Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 259, с. 248: примечания 21-27
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 248
Оригинал
20. (продолжение примечания со с. 247) Въ Могилев. губ. три деревни Оссовы и два Оссовца напоминаютъ своимъ названіемъ одинъ изъ Паннонскихъ народовъ Оссовъ (Ossi), которые, стѣсненные напоромъ Галловъ (396—386), вышли за Герцингскія горы, были кажется и около Кракова, а быть можетъ, часть ихъ забрела и въ нынѣш. Бѣлоруссію; по крайней мѣрѣ протекавшая чрезъ ихъ землю р. Стридонъ отзывается въ р. Страданѣ впад. въ оз. Нещерда въ уѣз. Полоц. Женщины этихъ деревень отличаются особымъ головнымъ уборомъ.
21. (к с. 14) Jordanes de reb. get. 5. — Шафарикъ І приб. 10.
22. (к с. 14) Procop. de bello goth. I. 27; utrasque enim appelavit sporos antiquitas, ob id, opinor, quia sparsim et rare positis tabernaculis regionem obtinent. quo fit ut magnam occupent spatium ibid. III. 14., IV, 4.
23. (к с. 15) Тамъ же.
24. (к с. 15) Къ числу подобнаго рода названій можно бы отнести рѣки. Итуть впад. въ Днѣпръ въ Смолен. губ., Уть, Ипуть, Хропуть впад. въ Сожъ притокъ Днѣпра въ Могилев, и Друть впад. въ Днѣпръ.
25. (к с. 16) Lelewel. 560-567.
26. (к с. 16) Есть еще два или три Дунайца въ губ. Могилев. Есть основаніе предполагать, что когда-то и сама р. Сожъ называлась Дунаемъ: слышалъ я, что нѣкоторые изъ ея рукавовъ или лахвъ назывались прежде Дунайцами, а ея притокъ Бѣсядь называется Задункою.
27. (к с. 18) Lelewel. 591
Современный русский
20. (продолжение примечания со с. 247) В Могилев. губ. три деревни Оссовы и два Оссовца напоминают своим названием один из Паннонских народов Оссов (Ossi), которые, стесненные напором Галлов (396—386), вышли за Герцингские горы, были кажется и около Кракова, а быть может, часть их забрела и в нынеш. Белоруссию; по крайней мере протекавшая через их землю р. Стридон отзывается в р. Страдане впад. в оз. Нещерда в уез. Полоц. Женщины этих деревень отличаются особым головным убором.
21. (к с. 14) Jordanes de reb. get. 5. — Шафарик И приб. 10.
22. (к с. 14) Procop. de bello goth. I. 27; «В древности оба народа назывались спорами — полагаю, потому, что они населяют страну рассеянно, располагая жилища редко; поэтому они занимают большое пространство» ibid. III. 14., IV, 4.
23. (к с. 15) Там же.
24. (к с. 15) К числу подобного рода названий можно бы отнести реки. Итуть впад. в Днепр в Смолен. губ., Уть, Ипуть, Хропуть впад. в Сож приток Днепра в Могилев, и Друть впад. в Днепр.
25. (к с. 16) Lelewel. 560-567.
26. (к с. 16) Есть еще два или три Дунайца в губ. Могилев. Есть основание предполагать, что когда-то и сама р. Сож называлась Дунаем: слышал я, что некоторые из её рукавов или лахв назывались прежде Дунайцами, а её приток Бесядь называется Задункою.
27. (к с. 18) Lelewel. 591