Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 194, с. 181

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 194 из 313

С. 181

Оригинал

часть ея защитниковъ погибла въ рукопашной битвѣ, часть — въ пламени и дымѣ, остальные спаслись плѣномъ. Ничего не могло быть ужаснѣе этой битвы: крѣпостная площадь представляла возмущающую груду тѣлъ воиновъ обѣихъ сторонъ, столпившихся для послѣдняго боя на этомъ небольшомъ пространствѣ.

Московское войско, узнавъ о паденіи Полоцка и гибели гарнизона въ Соколѣ, отошло отъ Пскова въ глубину Россіи. Іоаннъ послалъ къ воеводамъ въ Сушѣ письма, въ которыхъ, оставивъ обычную свою суровость, писалъ имъ: такъ какъ съ паденіемъ, по неисповѣдимой волѣ Всевышняго, Полоцка и Сокола, они остаются теперь безъ всякой надежды на помощь и окружены со всѣхъ сторонъ непріятелем, то — не желая подвергать мужества ихъ безполезному испытанію — приказываетъ имъ, уничтоживъ всѣ военные снаряды и закопавъ святыя иконы въ землю, чтобы надъ ними не издѣвались еретики, стараться какъ можно поспѣшнѣе возвратиться въ отечество; не потому, чтобы онъ сомневался въ ихъ преданности и мужествѣ, но потому, что не желаетъ ставить ихъ участь въ зависимость отъ слѣпаго счастія, а жизнь ихъ на жертву врагу жестокому. По несчастію, письма перехвачены и Мѣлецкій, не медля ни сколько, предложилъ гарнизону сдаться: обезоруженные воины получили позволеніе возвратиться въ отечество.

Современный русский

часть её защитников погибла в рукопашной битве, часть — в пламени и дыме, остальные спаслись пленом. Ничего не могло быть ужаснее этой битвы: крепостная площадь представляла возмущающую груду тел воинов обеих сторон, столпившихся для последнего боя на этом небольшом пространстве.

Московское войско, узнав о падении Полоцка и гибели гарнизона в Соколе, отошло от Пскова в глубину России. Иоанн послал к воеводам в Суше письма, в которых, оставив обычную свою суровость, писал им: так как с падением, по неисповедимой воле Всевышнего, Полоцка и Сокола, они остаются теперь без всякой надежды на помощь и окружены со всех сторон неприятелем, то — не желая подвергать мужества их бесполезному испытанию — приказывает им, уничтожив все военные снаряды и закопав святые иконы в землю, чтобы над ними не издевались еретики, стараться как можно поспешнее возвратиться в отечество; не потому, чтобы он сомневался в их преданности и мужестве, но потому, что не желает ставить их участь в зависимость от слепого счастья, а жизнь их на жертву врагу жестокому. По несчастью, письма перехвачены и Мелецкий, не медля ни сколько, предложил гарнизону сдаться: обезоруженные воины получили позволение возвратиться в отечество.