замка, тоже близъ Полоцка.

XCV

Теперь Іоаннъ непритворно желалъ мира, оба Государя размѣнялись гонцами и Баторій для заключенія мира назначилъ только пять недѣль сроку. Уже знатные сановники царскіе, Стольникъ Иванъ Сицкій, Думный Дворянинъ Пивовъ и Дьякъ Пете

Современный русский

XCIV

В это время Россия не была спокойна и с других сторон: князь Константин Острожский с своим сыном и Михайлою Вишневецким опустошили Северскую область до Стародуба и Почепа; а Оршанский староста Филон Кмита разорял Смоленский край, где обратил в пепел более 2000 дворов мирных земледельцев.

Распорядившись всем лично, расположив войско на зимних квартирах, Король выехал в Дисну, куда имея в виду будущую компанию, велел свозить артиллерию. Отсюда написал к Царю письмо, извещая его об успехах, увенчавших его оружие в войне, которой и причину и бедствия Король приписывал единственно Иоанну, его страсти к войне и кровопролитию и обидам ему нанесенным. Из Дисны Стефан отплыл Двиною в Друю и оттуда сухопутью прибыл в Вильнюс, где был встречен с триумфом; а в конце этого года, уже в Варшаве, во время сейма, получил известие о покорении Нещерды, последнего замка, тоже близ Полоцка.

XCV

Теперь Иоанн непритворно желал мира, оба Государя разменялись гонцами и Баторий для заключения мира назначил только пять недель сроку. Уже знатные сановники царские, Стольник Иван Сицкий, Думный Дворянин Пивов и Дьяк Пете