Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 23, с. 10
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 10
Оригинал
цею, по Бугу и Вислѣ и еще въ странѣ верхняго Днѣпра — и мы, ограничиваясь мѣстностію описываемаго края, укажемъ на слѣдующія сходныя, подобозвучныя географическія названія:
| Въ Даціи и Мизіи: | Въ Бѣлоруссіи: |
|---|---|
| Дукирава | Дукора въ Минск. губ. надъ р. Свислочью. |
| Апула, Апулонъ | Аполе Смол губ. |
| Зуси-дава | Чаусы |
| Сарново | Жарново, Шамово*, Жуково (послѣднихъ есть много) |
| Ненти-дава | Надва въ Смолен. уѣздѣ. |
| Зари-дава | Ширки надъ Бѣсядью въ Мог. губ, Черея. |
| Зарги-дава | Суражъ, Черикова, Суходрава* рѣка и селеніе въ Оршан уѣздѣ. |
| Руси-дава | Рогачевъ*. |
| Ути-дава | Витьба р., Витебскъ, Утяны или Уцяны надъ Двиною, Уть или Уць надъ р. Утью. |
| Ками-дава | Камень въ Витеб, и Минск. губ. |
| Оболенсіи (Фрак.) | Оболь р. и м въ Копыс. уѣз. и еще рѣка въ Полоц. уѣз. |
| Санъ-дава | Сѣнно, р* Сожа или Сожь. |
| Дортиконъ (надъ Дунаемъ) | Дронченскъ*, Друцкъ, Друтескъ. |
| Полода, Полтіо — бріа (Фрак.)17 | р. Полота и г. Полоцкъ |
| г. Тивровь у Тиритовъ надъ Тиромъ (Днѣстромъ) | Селенія: Туровли, Турски, Туровски, Турьевы въ Мог и Витеб гг. |
Современный русский
цею, по Бугу и Висле и еще в стране верхнего Днепра — и мы, ограничиваясь местностью описываемого края, укажем на следующие сходные, подобозвучные географические названия:
| В Дации и Мизии: | В Белоруссии: |
|---|---|
| Дукирава | Дукора в Минск. губ. над р. Свислочью. |
| Апула, Апулон | Аполе Смол губ. |
| Зуси-дава | Чаусы |
| Сарново | Жарново, Шамово*, Жуково (последних есть много) |
| Ненти-дава | Надва в Смолен. уезде. |
| Зари-дава | Ширки над Бесядью в Мог. губ, Черея. |
| Зарги-дава | Сураж, Черикова, Суходрава* река и селение в Оршан уезде. |
| Руси-дава | Рогачев*. |
| Ути-дава | Витьба р., Витебск, Утяны или Уцяны над Двиною, Уть или Уць над р. Утью. |
| Ками-дава | Камень в Витеб, и Минск. губ. |
| Оболенсии (Фрак.) | Оболь р. и м в Копыс. уез. и еще река в Полоц. уез. |
| Сан-дава | Сенно, р* Сожа или Сожь. |
| Дортикон (над Дунаем) | Дронченск*, Друцк, Друтеск. |
| Полода, Полтио — бриа (Фрак.)17 | р. Полота и г. Полоцк |
| г. Тивровь у Тиритов над Тиром (Днестром) | Селения: Туровли, Турски, Туровски, Турьевы в Мог и Витеб гг. |