Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 260, с. 249: примечания 28

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 260 из 313

С. 249

Оригинал

28. (к с. 19) У Нестора: «рѣчки ради, иже течетъ въ Двину, именемъ Полота отъ нея прозвашеся Полочане…» Нѣкоторые же, вопреки этому выразительному свидѣтельству, производятъ Полочанъ отъ Полянъ, см Жур Мин Нар Пр. 1834 за Апрѣль съ 39 Гр М Борхъ — см Rubon III и IV — занимался изслѣдованіемъ названій, носимыхъ З Двиною въ древности и пришелъ къ тому результату, что рр Ериданъ, Танаисъ, Рубонъ, Хезинусъ, Турунтусъ, Руданъ - помѣщаемыя древними писателями, начиная отъ Гезіода и Гомера до Птоломѣя, Геродота и Мартіана Гераклійскаго, — на баснословномъ сѣверѣ относились къ 3 Двинѣ часть которой въ землѣ Куроновъ (Курляндіи) называлась Korax, въ средніе вѣка въ Исландскихъ Сагахъ названа Диною (Dina) и Нѣмцами Дюною (Duna). Но всего замѣчательнѣе то, что древняя рѣка Turuntus, которую уже въ D'anville хотѣлъ отнести къ З Двинѣ, дѣйствительно существуетъ до нынѣ въ Бѣлоруссіи: р Полота, вособенности въ ея верховомъ течении, называется въ Полоцкомъ уѣздѣ крестьянами Тарантусомъ (Turuntus)! Латыши называютъ Двину Daugawa. Борхъ старался филологически объяснить значеніе этого названия, но бѣдность Латышскаго нарѣчія помѣшала ему въ этомъ. Не лучше ли производить название Daugawa отъ Литовскихъ словъ daug много, givenu жить — то Daugawa въ этомъ случаѣ означала бы рѣку, берега которой очень населены — чему впрочемъ не противорѣчитъ и исторія. Еще до настоящаго времени Двина сохраняетъ свое древнее названіе — Рубонъ между Красловкою и Крейцбургомъ въ Витеб губ въ нѣкоторыхъ мѣстах своего течения. Двина именуется то тихою, то громкою Рубою! А. Платеръ производитъ названіе Рубонъ отъ славянскаго слова рубѣжъ (въ смыслѣ грань, (продолжение на с. 250)

Современный русский

28. (к с. 19) У Нестора: «речки ради, иже течет в Двину, именем Полота от нея прозвашеся Полочане…» Некоторые же, вопреки этому выразительному свидетельству, производят Полочан от Полян, см Жур Мин Нар Пр. 1834 за Апрель с 39 Гр М Борх — см Rubon III и IV — занимался исследованием названий, носимых З Двиною в древности и пришел к тому результату, что рр Еридан, Танаис, Рубон, Хезинус, Турунтус, Рудан - помещаемые древними писателями, начиная от Гезиода и Гомера до Птоломея, Геродота и Мартиана Гераклийского, — на баснословном севере относились к 3 Двине часть которой в земле Куронов (Курляндии) называлась Korax, в средние века в Исландских Сагах названа Диною (Dina) и Немцами Дюною (Duna). Но всего замечательнее то, что древняя река Turuntus, которую уже в D'anville хотел отнести к З Двине, действительно существует до ныне в Белоруссии: р Полота, в особенности в её верховом течении, называется в Полоцком уезде крестьянами Тарантусом (Turuntus)! Латыши называют Двину Daugawa. Борх старался филологически объяснить значение этого названия, но бедность Латышского наречия помешала ему в этом. Не лучше ли производить название Daugawa от Литовских слов daug много, givenu жить — то Daugawa в этом случае означала бы реку, берега которой очень населены — чему впрочем не противоречит и история. Еще до настоящего времени Двина сохраняет свое древнее название — Рубон между Красловкою и Крейцбургом в Витеб губ в некоторых местах своего течения. Двина именуется то тихою, то громкою Рубою! А. Платер производит название Рубон от славянского слова рубеж (в смысле грань, (продолжение на с. 250)