Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 24, с. 11

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 24 из 313

С. 11

Оригинал

ТіассонъДисна городъ и рѣка.
ТріассонъДрисса тоже городъ и рѣка.
ТирисконъТурскъ, Турья, Туровлянка въ Мог. и Витеб. гг.18*

К распространенію этихъ Дакогетскихъ наименованій много могло способствовать вторженіе, около 210 года, Готовъ, поселившихся вблизи Гетовъ (Антовъ) и тѣмъ самымъ побудившихъ ихъ высылать новыя и новыя колоніи, далѣе и далѣе на сѣверъ. Въ то время еще свѣжи были въ памяти ихъ названія утраченной Даціи и въ своихъ новыхъ поселеніяхъ они еще не переставали быть народомъ придунайскимъ. Наконецъ, новое движеніе съ юга на сѣверь, отъ Дуная къ Вислѣ, Двинѣ и Днѣпру, въ VI и VII столѣтіяхъ, снова поддержало въ переселенцахъ, быть можетъ, уже угасавшую, память о прежнемъ отечествѣ. Правда, огромное пространство земли и времени отдѣляло ихъ отъ него, потому-то и мало находимъ, памятниковъ, свидѣтельствующих о памяти ихъ о своемъ древнемъ отечествѣ; памятниковъ, сохранявшихся въ едва замѣтномъ, для многихъ, быть можетъ, сомнительномъ подобозвучномъ сходствѣ географическихъ названій:

Въ Даціи и Мизіи:Въ Бѣлоруссіи (Могил. губ.)
Зермизирга, Нермизига, Гермигерар. Чечера, м. Чечерскъ въ уѣз. Рогачев.

Сноска

* Названія со звѣздочками и между ними означаютъ наши собственныя (не Лелевелевы) уподобленія; наша вина, если они неумѣстны.

Современный русский

ТиассонДисна город и река.
ТриассонВерхнедвинск (Дрисса), также река Дрисса.
ТирисконТурск, Турья, Туровлянка в Мог. и Витеб. гг.18*

К распространению этих Дакогетских наименований много могло способствовать вторжение, около 210 года, Готов, поселившихся вблизи Гетов (Антов) и тем самым побудивших их высылать новые и новые колонии, далее и далее на север. В то время еще свежи были в памяти их названия утраченной Дации и в своих новых поселениях они еще не переставали быть народом придунайским. Наконец, новое движение с юга на северь, от Дуная к Висле, Двине и Днепру, в VI и VII столетиях, снова поддержало в переселенцах, быть может, уже угасавшую, память о прежнем отечестве. Правда, огромное пространство земли и времени отделяло их от него, потому-то и мало находим, памятников, свидетельствующих о памяти их о своем древнем отечестве; памятников, сохранявшихся в едва заметном, для многих, быть может, сомнительном подобозвучном сходстве географических названий:

В Дации и Мизии:В Белоруссии (Могил. губ.)
Зермизирга, Нермизига, Гермигерар. Чечера, м. Чечерск в уез. Рогачев.

Сноска

* Названия со звездочками и между ними означают наши собственные (не Лелевелевы) уподобления; наша вина, если они неуместны.