Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 32, с. 19

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 32 из 313

С. 19

Оригинал

VII

Полочане прозвались отъ рѣки Полоты, впадающей въ Двину28. Они съ древнѣйшихъ временъ занимались торговлею съ Готландомъ и г. Висби, способствовали перевозкѣ товаровъ отъ Балтійскаго моря въ Азію: по Двинѣ до Витебска и отсюда волокомъ до Днепра и по немъ до Кіева.

Но загадочно, необъяснимо названіе Кривичей: кто они и почему прозвались этимъ именемъ? Если сходство названія Кривичей съ именемъ Литовскаго верховнаго жреца Креве есть случайное и не должно вести ни къ какимъ сближеніямъ29, въ то время, какъ нѣкоторые доказываютъ, что Кривичи, исповѣдуя одинакую съ Литовцами вѣру, признавали и Верховную власть его30; такъ по тому же самому мы не вправѣ подобно нѣкоторымъ31 производить названіе Кривичей отъ другаго Литовскаго слова Kirba - дрягва, болото, которыми въ самомъ дѣлѣ богата страна ихъ. Впрочем, это самое загадочное названіе; привевшее въ замѣшательство Шлецера, усомнившагося даже въ Славянскомъ происхожденіи Кривичей32.

Татищевъ производить это названіе отъ сарматскаго слова креве (верховье рѣки); сомнительно также, чтобы оно означало тоже самое, что и названіе Сѣверянъ33; обо если одно изъ племенъ Славянскихъ назвалось или названо Сѣверянами потому, что оно жило къ сѣверу отъ другаго — Полянъ Кіевскихъ; то не очевидно ли, что тѣже самые Славяне не имѣли никакой надобности пріиски-

Современный русский

VII

Полочане прозвались от реки Полоты, впадающей в Двину28. Они с древнейших времен занимались торговлею с Готландом и г. Висби, способствовали перевозке товаров от Балтийского моря в Азию: по Двине до Витебска и отсюда волоком до Днепра и по нем до Киева.

Но загадочно, необъяснимо название Кривичей: кто они и почему прозвались этим именем? Если сходство названия Кривичей с именем Литовского верховного жреца Креве есть случайное и не должно вести ни к каким сближениям29, в то время, как некоторые доказывают, что Кривичи, исповедуя одинакую с Литовцами веру, признавали и Верховную власть его30; так по тому же самому мы не вправе подобно некоторым31 производить название Кривичей от другого Литовского слова Kirba - дрягва, болото, которыми в самом деле богата страна их. Впрочем, это самое загадочное название; привевшее в замешательство Шлецера, усомнившегося даже в Славянском происхождении Кривичей32.

Татищев производить это название от сарматского слова креве (верховье реки); сомнительно также, чтобы оно означало тоже самое, что и название Северян33; обо если одно из племен Славянских назвалось или названо Северянами потому, что оно жило к северу от другого — Полян Киевских; то не очевидно ли, что теже самые Славяне не имели никакой надобности прииски-