Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 193, с. 180

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 193 из 313

С. 180

Оригинал

провести ночь спокойно; случилось иначе. Начальникъ осадной артиллеріи Доброславскій, желая лишь только для примѣра испытать дѣйствіе каленыхъ ядеръ на сосновыя сухія крѣпостныя стѣны, пустилъ въ нихъ три ядра: показался дымъ и стѣна загорѣлась; но мѣста первыхъ двухъ ядеръ, попавшихъ довольно высоко, были замѣчаны гарнизономъ и пожаръ потушенъ; междутѣмъ какъ третіе, завязшее при самомъ основаніи, осталось не замеченнымъ, и вскорѣ стѣна вспыхнула пламенемъ, распространившимся во всѣ стороны. Гетманъ, на всякій случай, чтобы только имѣть войско въ готовности, велѣлъ протрубить тревогу; но гарнизонъ, уже смятенный пожаромъ, принялъ это за сигналъ къ штурму, началъ уходить всѣми воротами изъ замка. Шереметевъ, замысливъ съ частью конницы бѣжать въ Псковъ, попался въ плѣнъ со всѣмъ отрядомъ князю Збаражскому. Бѣжавшіе съ другой стороны съ Шеином, наткнулись на Нѣмцевъ, которые будучи озлоблены на Россіянъ за истязанія Немецкихъ плѣнныхъ въ Полоцкѣ, изрубили всѣхъ до единаго. Оставшіеся въ замкѣ просили пощады; но когда изступленные Нѣмцы, ворвавшись въ него, начали безчеловѣчно убивать всѣхъ безъ различія, то, движимые отчаянною рѣшимостію, Россіяне опустили желѣзную рѣшетку надъ воротами, и такимъ образомъ пресѣкли всякую возможность къ отступленію, какъ самимъ себѣ такъ и врагу невеликодушному. Началась ужасная рѣзня, среди ночи, пламени и дыма и - 500 Нѣмцевъ погибло почти въ одно мгновеніе. Междутѣмъ, Поляки разломавъ рѣшетку, ворвались въ крѣпость:

Современный русский

провести ночь спокойно; случилось иначе. Начальник осадной артиллерии Доброславский, желая лишь только для примера испытать действие каленых ядер на сосновые сухие крепостные стены, пустил в них три ядра: показался дым и стена загорелась; но места первых двух ядер, попавших довольно высоко, были замечаны гарнизоном и пожар потушен; между тем как третие, завязшее при самом основании, осталось не замеченным, и вскоре стена вспыхнула пламенем, распространившимся во все стороны. Гетман, на всякий случай, чтобы только иметь войско в готовности, велел протрубить тревогу; но гарнизон, уже смятенный пожаром, принял это за сигнал к штурму, начал уходить всеми воротами из замка. Шереметев, замыслив с частью конницы бежать в Псков, попался в плен со всем отрядом князю Збаражскому. Бежавшие с другой стороны с Шеином, наткнулись на Немцев, которые будучи озлоблены на Россиян за истязания Немецких пленных в Полоцке, изрубили всех до единого. Оставшиеся в замке просили пощады; но когда исступленные Немцы, ворвавшись в него, начали бесчеловечно убивать всех без различия, то, движимые отчаянною решимостью, Россияне опустили железную решетку над воротами, и таким образом пресекли всякую возможность к отступлению, как самим себе так и врагу невеликодушному. Началась ужасная резня, среди ночи, пламени и дыма и - 500 Немцев погибло почти в одно мгновение. Между тем, Поляки разломав решетку, ворвались в крепость: