Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 258, с. 247: примечания 13-20
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 247
Оригинал
12. (продолжение примечания со с. 246) столѣтія помѣщики стали призывать переселенцевъ, которые врубались въ лѣса, ставили тамъ свои шалаши или буды — таково начало селеній будъ и жителей ихъ будниковъ, встрѣчающихся почти во всѣхъ западныхъ губерніяхъ.
13. (к с. 7) См. въ высшей степени важное для исторіи Славянъ вообще, а Россіи и Польши вособенности, недавно вышедшее сочиненіе Joachima Lelewela: Narody na ziemiach sławianskich etc. Poznań 1853 г.
14. (к с. 7) Даки и Геты одинъ и тотъ же народъ, котораго Римляне называли Даками, а Греки Гетами.
15. (к с. 8) Изображенъ на колоннѣ Траяновой.
16. (к с. 9) Это названіе, какъ думаетъ Лелевель ibid. занято изъ какой нибудь греческой повѣсти, или изъ какого нибудь греческаго сочиненія: (греч.) petao extendo, poreia gressus, porsos qui traicit, porro procal in exteriorem parfem, poria abundantia.
17. (к с. 10) Бріа на языкѣ Фракійцевъ городъ.
18. (к с. 11) J. Lelewel ibid. стр. 481, 482, 483, 484, 483, 486, 487. 597-569.
19. (к с. 12) Смѣемъ думать, что древнее названіе З. Двины — Рубонъ дано ей первыми выходцами изъ Даціи, съ береговъ Рабона, которыхъ соплеменники, прибывшіе одновременно съ ними съ береговъ Тіарантуса, прозвали этимъ именемъ притокъ Двины, р. Полоту, см. пр. 28.
20. (к с. 13) Lelewel. 187-188. Hesichins увѣряетъ, что дива, дева на языкѣ Дакогетовъ означало городъ. (продолжение на с. 248)
Современный русский
12. (продолжение примечания со с. 246) столетия помещики стали призывать переселенцев, которые врубались в леса, ставили там свои шалаши или буды — таково начало селений буд и жителей их будников, встречающихся почти во всех западных губерниях.
13. (к с. 7) См. в высшей степени важное для истории Славян вообще, а России и Польши в особенности, недавно вышедшее сочинение Иоахима Лелевеля: «Народы на славянских землях» и др. Познань 1853 г.
14. (к с. 7) Даки и Геты один и тот же народ, которого Римляне называли Даками, а Греки Гетами.
15. (к с. 8) Изображен на колонне Траяновой.
16. (к с. 9) Это название, как думает Лелевель ibid. занято из какой нибудь греческой повести, или из какого нибудь греческого сочинения: (греч.) petao — простираю; poreia — шествие; porsos — тот, кто переходит; porro — далеко, во внешнюю сторону; poria — изобилие.
17. (к с. 10) Бриа на языке Фракийцев город.
18. (к с. 11) J. Lelewel ibid. стр. 481, 482, 483, 484, 483, 486, 487. 597-569.
19. (к с. 12) Смеем думать, что древнее название З. Двины — Рубон дано ей первыми выходцами из Дации, с берегов Рабона, которых соплеменники, прибывшие одновременно с ними с берегов Тиарантуса, прозвали этим именем приток Двины, р. Полоту, см. пр. 28.
20. (к с. 13) Lelewel. 187-188. Hesichins уверяет, что дива, дева на языке Дакогетов означало город. (продолжение на с. 248)